For English scroll down
Be kell valljam, bikinit sokkal könnyebben találok, mint egyrészes fürdőruhát. Ez utóbbiból a tökéletes társ megtalálása igazi gyötrelem számomra (soha ne legyen nagyobb problémám). Valószínűleg kijártam a megírt utat, mert végre megtaláltam a nagy Őt!
I'm good in shopping bikini, but really bad in shopping one-piece swimming suit. It's always a misery for me and honestly, I didn't think that the perfect one-piece swimsuit does exist. Now, I have to apologize for my previous thoughts, because the perfect one-piece swimming costume does exist. I found it!
Pár hete jött szembe velem egy kifejezetten magyar tervezők termékeit árusító boltban a Pelso idei Bossanova kollekciójának egyik fürdőruhája. Ott mosolygott rám a kirakatból. Pár nap fel-le sasszézást követően megszületett a döntés, bemegyek és megnézem magamnak őt (lenti képen bújik meg szerényen a három színben pompázó 'áldozat').
A few weeks ago I was walking on the streets of Budapest and suddenly I had to stop in front of a window of a Hungarian designers' store. Yes, I saw a beautiful one-piece swimsuit. After a few days I've decided to enter the shop and try on the swimming suit. (You can see it on the picture below. Beautiful three colors, aren't they?)
Bementem, felpróbáltam, s konstatáltam, hogy valami nem stimmel a kettőnk kapcsolatával. Elkeseredtem. Majd felütötte fejét a gondolat, hogy talán idejekorán feladtam. Ezen felbuzdulva felvettem a kapcsolatot a márka mögött rejtőző csapattal, hátha segítenek a csorbát kiküszöbölni. Kellemes meglepetésként ért, hogy azonnal felajánlották a telefonos, majd a személyes találkozó lehetőségét. A cél az volt, hogy felmérjük, hogyan hozható közös nevezőre a kiszemelt darab és szerénységem fizikai adottságai.
I entered the shop, tried on the chosen piece of swimsuit and realized something doesn't fit. I was disappointed. After a few days (yes, it's a 'long' story), I've realized that maybe I gave up to early, so I contacted the team of Pelso. They were really kind and they promptly offered to have a call in order to find out how can we solve my problem. We agreed in a personal meeting.
Belépve az irodába, a szemem előtt megannyi színesebbnél-színesebb - esetenként falatka - fürdőruha kellette magát. Miután erősségem a mértékletesség (azaz nem), természetesen tartottam magam az eredeti koncepcióhoz (kivételesen) és kizárólag a kiszemelt darabbal történő kapcsolatépítésre koncentráltam.
Many beautiful and colorful pieces were hanging in front of my eyes as I entered the office. I arrived with ready conceptions, so I tried to keep myself to the chosen swimsuit.
Tikkasztó hőség volt az utcákon. Különösen kellemes meglepetésként ért, hogy - bár mezei vásárlóként jelentem meg, egyként az ezernyi homokszemből - rögtön vízzel kínáltak (a fenti kép csak illusztráció a pohár vízről, hogy jobban átélhessétek a szituációt). Kedves figyelmesség, köszönöm.
Positive and unexpected surprise that I was offered by water as I arrived (it was extremely warm outside).
Esztergapad, mint íróasztal. Az ismerkedés kellemes környezetben zajlott, így könnyű volt előadni, mi nyomja a szívemet a fürdőruhával kapcsolatban. A problmamegoldás rögtön elkezdődött: kezemben a kiválasztott darabbal irány a próbafülke. Láss csodát, felpróbáltam, s mintha rámöntötték volna. Innentől kezdve viszont akárhogyan is kutattam a korábbi probléma okát, sehogy sem leltem: lehet, hogy elvesztettem azon képességemet, hogy az S-M-L méretek között a jövőben különbséget tegyek? Szomorú felismerés.
The showroom is really cosy and the designer of Pelso is really friendly, so it was easy to discuss about my problem. I took the swimming costume and tried on it. I really don't know what was the problem previously (maybe I am not able to differ S-M-L anymore), but as I tried on the same size what I thought I've already tried in the first shop, it fit on me!
Minthogy csupán egy kiválasztott darabbal törődtem, a többi ruhadarab színkavalkádját csak távolról (na jó, néha meg-megérintve őket) csodáltam. Egytől-egyig kellemes tapintású, kiváló tartású anyagból készültek, szép végekkel.
I watched the other pieces only from far away (okay, I touched some of them). Attractive cutting, fine to feel and the textiles feel to be really good quality.
A márka - Pelso - egyébként relatíve fiatal jelenség a magyar divat egén. Pár éve alakultak, és azóta egyre inkább beszivárognak a köztudatba is. Sikerességük okát természetesen tudni nem tudom, csak sejtem: a személyes találkozónk alapján elmondhatom, hogy vásárlóközpontúak, segítőkészek, törekszenek a problémamegoldásra, gyorsak és nem utolsó sorban: a termékeik rendkívül vonzóak, nemcsak látványra, de tapintásra is.
What do we have to know about Pelso? It's a quite young Hungarian brand. It was established a few years ago. Since the formation of the brand, they are known by more and more people. I don't know the cause of their success, I only suspect it: they do their best for the customer, try to solve the problem and react quickly of any claim of the client. Nevertheless their products are attractive, including the cuttings, the colors and the feeling of the textiles.
A Pelso-t megtalálod egyébként egyrészt az interneten (a könnyen kezelhető és áttekinthető honlapjukon, ami webshopot is tartalmaz, továbbá a közösségi média berkeiben is), másrészt a Széchenyi Fürdő és a Gellért Fürdő aulájában, harmadrészt bizonyos dizájnerboltokban is.
You can find Pelso on the internet (they run a nice website which can be handled easily and contains webshop as well; and in the social media), in Széchenyi Bath and Gellért Bath and in designers' shops as well.
Azontúl, hogy megtaláltam álmaim fürdőkosztümjét, mialatt végig kellemesen csacsogtunk a márka tervezőjével az élet nagy dolgairól, csak úgy minden előzmény nélkül megajándékozottá is előléptem. Történt ugyanis, hogy kikerült az asztalra a fenti három szappan, amelyek mindegyike bizonyos szálakkal kötődik a Pelsohoz és a budapesti fürdőkultúrához is. S bár ezen bejegyzésnek nem a szappan adta az elsődleges okát, ezt a figyelmességet nem hallgathatom el, és egy következő bejegyzésben le is tesztelem őket.
I was really glad to find the perfect one-piece swimming suit for myself. Nevertheless I have to bespeak: I got presents as well. Thank you for these special soaps! I will try them and share my experience with you in one of my next posts.
S ha még nem mondtam volna: gyakorlott, ám kudarc élményekben is bővelkedő egyrészes fürdőruha vásárlóként elmondhatom, hogy eddig azt hittem, hogy egyrészes fürdőruha csak alaktalan és előnytelen szabású lehet (ami csak az idősebb generációkat öltözteti). Erre a tévhitre nemcsak az általam választott fürdődresszel, de a fenti darabbal is rácáfol a márka. Elképzelésük szerint a fenti fürdőkosztüm a nap bármely szakában - beleértve ebbe az estét is - kényelmes és sikkes partnerünk lehet. A hátát sajnos nem fényképeztem le, de itt megnézheted milyen csodás.
Before Pelso I really thought that all one-piece suits were designed for the older generation and none of them was cut on an attractive way. For luck I am falsified: their swimwears are cut perfectly and you have style when you are wearing them. I forgot to take picture about the back part of this piece but I really love its back. Tricky and smart! Check it here.
Pillanatkép a bemutatóteremből.
Fragments.
Köszönöm a kedves fogadtatást és az ajándékokat kedves Pelso, pozitív és váratlan élmény volt! Emellett elégedettséggel tölt el a tudat, hogy ezt az egyrészes fürdőruha csodát végre magaménak tudhatom. Hűséges társak leszünk, ígérem. További sok sikert kívánok!
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot kívánok!
Thank you for the nice welcome and unexpected presents dear Pelso! I'm also glad to find my one-piece swimsuit which was love at first sight. I'm sure we will be loyal to each other. Congratulations for your business, all the best for the success!
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day!
DRKUKTA
