Van, ahol nem ér véget a téli varázs a karácsony elmúltával. Hasseltben (Belgium) jártunk, ahol a hetedik alkalommal megrendezett Winterland még javában tart. Ezek a belgák tudnak ám mulatni.
There are places on the world where the magical winter isn't over by the days of Christmas. Winterland, located in Hasselt belongs to these places. The Belgian people really can enjoy winter.
Az ún. Winterland, ami karácsonyi vásár, ízorgia, vidámpark és persze korcsolyapálya egyben 2014. november 15. és 2015. január 4. között kerül megrendezésre ebben a szezonban. Itt állították fel Belgium legnagyobb mobil korcsolyapályáját idén. Először két évvel ezelőtt látogattam el ide, de állítom, hogy minden évben nagyobb és nagyobb az esemény, holott a varázslatos kis falunak helyet adó Kolonel Dusartplein - ami évközben felszíni parkolóként funkcionál - mérete változatlan.
Winterland consists of Christmas markets, food and drink stalls, small fun park and skating rink. It!s organised this season from 15 November, 2014 to 4 January, 2015. This year the largest mobile skating rink was built up here. The first time I've visited Winterland was two years ago, and I can proudly announce it's bigger and richer year by year however Kolonel Dusartplein which is the square where Winterland is organized, has the same size.
Sokféle vásári csemege között választhat az ember, ha megéhezik, mi német kolbászokra voksoltunk mellé jóféle forralt borral, illetve kakaóval. Ugyanakkor tipikus ital Hasselt környékén a kis túlzással harmincféle ízben megtalálható Smeets. Többféle változata létezik: A Jeneverek családjából elsőként megemlítendő a maláta felhasználásával készült változat, ami a "grain jenever" nevet viseli és a jól bevált magyar pálinkához hasonlóan ennek is különféle alkoholtartalmú változatai léteznek a 30°-tól a 38°-ig. Ott vannak ugyanakkor a "fruit jenever" név alatt futó változatok is, amelyek alma-cseresznye, waffle, kaktusz, citrom, alma és piros bogyós italok, természetesen alkoholosok. Ezeket önmagukban fogyasztva vagy koktél alapként is meleg szívvel ajánlják a helyiek. Meg ne feledkezzünk a "cream jenever"-ről: mogyoró, vanília, csokoládé vagy akár sárgadinnye ízesítéssel. Megboldogult fiatalkoromban egy gyümölcsös jenever próbáltam ki, konklúzióként pedig elmondhatom, hogy magyar szájnak túl édes az itóka ezen alfaja. Nem véletlenül nem díjazzák a pálinkánkat egyes külföldi ivadékok, ha ilyen italhoz szokott a gigájuk.
The food and drink selection is quite wide, we ate German sausages and drink mulled wine and cacao. If you've never heard about Smeets, you have to try it. This is one of the most famous spirit of Hasselt. It's called 'jenever' and prepared with different alcohol content and tastes. The first part of the 'family of jenever' is called 'grain jenever' and made from malt with alcohol content from 30° to 38°. The second variation of jenever is called 'fruit jenever' and you can choose between apple-cherry, waffle, cactus, lemon, apple and red berries flavoured jenevers. And at last not least there are the 'cream jenevers' with hazelnut, vanilia, chocolate or melon flavour. 
De az iszogatástól kanyarodjuk most vissza Winterland-hez. Ezernyi LED-égő világít mindenütt ebben a falatnyi faluban, számtalan Kertsman, rénszarvasok, mini hullám- és Kerstman vasút, hogy a kicsik se unatkozzanak és a már említett korcsolyapálya, ami ottjártunkkor is tömve volt. Ott töltött időnk félidejében a hó is megérkezett, igaz még csupán csak a latyakos arcát mutatta nekünk. Karácsonykor itt az ünnep megtestesítőjeként Kerstman hozza az ajándékot, aki nagyvonalakban megfelel az angolszász Santa Clausnak. Santa Claus és Kerstman története összefonódik, néhol szövevényes is, így erre most nem térek ki. Idén felépítették a finn Joulupukki otthonának megfelelő kicsinyített (de így is embernagyságú) rönkházat, ami itt Huis van de Kerstman néven fut. Ebben többek között a posta, a nappali, a hálószoba, a konyha és a fürdőszoba található meg. Érdekesség még, hogy a karácsonyi vásárban, amelynek számtalan pavilon ad otthont Winterland területén évek óta már egy szentendrei hölgy is árul magyar portékát. Idén a helyieknek apró figyelmességként vettünk tőle dióbél babákat is, aminek a történetét is megosztotta velünk. Eszerint a dióhéj keménysége a hosszantartó életre utal, a dióbélben fekvő kisded körüli csipke az élet körforgására, míg a baba az újrakezdésre emlékeztet.
Let's talk about the other parts of Winterland as well. Thousands of LED lights are used all around this small village which is full with many sculptures of Kerstman (Santa Claus). In Belgium Kerstman brings the presents as Christmas recently. The small version of the house of the Finish Joulupukki has been built up this year in Winterland. It consists of a liing room, post office, kitchen, bedroom and bathroom as well. Nice to know that a Hungarian lady from Szentendre also participates in the Christmas market of Winterland. This year we bought really small presents here to our foreign family: Hungarian nutshell doll. This lady was so kind and tell us the story of this small present: the hardness of the nutshell symbolizes a sustained lifetime, the lace around the baby in the nutshell symbolizes the cycle of life and the doll symbolized the restart.
S hogy az évet is méltóképpen kezdjék el lezárni, Winterland december 31-én kettőig tart nyitva és szilveszteri mulatsággal várja az érdeklődőket, ahova a belépés díjtalan. Ha erre vetne a sors, gyanítom, hogy autóval érkezel. Nem árt tudni, hogy parkolni a Winterland alatt található parkolóházban lehet, ahol még a női vezetőkre is gondoltak. Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT, vagy, ha úgy tetszik értesülj a friss bejegyzésekről a Bloglovin segítségével!
Szép napot kívánok!
Good to know that Winterland is open on 31 December to 2. p.m. and welcomes the guest with Sylvester (New Year's Eve) celebration with free of charge entrance. If you visit Winterland and arrive by car, good to know that the parking places are in the garage, under the square. If you like the post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin!
Have a nice day!
DRKUKTA
