For English scroll down
Esso, Lego, Batman, Beatles, Tutti Frutti és egyéb hangzatos nevek. Időkapszulánk segítségével az 1960-as években jártunk.
Esso, Lego, Batman, Beatles, Tutti Frutti and other well-known names. We visited 1960s by our time travel capsule.
Az időudazáshoz a jegyet Bokrijkban (Belgium) válottuk meg.
We have bought our tickets for our time travel in Bokrijk (Belgium).
Annak érdekében, hogy időutazásunk zökkenőmentes legyen, útlevelet is kaptunk, ami azontúl, hogy felfedte előttem személyazonosságomat (Brigitte vagyok, 1969-ben éppen 17 éves) QR-kóddal van ellátva.
In order to provide full support to our time travel we got passport. I became aware of my identity (I am Brigitte, 17 years old in 1969) by my passport which is the essential part of my time travel ticket. This passport contains own QR-code as well.
A kiállítás egyszerűen fantasztikus. Témakörönként vezetett körbe Brigitte életén. Ebben az időszakban (1958-1973) dübörgött a gazdaság, jöttek a multik és mindenki optimizmussal, nagy elvárásokkal tekintett a jövő felé Belgiumban. Nőtt az életszínvonal és a reklámok, a gazdasági környezet fogyasztásra ösztönözte a polgárokat.
This exhibition is great. It led me step by step through every aspect gf Brigitte's life. 1960s (1958-1973) is the era when Belgian economy was rising, multinational companies moved to Belgium and everybody was led by optimism and had great expectations of future. Standard of life became higher and higher, advertisement and economical environment inspired people to spend more money.
Első körben a korabeli műszaki cikkek tárházában és a zeneboltban tekintettünk körbe. Polaroid, Kodak, Philips, akkor és ma is létező márkák.
In the first room we stepped into a technical shop and music store. Polaroid, Kodak, Philips, trademarks which existed then and exist nowadays as well.
Hordozható lemezlejátszó.
Portable disk player.
Ki találja ki, hogy ez micsoda?
Let's guess what is this?
Korabeli utcai plakátok.
Posters from streets.
A következő állomás az építész iroda volt. Ezek az évek a székek évszázadának szerves részei. Hihetetlen intenzitással születtek újabb és újabb anyagú és formájú székek, visszautastva az ötvenes évek szolid modernizmusra törekvéseit. A képen többek között az ikonikus Panton szék miniatűr változatait is láthatjuk (balra több színben). Tervezője a dán Verner Panton, aki ezt a széket 1968-ban alkotta meg. A mai napig gyártják, holott a tervező 1998-ban elhunyt. Ez az első olyan szék, amelyet egyetlen egy összefüggő anyagból gyártottak le.
Next stop is an architect office. This period is called as the part of century of chairs as well. Many chairs were designed from new materials simultaneously with rejecting the materials and solid modernism of 1950s. On the picture you can see inter alia the iconic Panton Chairs as well (left side in more colors). It was designed by the Danish Verner Planton in 1968. This is the first chair which was made from one piece of material (plastic) on the world. This chair is still under production nowadays as well, however its designer died in 1998.
Balra az Aarnio Ball szék (gömbszék) miniatűr mása. A széket Eero Aarnio finn bútortervező alkotta meg 1963-ban. Jobbra a Joe Lounge fotel (Design Studio Depas, D'Urbino, Lomazzi 1966).
On the left side miniature Aarnio Ball chair. The Ball Chair was designed by Finnish furniture designer Eero Aarnio in 1963. On the right side Joe Lounge Chair (Design Studio Depas, D'Urbino, Lomazzi 1966).
A Lego 1958-ban dobta piacra a Lego elemeket a manapság is ismert formájukban.
Lego was launched Lego brick in its present form in 1958.
Burjánzó tapéta, korabeli frizurák a fodrász szalonban.
Sprawling wallpaper and hairstyles in the beauty shop.
Minden teremben QR-kód olvasóval kombinált képernyő került elhelyezésre. Az útlevelem segítségével megtudtam Brigitte és családja véleményét az adott témakörről, jelen esetben a frizurákról és a szépségápolásról, természetesen a hatvanas évek szűrőjén keresztül.
And here the QR code comes. QR code reader and monitor were placed together in every room. By putting my passport on QR code reader I became aware of Brigitte's and her family's opinion and lifestyle about the current topic, about hairstyles and cosmetics in this case.
Fodrász babák.
Beauty shop puppets.
A székekbe ülve a monitor közelében lévő szenzor érzékeli az ember fejét. A tükörben (képernyőn) mindenféle mókásnak tűnő frizurák keretezik az ember arcát nemre, korra tekintet nélkül. Így kaptak a fiúk női, a lányok férfi frizurát és arcszőrzetet.
Should you sit down in those chairs and sensors sense your head. In the mirror you can see every type of hairstyle around your face disregard whether you are man or woman.
A következő helyszín a mozi volt, ahol éppen filmhíradó volt adásban.
Our next stop was the cinema where news were broadcasted.
Annyira kitikkadtunk a híradó nézése közben, hogy beugrottunk a bárba is. Mialatt belga sört kortyolgattunk, a zenegép muzsikája hatására táncolni támadt kedvünk.
We became thirsty during watching the news, so we decided to drink some refreshing Belgian beers in the bar above the cinema. We had great, lazy time while music was playing by juke box.
Batman és Robin. "Siess, Robin! Azt hiszem, fent bújt el!!!"
Batman and Robin. 'Hurry up, Robin! I think he's hiding upstairs!!!'
Ha a moziban eszedbe jutott valami sürgős elintézni való, az előtérben telefonkészülékek állnak rendelkezésedre.
If something came upon your mind during watching the news, telephones are standing in the corridor, ready for use.
Korabeli tafik és...
Contemporary tobacco and newspaper shop and...
…utazási iroda...
…travel agent…
…ahol Budapestre is fogalhattál utat.
…where you could book your trip to Budapest as well.
A konyha bizony rózsaszín, az amerikai álmot tükröző, valamint hűtő-, és mosogatógéppel is felszerelt.
The kitchen is pink, reflects the American dream and equipped by fridge and dishwasher too.
Ez itt viszont a játékkonyha része kislányoknak.
This is the part of toy kitchen for young girls.
Kell ehhez bármit is hozzáfűzni?
Any explanation is required?
Miniatűr játékbútorok.
Miniature toy furniture.
A család nappalija, ahol élénk társasági élet (főként kártya és beszélgetés, élénk koccintásokkal kísérve) folyik.
This is the dining room of the family, where Brigitte's parents organize their social events (card games and chatting, drinking).
És a gyermekszoba egy szeglete.
One part of kids' room.
És egy másik részlet.
Another fragment.
A tapéta.
The wallpaper.
Itt pedig a fiatal felnőttek ápolgatták társasági kapcsolataikat. Betekintést nyerhettünk az akkori fiatalok szociális hálójába, illetve abba, hogy ők mikor és milyen körülmények között ittak először alkoholt, vagy esetleg próbálták ki a drogot, továbbá, hogy mi erről a kérdéskörről a véleményük.
This is the pub where young adults build their social relationships. We had introspection into their social life and how and when did they drink alcohol for first time or try drugs. They also tell their opinion about this issue.
Ideológia.
Ideology.
Stílusos kiegészítők.
Accessories in style.
If you want to visit this exhibition in reality as well, I suggest to click on Bokrijk's English website, except if you speak Dutch, French, German vagy Chinese.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
DRKUKTA
