Egy visszafogottan hangos, de annál remekebb szilvesztert követően nem volt kérdés, hogy január első napját a szabadban töltjük, legalább részben.
(For English read more.)
We spent New Year’s Eve in a quite small and cosy company so had the power to spend the first day of 2017 outside. 
Bár a fővárosban a karácsonyi időszak nem volt kifejezetten havas, jeges, hideg, 2017. január 1-jén az időjárás visszaadta, amit elvett korábban. Gyönyörű deres háztetőkre, ködös, felhős reggelre virradt az újév. Megalapozandó az idei évet, mindenképpen a szabadba kívánkozott a test, így a deres-havas élmény reményében egyértelmű volt, hogy körbenézünk a város felett a Normafán. Minden ideálisnak tűnt, ám a Svábhegy fogaskerekű megállót elhagyva eltűnt a dér, a hőmérséklet négy Celsius fokot emelkedett és onnantól kezdve verőfényes napsütésben úszott a táj. Rugalmas jellemünknek köszönhetően túllendültünk romantikus elvárásainkon, hozzászoktattuk magunkat a csupán nulla Celsius fokban sütkérező napsütéses város látványához. Ennek örömére és a józan év margójára a helyben kapható jófajta juhtúrós-medvehagymás rétes mellé legurítottunk egy-egy pohár hideg meggylevet, közben élveztük a lábunk előtt elterülő főváros felhőrétegből ki-kibukkanó magasabb pontjainak látványát. Velünk egyetemben meglepően sokan voltak kíváncsiak a deres tájra, tele volt a Normafa, még inkább a játszótér, de az éppen nem üzemelő Libegő ellenére a Libegő büfé is, sőt, sokan éreztek erőt magukban, hogy felmásszanak a János-hegyi Erzsébet-kilátóba is. Visszatérve a Széll Kálmán térre, ismét élvezhettük az előzőleg elképzelt deres tájat. Kevés tökéletesebb programot képzelek el január elsejére egy arcot jól megcsipkedő frissítő téli sétánál. Induljon jól az év mindenkinek, Boldog Új Esztendőt kívánok!
However Christmas time wasn’t snowy at all in Budapest, later the weather tried to compensate us for this on 1st January, 2017. We saw frosted rooftops everywhere where we looked in the foggy first morning of the year. Visiting Normafa was obviously requested if we wanted to have winter-forest feeling. The funny part was – what we’ve never expected – that temperature was getting higher from Svábhegy stop of the Rack Railway (Fogaskerekű in Hungarian) and the frost disappeared from the trees and rooftops. So, despite of minus 4 Celsius degree at the frosted, foggy Svábhegy stop the temperature was 0 Celsius degree at the sunny Normafa. Probably we were not the only ones who expected to visit winter wonderland at Normafa, because it was quite crowded, especially the playground, but many people visited the Elisabeth Lookout Tower at János Hill (János-hegy in Hungarian) as well. When we returned to Széll Kálmán square (Széll Kálmán tér in Hungarian) we enjoyed the frosted winter city again. It’s hard to imagine better way to start the new year than a refreshing walk in the nature, I wish you a happy new year!
A kicsit több mint egy hónappal ezelőtt meghódított Kis-Hárs-hegyi Makovecz Imre kilátó felhőtakaróba burkolózott, csupán a Nagy-Hárs-hegy mutatta magát.
More than one month ago we've visited Kis-Hárs Hill (Kis-Hárs-hegy in Hungarian) but on 1st January, 2017 it was covered by clouds. Only the Nagy-Hárs Hill (Nagy-Hárs-hegy in Hungarian) was visible.
Ha tetszett a bejegyzés, kövesd a blogot Facebook-on itt és Instagram-on itt vagy a Bloglovin segítségével!
Szép napot!
If you like the post, follow me on Facebook here or Instagram here to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin!
Have a nice day!
DRKUKTA
Kérlek, hogy tartsd tiszteletben szerzői jogaimat. A Blogon vagy a hozzá kapcsolódó felületeleken megjelenő cikkek tulajdonosa és jogosultja a DRKUKTART bloggere. Ezen szellemi alkotások teljes vagy részbeni felhasználása különösen, de nem kizárólag üzletszerzési, marketing vagy más egyéb kereskedelmi célra a blogger előzetes írásbeli engedélye nélkül szigorúan tilos!
Please, respect my copyrights. All articles (partly and in full) belong to the intellectual property of the blogger of DRKUKTART. Using any part of the blog (including but not limited photos, articles in part or in full) for any purpose especially for marketing or other commercial reason is strictly prohibited without the preliminary written permission of the blogger!
