Méltóképpen lezárandó a nagyjából egyidős budapesti vásárcsarnokok sorát, ezúttal a Batthyány téri, VI. számú vásárcsarnokba látogattam el. Nemigen járok erre felé, az épületben pedig még annál is régebben jártam: a csarnok mostani arcáról őrzött látogatásaimon túl emlékeimben még egy nagyon régi, az egykor az emeleten található közért él.
As I've almost visited all of the market halls of Budapest which have been built in one era, so I wanted to close my visits with visiting the youngest one: the Market hall no. VI of Budapest on Batthyány square (Batthyány tér).
Az épület kívülről gyönyörű, és a 2003-as felújításnak köszönhetően igencsak jó állapotban van. Épületdíszíteit tekintve kissé egyszerűbb, mint a majd egy évtizeddel korábban átadott I., II., III., IV. és V. számú vásárcsarnokok. A VI. számú fővárosi vásárcsarnok helyén megépültéig barokk stílusú sorházak húzódtak (mint például a gyorskocsik indulóhelyeként szolgáló postaház - innen a Gyorskocsi utca neve -, valamint a Barna Oroszlánhoz címzett fogadó). A csarnokot 1900-ban kezdték Klunzinger Pál tervei alapján építeni, acélszerkezetét a Schlick-gyár készítette el. Manapság ismert kialakításától eltérően nem földszint plusz egy emeletes volt, hanem földszintes, egyterű épület. Belül, az árusítótér felett körben futott végig a korabeli nagybani virágpiacnak is helyet adó galéria. Az elkészült épületet 1902-ben adták át a nagyközönségnek.
The building of the market hall is really beautiful and in good condition thanks for the renovation in 2003. Comparing to the market hall no. I., II., III., IV. and V. of Budapest, the decoration of the market hall no. VI. is more simple. On the place of the market hall houses which were built in Baroque style, were standing before the construction of the market hall. The market hall was built between 1900-1902 and designed by Pál Klunzinger. The steel frame was made by Schlick factory. Contrary to its recent structure, the market hall had only a ground level which was framed by gallery around. The former wholesale flower market was placed on the gallery. The market was handed over to the public in 1902.
Érdekesség egyébként a tér kapcsán, hogy az csak 1905. óta viseli Batthyány Lajos miniszterelnök nevét (korábbi nevei: 1695-től Oberer Markt (Felső piac), 1874-től Bombenplatz (Bomba tér).
The Batthyány square (Batthyány tér) was named after our first prime minister Lajos Batthyány (Batthyány Lajos) in 1905. The previous names of the square were: Upper Market (Felső piac) or Bomb Square (Bomba tér).
1974-1976. között Kangyal Miklós terve alapján a korábbi piacteret egy huszárvágással átalakították és szintmegosztással boltokat, üzleteket alakítottak ki a csarnokban. Így került egy - az emlékeimben is élő - Közért az első emeletre, míg a földszinten kisebb boltok kaptak helyet. Az épület piac jellegét az árkádok alatt helyet kapó zöldség és gyümölcsárusok őrizték tovább. A 2003-as felújítás nemcsak az épületet, de a csarnokban árulókat is érintette, ekkor ugyanis a bérlők, érusok teljes palettája kicserélődött (tisztelet a kivételnek...). Jelenleg nyoma sincs a szívemnek olyan kedves piaci nyüzsgésnek. Helyette az alsó szintet teljes egészében a Spar élelmiszerbolt (2003-tól kezdve mintegy 15 éven keresztül bérli az épületet) foglalja el, míg fent meglehetősen vegyes a paletta: nagyobb üzletek, illetve kisebb boltok, ügyfélszolgálat találhatóak. Az egykori gyümölcs és zöldségkereskedők sehol sincsenek már, az árkádok alatt jelenleg bank és étterem üzemel. Szerintem a környék egyik legszebb kilátásával büszkélkedő egykor kávézónak helyet adó emeleti épületrész ma üresen áll, bérlő után kiált. Ottjártunkkor a lenti élelmiszerboltban sorokban kígyóztak az emberek (gondolom a környéken ez az egyetlen, szélesebb választékot kínáló élelmiszerbolt, piac pedig ugye nincsen) a felső szinten viszont szinte senki nem volt, a boltok kongtak az üreségtől, fittyet hányva a közelgő ünnepekre.
Between 1974-1976 the building has been turned into a shopping mall: instead of the gallery a first level has been added inside where a supermarket has been operated. On the first floor smaller shops were run and the farmers have been moved under the arcades of the building. In 2003 the market has been renovated again: Spar supermarket has moved into the groundf loor, the farmers had to leave the arcades and a bank and a restaurant have been opened there. Nowadays smaller and bigger shops and customer service offices are located on the first floor. During our visit we saw almost no visitor or customer on the whole area of the first floor. It's so sad, however the Batthyány square (Batthyány tér) is always crowded by locals and tourists.
Ha lenne, aki üzemelteti a jelenleg lerobbant berendezésű kávézót, biztosan elüldögéltünk volna a parlamentet bámulva. De nincs senki, ezért az ablak alatti területre tilos a belépés, így ennek "köszönhetően" csak pipiskedve készítettem pár képet a porréteggel fedett ablakon keresztül. Ismételjem-e vajon önmagamat? Szomorú.
If the café is operated here, we would have a tasty coffee here while we would enjoy one of the most attractive view of the Hungarian Parliament. But the café is closed, the windows are dirty and far away from the visitor as the area of the former café is closed now. Shall I repeat myself? It's so sad.
Egy ilyen fantasztikus helyen álló és ilyen impresszív kilátással büszkélkedő épületet jobban is ki lehetne használni a jelenlegi funkciójánál, lévén, hogy a Parlamentre nyíló kilátás miatt vagy a közlekedési csomópont okán rengeteg budapesti lakos, illetve turista fordul a téren meg. Budapesti lakosként abszolút nem vonz az itt lévő üzletválaszték, inkább a piacokra voksolok, és turistaként külföldön engem is jobban vonz egy élettel teli vásárcsarnok, mint a tucatjával szembejövő, unikumnak egyáltalán nem minősülő kereskedelmi egységek egyhangú, és emberek által alig látogatott portfóliója.
Budapesten eddig
- a Fővám téri Nagycsarnokban,
- a Rákóczi téri vásárcsarnokban,
- a Hold utcában található vásárcsarnokban (most Belvárosi Piac néven fut),
- a Hunyadi téri vásárcsarnokban, illetve
- a Klauzál téren található csarnokot is jól megkörnyékeztem, mikor még romos volt, és a felújítást követően is.
Magyarországon Budapesten kívül eddig
- a szentendrei Termelői Piacon.
- a káptalantóti Liliomkert Piacon
Külföldön:
Spanyolországban eddig
- a Valenciai nagyvásárcsarnokba,
- a Barcelonai központi csarnokba kukkantottam be.
Olaszországban végigsuhantam a Campo de' Fiori-n, valamint belestem a Firenzei központi vásárcsarnokba.
Portugáliában pedig
- Loulé csodálatos vásárcsarnokában és
- Silves csarnokában vásároltam.
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT, vagy, ha úgy tetszik értesülj a friss bejegyzésekről a Bloglovin segítségével!
Szép napot!
According to my opinion the building of the market hall can be used more efficient than it's used now. I think a real market is much more attractive than a market building with empty shops or shops what can be found almost everywhere in the town. Let's hope it'll be changed!
If you are interested in the other posts of my market-series then check the markets what I have already visited: the Central Market of Valencia and Central Market of Barcelona and Central Market of Florence in Spain, Campo de' Fiori in Italy and in Budapest: the Central Market Hall of Budapest, the Market Hall on Rákóczi square (Rákóczi tér), the Market Hall in Hold street (Hold utca), the Market Hall on Hunyadi square (Hunyadi tér) and the Market Hall on Klauzál square (Klauzál tér).
If you like the post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin!
Have a nice day!
DRKUKTA
