Alicante színes, nyüzsgő spanyol város, amely felett éjszaka szinte lebeg Szent Borbála kivilágított kastélya (Castillo de Danta Barbara). A kastélyba nappal, a tűző napon igazán "mókás" (fárasztó, kínszenvedés) felgyalogolni, de megéri.
Alicante is colorful and crowded Spanish city, topped by Santa Barbára Castle. Visiting the castle during the daylight when the sun is burning, feels like a torture but it's worth it.
Alicante (Alacant) Alicante tartomány székhelye, a Costa Blanca (fehér part) legfontosabb városa Spanyolországban, egyben történelmi Földközi-tengeri kikötő.
'Alicante (Spanish: [aliˈkante]), or Alacant (Valencian: [alaˈkant]), both official names, is a city and port in Spain on the Costa Blanca, the capital of the province of Alicante and of the comarca of Alacantí, in the south of the Valencian Community.' (Reference here.)
A Szent Borbála várkastély (Monte Benacantil Castillo Santa Bárbara, S/N, 03013 Alicante) a tengerszint felett 166 méter magasan terül el a Benacantil-hegy tetején emelkedik. Elhelyezkedésének köszönhetően Alicante városa stratégiai jelentőségű várossá vált, hiszen erről a pontról az Alicante-öböl szinte teljes egészében látható. A hegy lejtőin számos régészeti leletre találtak a Bronzkorból, habár az erőd maga a kilencedik század végén épült.
'The Santa Barbara Castle is located on the top of Benacantil Mountain, 166 metres above sea level; it gives to the city a great strategic value. From there, you can see almost the entire bay of Alicante. On its slopes have been found archaeological remains of the Bronze Age, Iberian and Roman, but the origin of the fortress is in the late ninth century with the Muslim rule.' (Reference here.) Address: Monte Benacantil Castillo Santa Bárbara, S/N, 03013 Alicante.
Általános idegenvezetéssel a belépő felnőtteknek jelenleg 3 euróba kerül, az ezen felüli extrább szolgáltatások díját itt találod. Amennyiben csak körbenéznénk a termekben, az udvaron és a legfelső szinten, és úgy érezzük, nincsen szükségünk idegenvezetésre, abban az esetben a vár belépő fizetése nélkül is megtekinthető. Ruházat szempontjából nincsen különösebb megkötés, de azt feltétlenül javaslom, hogy a hölgyek ne a manapság divatos lapos, szinte talp nélküli szandálban látogassák meg a kastélyt, ugyanis sok a meredek feljáró, lejtő a kastély udvarán belül is, és a fényesre koptatott köveken könnyen megcsúszik a láb. Mi felsétáltunk az öbölből körkörösen felvezető utak egyikén, de a vár kocsival és a hegy gyomrába vájt aknában megbújó (általában fizetős) lifttel is megközelíhető.
The general (means guided) entrance fee is EUR 3 per adult (more information about the prices and extravagantly guided tours is available here). If you wish to have self-guided tour then the castle is free to visit. For ladies I recommend not to wear sandals with slippery feet as it's a bit dangerous to walk on the slippery stones and slopes in the castle. If you're feeling energetic you can walk along the road. The road is around the back of the mountain. You also can drive instead of walking. You can reach the castle via an elevator which is going up through a tunnel carved out of the rock (please note, generally you have to pay for the elevator).
A várkastélynak három különböző része van, amelyek mindegyike három eltérő időszakból származik: a felső rész elnevezése "La Torreta", ahol is a látogatók az erőd legősibb, a XIV. századból származó részét tekinthetik meg. A középső szint a XVI. századból származik és többek között II. Fülöp szalonját és az őrség Cuerpo de Guardia-nak nevezett házát foglalja magában. A kastély legalacsonyabban fekvő részének építése a XVIII. századra datálható.
'It has three different enclosures from three distinct periods: The upper enclosure, “La Torreta”, is where visitors will find the keep and the most ancient remains of the fortress, which mostly date from the 14th century. The mid-level enclosure is home to the most important buildings, which were built in the 16th century. These include: the Salón Felipe II hall, the Cuerpo de Guardia guardhouse, the Patio de Armas parade ground, the Baluarte de la Reina bastion, the lower enclosure dates back to the 18th century and is home to the Revellín del Bon Repós ravelin.' (Reference here.)
A kastély neve onnan származik, hogy X. Alfonz király pont 1248. december 4-én, Szent Borbála napján foglalta vissza a várat a hódító araboktól.
'Originally built by the Moors in the 10th century, the castle received its name from the conquest of King Alfonse the Wise that took place on 4th December 1248: Saint Barbara's day.' (Reference here.)
Az erőd tetejéről gyönyörű a kilátás az öbölre, s Alicante - innen inkább iparinak, mintsem színesnek tűnő - városára.
From the top of the castle all around you get the most fantastic views of the bay and Alicante.
A Földközi-tenger.
The Mediterranean.
Ha a várban történő fel-lerohangálásban megfáradnánk, kávézhatunk vagy frissítőt kortyolgathatunk a várkertben.
And when you're tired of walking up and down you can take a break in the shade of pine trees.
A városba a várból levezető utak egyike.
One of the roads which leads you back to the city.
Mint említettem, az utak kanyargósak, így a vár egyszer a hátad mögött, máskor pedig előtted magasodik, így nemcsak az telik időbe, míg felküzdöd magad a várba, de Alicante-ba visszajutni is időigényes dolog.
The roads wind around the mountain, so walking up into the castle and return to the city takes time as well.
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot kívánok!
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day!
DRKUKTA
