Szemmel láthatóan Antwerpen bűvöletében írkálom a blogomat manapság, hiszen kicsit több mint egy hete tértem haza, és amellett, hogy  a közelben rendezett Tomorrowland-en résztvenni szuper dolog volt, volt alkalmunk kétszer is végigsuhanni Antwerpen belvárosán. Miután városnézésre nem (csak Tomorrowland-re) készültem, így a várossuhanásunk során csupán azt fotóztam, ami megérintett, anélkül, hogy túl sokat tudtam volna róluk!

Last week I visited Antwerp because Tomorrowland was organized in a city which is located near by Antwerp. We were lucky because we stayed in the downtown of Antwerp so we had chance to visit the city quickly. Follow me and I show you fragments of the city without any structure and logic in my presentation, because I wasn't well prepared for a sightseeing walk (just for Tomorrowland, so sorry). 

Nem szeretnék túl sokat írni (kivételesen), mert jó lenne úgy átadni az élményeket, ahogyan én is megtapasztaltam: azaz mindenfajta részletes ismeret nélkül. Egyet tudtam: Antwerpen híres az itt zajló gyémántkereskedelméről. Elég felületes információ, és jelentéktelen a mostani bejegyzés szempontjából, hiszen egyetlen gyémántüzletbe sem mentünk be, és egyetlen fotót sem készítettem ékszerüzletről. Ez van. 

I try to keep my post short and simple. I didn't know too much about Antwerp except about the diamonds. That's the reason why I don't want to explain too much just show the city how I saw without any background information.

Azért egy pici háttérinformációt összegyűjtöttem, hogy mégis tudjuk hovatenni a várost, ha még nem jártunk ott. Az egyik legismertebb szabad enciklopédia szerint: "Antwerpen (hollandul Antwerpen, angolul Antwerp, franciául Anvers) Belgium egyik legfontosabb városa, egyben Antwerpen tartomány székhelye. Lakosságának száma" kb. 510.610 (2014. január 1-jén); területe 204,51 km², a népsűrűség 2.308 fő/km². "A város Flandriában, Belgium három régiójának egyikében található. (…) A város a Schelde folyó jobb partján helyezkedik el, így a Westerschelde-n keresztül kijárása van az Északi-tengerhez. Antwerpen tengeri kikötője egyike a világ legnagyobb kikötőinek, és Európában a második legnagyobb (Rotterdam előzi meg). Teherszállításhoz és olajfinomításhoz kapcsolódó forgalma óriási. Tradicionálisan nagy hasida zsidó közösségek ellenőrzése alatt áll Antwerpen globális gyémántkereskedelme, bár az utóbbi két évtizedben indiai és örmény kereskedők egyre nagyobb hangsúlyt kapnak."

I only quote a short summary about the city what I found on the internet: 'Antwerp (Dutch: Antwerpen, French: Anvers) is a city and municipality in Belgium and the capital of the Antwerp province of Belgium. Antwerp's population is 510,610 (as of 1 January 2014), making it the second most populous city in Belgium, after the capital Brussels. Antwerp's total area is 204.51 km² (78.96 sq mi), giving a population density of 2,308 inhabitants per km². (…) Antwerp is located on the river Scheldt, which is linked to the North Sea by the Westerschelde estuary. The city has one of the largest seaports in Europe. Antwerp has long been an important city in the Low Countries, both economically and culturally, especially before the Spanish Fury (1576) in the period of the Dutch Revolt. The inhabitants of Antwerp are locally nicknamed Sinjoren, after the Spanish honorific señor or French seigneur, "lord". It refers to the leading Spanish noblemen who ruled the city during the 17th century.'

Jópofa reklám: a pingvinek az antwerpeni Központi Pályaudvar melletti állatkert felé totyognak. Az állatkertet egyébként 1843-ban alapították. Előtérben Antwerpen közbicikli rendszerének tagjai pihennek, amelyek egyébként ugyanazon típusú biciklik, mint Barcelonában. Érdekesség, hogy 1997 óta Barcelona és Antwerpen egymás testvérvárosai.

Cute advertisement: pinguïns are walking towards the zoo of Antwerp which is located next to the Central Station. The zoo was founded in 1843. You can see a station of public bike system of the city. Antwerp has the same type of public bike what is used in Barcelona. By the way Antwerp and Barcelona are twin cities of each other since 1997. 

Lévén nyár közepe, mindenhol leárazásokba botlottunk, de nem tértünk be sehova, köszönhetően céltudatosságunknak, amely a az antwerpen-i Miasszonyunk Katedrálisban elhelyezett Rubens képek felé vezetett.

Summer sale is everywhere, but we didn't enter any shop as we wanted to visit the Cathedral of Our Lady and watch the paintings of Rubens.

Az Antwerpen Torony.

The Antwerp Tower. 

Táblák a De Keyserlei és az Italiëlei kereszteződésében.

Traffic signs in the crossing of De Keyserlei and Italiëlei.

Ifj. David Teniers (1610-1690) festő szobra.

Statue of painter David Teniers the Younger.

A papucsdivat a fiatalabbakat sem kíméli...

The slippers trend doesn't avoid the younger generation either...

Harcias hölgyemény.

Fighter lady. 

Érdekes tekintet.

Strange look.

Utcaképbe illeszkedő matricákkal takart elektromos szekrény. A jobb oldalin a Louis Delacenserie által tervezett és fém-üveg-kő-márvány felhasználásával épült Központ Pályaudvar.

The electricity boxes are covered with stickers which fit to the street view. You can see the Central Station which was designed by Louis Delacenserie and made from metal-glass-stone-marble.

Házak a Leysstraat mentén.

Amazing buildings among the Leysstraat.

Anthony van Dyck (1599-1641) festő szobra a Leysstraat-on….

The statue of painter Anthony van Dyck (1599-1641) ....

…és a már 4G-vel megspékelt Proximus Samsung hirdetése, meg egy diszkrét kis térfigyelőkamerával.

…and Proximus with 4G system and Samsung. I hope you realize the small safety camera as well.

A következő őszi szőrmók gyermekdivat...

Hairy autumn fashion for girls... 

Antigraffiti...

Anti-graffiti...

Eikenstraat, a végén a Szent János templommal (St Jacobkerk), ahol Rubens sírja is található.

St. James's Church where Rubens was buried is located at the end of Eikenstraat.

Tipikus belga érdekesség: majdnem minden régi ház bejáratánál megtalálhatóak az úgynevezett 'grattoir'-ok, amelyek a cipők tisztítására szolgáltak anno, amikor az utak még nem rendelkeztek szilárd burkolattal. A grattoir gyakorlatilag egy "lyuk" a bejárat mellett, amely előtt egy fém (vas) pánt helyezkedik el. Díszesebb és kevésbé díszesebb példányok szintúgy megtalálhatóak a "kínálatban". Rendkívül hasznos lehetett, már, ha elnézzük az esős, változékony németalföldi időjárást.

This strange hole on the facade of the elder houses next to the entrance is the 'grattoir' what is used to use to clean shoes. 

Tipikus antwerpeni utcakép, biciklik mindenütt.

Usual street view in Antwerp: bikes are everywhere.

A Miasszonyunk Katedrális látképe a Lange Nieuwstraat felől.

The view of Cathedral of Our Lady from Lange Nieuwstraat.

Az antigraffiti újfent: ezt a várost sem kímélik.

Anti-graffiti.

Következő alkalommal ezt szeretném kipróbálni: henyélni a napon gyümölcsös belga sört kortyolgatva. Mmmm.

Next time I want to sit on the sun and drink Belgian fruit beer. Yummy.

A Miasszonyunk Katedrális, amiról korábban már írtam. Csodálatos! Belgium legnagyobb gótikus temploma.

I already wrote a post about Cathedral of Our Lady which is the largest gothic church of Belgium.

A Városháza (Stadhuis) a Piactéren (Grote Markt), amely "az egyik legrégebbi reneszánsz épület Németalföldön. 1564-re készült el Cornelis Floris de Vrienst tervezésében. A 76 méter hosszú homlokzat különféle színű márványból készült, beszédes bizonyítékaként a reneszánsz kor Antwerpenjének gazdagságára, polgárainak pompaszeretetére. A földszint 45 ajtaja mögött egy-egy bérbe adott üzlethelyiséget találhatunk. A bevételet a hatalmas épület karbantartására költik. A középső részt Justitia és Prudentia szobrai díszítik. A homlokzaton láthatjuk II. Fülöp spanyol király és Antwerpen címerét is. 1585-ben helyezték el a homlokzat közepén látható Madonna-szobrot, amelynek helyén a mesebelien bátor Brabo szobra állt eredetileg. A jezsuitáknak a Madonna-szobor jobban tetszett, ők helyezték oda az ellenreformáció idején, arra hivatkozva, hogy ő a város védelmezője. A városháza belsejében Henry Leys által festett, Antwerpent ábrázoló freskókat láthatunk. A városháza előcsarnokában húsz, fából faragott kariatida (oszlopot helyettesítő nőalak) és Antwerpen egykori 78 céhének címere tündököl." (Forrás: innen.)

The town hall which is one of the eldest renaissance building in the low countries is located on the market square (Grote Markt). The construction was finished in 1564. The facade is 76 meters long and it was made from different marbles. 45 shops are located on the street level and the rental fees which are paid by the tenants of the shops, are used for the maintenance of the town hall. 

A Városháza előtti szobor azt legendabeli jelenetet örökíti meg, amikor is Brabo, az ifjú hős Antigoon, a Schelde folyó közelében élt gonosz óriás elpusztítását követően Antigoon levágott kezét bedobta a folyóba.

According to 'folklore, notably celebrated by a statue in front of the town hall, the city got its name from a legend involving a mythical giant called Antigoon who lived near the Scheldt river. He exacted a toll from those crossing the river, and for those who refused, he severed one of their hands and threw it into the river. Eventually, the giant was slain by a young hero named Brabo, who cut off the giant's own hand and flung it into the river.'

Következő alkalommal nemcsak ilyen villámlátogatásra, hanem előre tervezett hosszabb hétvégére (vagy hétre) szeretnék érkezni, hiszen Antwerpen sokkal többet tartogat számomra (és itt nemcsak a gyémántokról és a divatról beszélek…), mint amennyit ezalatt a pár óra alatt felületesen be tudtam fogadni. A világ egyik legszebb, és éppen Antwerpenben található bevásárlóközpontról (Stadsfeestzaal) szóló bejegyzésemet itt olvashatod, míg a bevásárlóközpontban található Magnum Pleasure Store-ról szóló irományt itt, nem is beszélve a Miasszonyunk Katedrálisról és a Rubens képekről szóló írásról.

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.

Szép napot!

 

DRKUKTA