Potsdamra nem elég egy nap, még akkor sem, ha kizárólag a kastélyokat szeretnénk szőröstül-bőröstül megtekinteni. Különösen akkor nem, ha a nagyvonalúan egy napnak csúfolt időtartam csupán pár órát jelent. (For English read more.)
One day is definitely not that period of time which is enough to visit Potsdam or only the castle park. Especially not enough if that one day consist of only a couple of hours. 
Márpedig nekünk pár óránál nem volt több. Igaz ugyanakkor az is, hogy Berlinből érkeztünk, és az S-Bahn Berlin GmbHa S-bahn-jait kétszer kényszerültünk elhagyni az adott S-bahn (S7) lerobbanása miatt, ami minimum másfél órával hosszabbította meg a menetidőt. A Sanssouci Parkig járó 695-ös potsdami busszal szerencsére nem volt gond. Egyébként, ha Berlinben - indulási helyedtől függően - 1 napos ABC vagy BC zónákra érvényes jegyet váltasz az S-bahn automaták bármelyikében, akkor Potsdamba érve is ugyanez a jegy érvényes a helyi tömegközlekedésre. Nem teljesítménytúrára készültünk, így a kevesebb az több címszavakkal felvértezve arra törekedtünk, hogy a kastélyok kívül-belül történő végigloholása helyett minőségi időt töltünk el egymás társaságában az utazás nélkül rendelkezésünkre álló nettó fél napban. Ha ránéztek a Park Sanssouci térképére, rájöttök, milyen hatalmas területről is van szó.
We only had couple of hours especially because more S-bahns from Berlin (S7) broke down during our way to Potsdam and extend our travel at least with one and a half hour. For luck the bus No. 695 from S Potsdam Railway station to Sanssouci had no technical or other problem. Good to know if you purchase ABC or BC zone ticket in Berlin from any of the ticket machines, located at the S-Bahn stops, this ticket is valid for Potsdam's public transport as well. If you take a look at the map you will realise how huge the park around the palaces is.
Ha nyitáskor érkezel és valamennyi látogatható épületet végig szeretnéd látogatni, akkor jelenleg 19 eurót kóstáló belépő megváltásával ezt meg is teheted, de a park akkora, hogy még ebben az esetben is érdemes biciklivel bejárni a táv teljesítése érdekében. Mi azonban ezt a következő látogatásunkra hagytuk. Így történt, hogy Sansouci Kastély mellett álló történelmi malomhoz (Historische Mühle von Sanssouci) tartozó (Mövenpick) kerthelyiségben ebéd gyanánt ettünk egy-egy currywurstot (kivéve aki nem) leöblítve egy jó korsó sörrel. Majd teli bendővel végigsétáltunk a II. (Nagy) Firgyes porosz király óhajára 1745-1747 között egy gyümölcsöskert helyén nyári rezidenciaként épített Sanssouci Kastély (Scloss Sanssouci) mellett, leereszkedve a lenyűgöző télikertekkel szegélyezett többszintes lépcsőn (Weinbergterrassen) egészen a szökőkútig (Lustgarden). 
If you arrive in the morning then you have more chance to visit all (or more) castle. An adult ticket (at the moment) costs EUR 19. However the park is huge so don't hesitate to rent a bike. We only spent 4 hours in the park so after having a small lunch (currywurst) and a big glass of beer at the Historical Mill (Historische Mühle von Sanssouci) we chose walking in the park instead of visiting each castle or palace. We passed Sanssouci Palace which has been built for the wish of King of Prussia, Frederick (the Great) II. between 1745-1747 as a summer palace on the location of a former fruit garden.
Leérve megengedtünk magunknak egy igencsak röpke pihenést, de a szökőkút mellől inkább az árnyékba igyekeztünk a napsugárzás elől. Itt imádtam a palotát körbeölelő, napmotívumokkal és hangszerekkel díszített pergolákat, a palota homlokzatát díszítő Bacchusi alakokat, a kertben lépten-nyomon elhelyezett szobrokat, a pávával szemező hölgyeményt, a göndör tincsekben bővelkedő hajzuhatagú legényt a kutyájával egyetemben, az oroszlánfejeket, a félig oroszlán-félig nő szobrokat, igazából mindent. A nap és felhők játéka gyakorlatilag minden pillanatban más-más fényben tűntette fel az épületeket, szobrokat. 
I really liked all sculptures: the lion, the half woma-half lion, the lady with peacock etc. 
Majd a Neues Palais irányában a Hauptallee-n bolyongtunk egy keveset a parkban titkok és rémisztő szobrok után kutatva a Kínai Ház (Chinesiches Haus) elleni roham előtt.
Then we headed to Neues Palais on Hauptallee and sometimes we're shocked by scary statues. Before Neues Palais we turned towards the Chinese House (Chinesiches Haus).
A pavilon kívülről is szemet kápráztatóan díszes, de ugye be nem léptünk, miután nem váltottunk jegyet. Az épületet egyébként II. (Nagy) Frigyes (1712-1786) porosz király építtette kínai stílusjegyekkel vegyes rokokó stílusban 1754-1756 között.
The pavilion is decorated in rococo style with the mixture of Chinese architecture. Frederick (the Great) II (1712-1786) had built the Chinese House between 1754-1756. 
Ennyi séta után elérkezettnek láttuk az időt az ebéd utáni desszerthez (jegeskávé vanília fagylalttal, mmm), amit nem máshol mint a "neve nincs" épület mellett apró fabódéban meglapuló Café Eden mellett fogyasztottunk el (Eden - das Gartencafé im Park Sanssouci, Am Kuhtor Lennéstr 32, 14469 Potsdam). Nemcsak mi gondoltuk így, de a fák vagy éppen napernyők árnyékában megpihenő több tucat ember is: volt aki kész piknik felszereléssel érkezett, megint mások a Café Eden szolgáltatásait használták ki.
After this short walk it's the time of dessert (tasty iced coffee with vanilie ice cream, yummy). For luck we discovered Café Eden which is located behind a building in bad condition (Eden - das Gartencafé im Park Sanssouci, Am Kuhtor Lennéstr 32, 14469 Potsdam) close to Chinese House. We're not the only one but more dozens of people were taking a rest in the shadow of sunshades or trees. 
A Café Édentől csupán pár lépésre fekszenek a Római Fürdők (Römische Bäder) együttese, amit szőröstül-bőröstül elfogadnék. Természetesen belülről ezt sem láttuk, de a lugas és a szobrok, valamint a belső kert látható szeglete teljesen elvarázsoltak. Nehezen tudtam betelni velük. A lakosztályt, kertészlakot, teaházat és természetesen fürdőket magába foglaló épületegyüttest több részben IV. Frigyes Vilmos építtette 1829-1840 között. 
The Roman Baths (Römische Bäder) is located close to Café Eden and I definetly fell in love with its facade. The building complex was erected for the request of Friedrich Wilhelm IV. between 1829-1840 and inter alia consists of living rooms, bath, gardener's house, gardener's assistant's house and tea house as well.
Utunkat a Charlottenhof Palota (Schloss Charlottenhof) előtti pihegéssel és az épületbe való bekukucskálással fejeztük be (lent). A Palota nevét Charlotte von Gentzkow után kapta, arra emlékezvén, hogy ő volt a palotának helyet biztosító terület korábbi tulajdonosa. Egy ilyen hatalmas parkban mivel is fejezhetnénk be szebben sétánkat, mint a természet lágy cirógatásával, így mint aki jól végezte dolgát, megöleltünk a Palota mellett magasodó (akár) évszázados platánfát, amit négyen körbe is értük. A Kastély herceg korában - a Római Fürdőket építtető - IV. Frigyes Vilmos nyári rezidenciája volt, amit 1826-1829 között neoklasszicista stílusban építtetett.
The last stop was in front of Charlottenhof Palace (Schloss Charlottenhof) which has been built between 1826-1829 in Neoclassical style for the order of Friedrich William IV when he was crown prince. It was named after Charlotte von Gentzkow who was the former owner of the piece of land where the palace is located. After taking a rest on the stone benches in the garden we left the park but before we hugged a huge sycamore tree.
Bár a táv nem volt nagy (sétáltunk vagy három kilométert), de nézelődéssel, bóklászással majdnem 4 órát töltöttünk a parkban. A parkot elhagyva a Geschwister-Scholl-Strasse-n vártuk buszunkat, ami visszadöcögött velünk a pályaudvarra (S Potsdam Hauptbahnhof). A fent felsorolt látványosságok köre természetesen közel sem teljes, így a kastély-épület belsők megtekintésén túl teljesen kimaradt avagy csak távolról láttuk többek között a neoreneszánsz Orangerie (Organgerieschloss) palotát és a Új Palotát (Neues Palais), az egykori pálma-, majd vendégházként funkcionáló Neue Kammernt, a személyzet elszállásolására épített Communst, a képtárat (Bildergalerie) is a park területén található templomocskákról nem is beszélve. Nem vitás, lesz miért visszatérni Potsdamba (a kiszemelt, de kihagyott újhulámos Buena Vida Coffee Club-ról nem is beszélve).
However the distance from Sans Souci to the exit of the park, near by Charlottenhof Palace was only 3 kilometers long, we spent almost 4 hours in this beautiful park. We left the park at Geschwister-Scholl-Strasse and took our bus there to the Potsdam railway station (S Potsdam Hauptbahnhof). As you can see we had no time and possibility to visit everything (we missed inter alia Orangery Palace - Orangerieschloss - and New Palace - Neues Palace, Neue Kammern which was a orangery then a guesthouse, the gallery - Boldergalerie - and Communs) so we have more reasons to return. And next time I will visit Buena Vida Coffee Club as well.
Ha tetszett a bejegyzés, és érdekel még mi mindent láttuk Berlinben, ne hezitálj, kövesd a blogot, és fedezd fel velem együtt Berlint az elkövetkező írásokon keresztül. Kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT, vagy, ha úgy tetszik értesülj a friss bejegyzésekről a Bloglovin segítségével! És még egy kis infó: a Facebook-on a Tetszik mezőre téve a kurzort, jelöld be az "Értesítéseket kérek" mezőt, hogy valóban értesülj az izgalmas új bejegyzésekről!
Szép napot!
If you are interested in what else have we visited in Berlin, don't forget to follow the blog on Facebook HERE or Instagram HERE to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin! And one more advise to really get notifications about new posts on Facebook: don't forget to mark 'Get Notifications' under the 'Liked' button of my Facebook site!
Have a nice day!
DRKUKTA
A Blogon vagy a hozzá kapcsolódó felületeleken megjelenő cikkek tulajdonosa és jogosultja a DRKUKTART bloggere. Ezen szellemi alkotások teljes vagy részbeni felhasználása különösen, de nem kizárólag üzletszerzési, marketing vagy más egyéb kereskedelmi célra a blogger előzetes írásbeli engedélye nélkül szigorúan tilos!
All articles (partly and in full) belong to the intellectual property of the blogger of DRKUKTART. Using any part of the blog (including but not limited photos, articles in part or in full) for marketing or other commercial reason is strictly prohibited without the preliminary written permission of the blogger!
