For English scroll down
Ahogy korábban említettem, abszolúte a piacozás híve vagyok. Több energiát és utánajárást igényel, de megéri. Nagyobb a választék, a verseny és az egészséges alapanyagok aránya a bolti bevásárláshoz képest. Elsőként megpróbáltam, szerintem a legismertebb budapesti vásárcsarnokhoz, a Fővám téri Nagycsarnokhoz kedvet csinálni ITT. Most pedig a Rákóczi téri vásárcsarnokba tértem be isteni epret és lajosmizsei sajtot vásárolni.
As I mentioned I am fan of visiting and shopping on market. You need a bit more energy, but it is worth it. Selection is wider and healthy ingredients can be reached easier and in higher portion than in shops. To get you in the mood of shopping on market, first I visited the Central Market of Budapest on Fővám tér in THIS post. Now I am writing about my second visit, when I have visited the Market on Rákóczi tér (Rákóczi square) to buy cheese, made in Lajosmizse and fresh and sweet strawberry.
A csarnok a felújított Rákóczi téren, a metró feljáró takarásában nyúlik el.
The market is located on the reconstructed Rákóczi tér, behind the entrance of metro (underground).
A Rákóczi téri csarnok Budapest II. számú vásárcsarnoka, erről tanúskodik a homlokzat is. 1897-ben adták át, nagyjából egyidejűleg a Nagyvásárcsarnokkal (Fővám tér), valamint a Hunyadi téri, a Klauzál téri és a Hold utcai kisebb, de pesti vásárcsarnokokkal.
The market on Rákóczi tér is the market No. II of Budapest, according to the facade. It was handed over to the public in 1897, almost simultaneously with the Great Market Hall of Budapest (Fővám tér) and the smaller market halls, located on Hunyadi tér (Hunyadi square), Klauzál tér (Klauzál square) and Hold utca (Hold street) on Pest side.
Ahogy a tábla is tanúsítja, a Rákóczi téri csarnok ismeretlen okból kifolyólag leégett 1988-ban. Egy szemtanú szerint a lángokat Budapest más kerületeiből is látni lehetett. A téglafalak akként tartották a lángokat, hogy a tűzcsóva csak felfele lobogott, és a tüzet alulról táplálta a levegő a vásárcsarnok alatt megbúvő és azt körbevevő szellőzőaknákon keresztül. Az épületet 1991-ben szerencsére újjáépítették.
As testified by this plate on the market building, the market hall was burned to ashes (except the walls) in 1988. According to a witness fire could be seen from other districts of Budapest too. The walls, built from brick were keeping the fire, so it was burning only upwards, and the air was keeping fire alive through the ventilating tunnels, which are located under and around the building. For luck the building was rebuilt in 1991.
Kutyával és kerékpárral ide sem lehet betérni.
Dogs and bikes are forbidden like in the Great Market Hall of Budapest.
Vandalizmus. Ejnye.
Vandalism. It's a shame.
Ízes barack a legrégebben a piacon áruló családtól.
Delicious peach, sold by the family, which I mention below.
Kilátás a Víg utcai kapun.
View to Víg utca.
Figyelemfelkeltő dekoráció.
Memorable decoration.
Nem vagyok ismerős a csarnokban, így a pult mögött álló hölgytől megérdeklődtem a képek eredetét. Elmondta, hogy családja (kezdve a nagyszülőktől) az 1930-as évek óta árul a vásárcsarnokban, amivel ők a csarnok legrégebben itt áruló standja.
I am not familiar with market hall of Rákóczi tér, so I must ask about the origin of this picture. The lady in the shop told me her family (since her grandparents) sells their goods in this market hall since 1930s. They are the eldest seller in the market.
A képek a stand és a család vásárcsarnokhoz kötődő történelméről mesélnek.
These photos show fragments about the history of this family, connected to the market hall.
A felfedezés (nyilván nem az én felfedezésem, de feldobta a napomat, rögtön romantikus család sztorit gondolva a képek mögé) örömére rögtön vásároltam is az eperből, a kisebb szeműből. Az eper is kitűnő volt.
To celebrate the new information (which information is not new just for me) I bought a nice portion of their strawberries. From the smaller ones. It was excellent too.
A "vétkes" szellőzőaknák egyike.
One of the 'guilty' ventilating tunnels.
A csarnokba az áru ki-bepakolás érdekében egykor be lehetett kocsival (nyilván nem gépkocsival) hajtani.
Enter the market hall by vechile (obviously not by auto mobile or car) to deliver goods, was allowed in the former times.
Őstermelői blokk. Záróra előtt legalább fél órával egy keddi napon jártam ott, ennek ellenére már beléptemkor szinte kongott az ürességtől. A kihaltság okát nem értem.
Parent growers' block. I visited the market hall at least half an hour before closing time on Tuesday, but it was really empty, I mean many shops were closed. I do not understand why was it such empty.
És íme, következzen pár kép a lajosmizsei tejes-sajtos bódéból. Álltólag a parenyica sajtuk függőséget okoz. Amúgy is kedvenc ez a típus, így nem voltam rest kipróbálni. Többen fogyasztottuk el, és csak bólogatni tudunk, rendkívüli minőség.
And let's see a few photos about milk-cheese shop from Lajosmizse (city in Hungary). Allegedly their cheese, called parenyica (kinda smoked cheese) is addictive. Regarding I like this kinda smoked cheese I was ready to buy one. I ate it together with more persons of my companies, and we can confirm, it is addictive.
Vörösboros félkemény sajt.
Cheese made with red wine.
Eszményi pult. Tuti visszatérünk, készségesek és amit eddig kóstoltunk mind kiváló. A honlapjukat (egyben webáruházukat) egyébként ITT találod, és bár én eddig nem ismertem őket, az interneten nem egyszer foglalkoznak a lajosmizsei családi gazdasággal. Gratulálunk!
Wonderful counter full with cheese. We return it is for sure, because everything what we have already tasted is excellent. You can find them and their webshop on internet as well (HERE). However I have not met their name before, I have to say they are well-known according to the search results on internet. Congratulation for your goods!
Tökmagos csoda.
Cheese with pumpkin seeds.
A főbejárat alól kikukkantva a 2013 márciusában átadott metrómegállóba futunk.
In front of the main entrance you can find one of the entrance of metro station in Rákóczi tér.
A metróépítéssel egyidejűleg a Rákóczi teret is rendezték, és a csarnok előtt egységes burkolattal fedték a járdát. A jó értelemben vett egyszerű burkolat nagyszerűen hangsúlyozza a csarnok gyönyörű épületét. Ha még nem látogattatok el, tessék felkeresni a csarnokot, ha másért nem a fent megnevezett több évtizede itt áruló család, valamint a lajosmizsei sajt és a csarnok épülete miatt.
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot kívánok!
Simultaneously with construction of metro line four, Rákóczi tér has got new revetment. It provides simple neighborhood of the market hall and highlights the beautiful building of market. If you have never been in this market hall, let's visit it at least to check grocery, owned by the family, which has great history on this market, plus to taste cheese from Lajosmizse. Nevertheless let's visit this market to be impressed by its building, which is smaller than the Great Market Hall, but has beautiful structure anyway.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day!
DRKUKTA
