For English scroll down
Miután Budapesten (itt) - igaz, záróra után, de - már kellőképpen begyakoroltam "a nézelődünk, de nem veszünk semmit" vizuális bevásárlást (kirakat túra), gondoltam, kipróbálom magamat élesben is Bécsben. Kíváncsi voltam arra, hogy vajon mennyire állom meg a helyemet, ha valójában van lehetőségem vásárolni, de mégsem teszem. A "vizsgának" nem egyedül vágtam neki, csapatban könnyebb, gondoltam. A rendkívül komoly eredményről alább számolok be Nektek.
As I have trained myself to be a successful window shopper in Budapest (here), so I decided to try myself in real life during opening hours of some shops in Vienna. I wanted to know how successful was the training, whether can I resist to buy unnecessary things and clothes when the shops are open. I had a try to pass this 'exam' with some of my friends, I thought it will be easier in group. Follow me and I inform you about the really serious result.
Ha játszunk, akkor játsszunk igazán. A Shopping City Süd megfelelő terepnek tűnt kezdésnek.
If we play, then play hard. Shopping City Süd seemed to be good area to play.
Miután nem vágytam elcsúszott rúzsfoltra, nem volt nehéz megállnom, hogy vegyek ebből a termékből.
As I did not want to have lipstick print above my upper lip, it was easy to resist from shopping this lipstick.
Michael Kors előtt túl "nagy" volt a tömeg, ez tartott csak vissza. Inkább tisztes távolból szemlélődtem.
'Too' big was the crowd in front of the window of Michael Kors shop, it refrained me from shopping. I preferred to watch it further.
Már az első két kirakat után megszomjaztunk, megéheztünk, nem volt mit tenni, a tárcába kellett nyúlni.
After the first two windows we were starving, so we took our purses and paid for coffee and pasrty.
Újult erővel indultunk tovább.
After refreshing we continued our window shopping.
És megtörtént. Némelyikünk elcsábult. Némelyikünknek szabadott, másoknak nem volt ajánlott. Megint mások előzetes tréning nélkül is kitűnően tartották magukat.
And it happened. Each of us bought something. Nevertheless, each of us was allowed to buy, but the other part of the company should retain itself from shopping. By the way, there was a part of this company, who passed this exam very well, without any pervious training.
Ha egyszer már elbuksz, akkor könnyebb a bukás sorozatban meg sem állni. Ezért a bukfencért viszont vállon veregetem magunkat. Itt már senki nem tartotta magát, micsoda üzlet, micsoda előny, micsoda szégyen, hogy Magyarországon még nincsen ez a hálózat. A Primarkban három eurós vászoncipőt kihagyni vétek lett volna, így ez szinte nem is tekinthető elcsábulásnak, hanem inkább a józan ész szavának.
If you failed first, it is easier to fail more times after each other. But, from the other side I am proud of ourself for this failure. In Primark everybody failed, everybody, e-v-e-r-y-b-o-d-y. If we don't buy plimsolls for three euro each pair, that would be the biggest mistake. From this point of view we can say it is not a mistake, but listening to reason.
Megpakolva vászoncipőkkel, könnyen tartózkodtunk a valódi vásárlástól, folytatódott a kirakat túra. Az inspiráció, valóban csak inspiráció maradt.
By bringing more pairs of plimsolls, it was easy to retain real shopping and continue our window shopping tour. Trend inspiration stated as it is, inspiration.
És, ha már visszatértünk a helyes útra, a következő bolt csak megerősített hitünkben. Férfiaknak fenntartott üzletben kacagva ment az önmegtartóztatás. Szeretném egyébként jelezni, hogy ebben a boltban (a szék miatt) úgy éreztem magamat, mintha a Fővám téri metróban várakoztam volna.
As we return the right way, we confirmed we are walking on the right way and the next shop helped us to continue. I stayed really strong and did not buy anything in this shop for men. By the way I felt like as I would be waiting at metro stop Fővám tér (because of that chair) in Budapest.
A Shopping City Südtől elköszönve a barangolás és vizuális vásárlás Bécs utcáin folytatódott.
After saying goodbye to Shopping City Süd, we continued our visual shopping on the streets of Vienna.
Sok érdekes dolgot láttunk, de éppen nem volt szükségünk egy Pinokkióra, és egy századik képre sem a falon.
We saw many beautiful things, but the very moment we did not need any Pinocchio or the hundredth picture to be hung on the wall.
Esernyőre persze szükségünk lett volna, mert mindig esik, amikor Bécsben járunk, de miután rendelkezünk már jópárral (persze otthon), teljesen indokolatlan plusz egy újabbra szert tenni. Jó lenne, ha akkor is az indokolatlanság jutna a jövőben az eszembe, ha más, olyan dolgot, ruhát stb. látok meg, amiből rendelkezem már jópárral. Legközelebb inkább gondolkodom, és viszek magammal esernyőt.
Well, yes, a big umbrella would be necessary. It is raining all the time when we visit Vienna, but as we have more umbrellas (at home), it is unreasonable to buy one more again. It would be great if the fact of buy something what I already have, is unreasonable would come to my mind every time when I want to buy a stuff, clothes etc. what (or similar to that) I already own. Next time I prefer to think and take one of my umbrellas with me.
A szemnek kedves, egyéb testtájékoknak, szerveknek nem annyira, így boldogan ballagtunk tovább üres kézzel. A kirándulás végére gyakorlott kirakat túrázókká váltunk.
Nice to see, but less nice to suffer any consequences, caused by these colorful sweeties. We passed it with empty hands happily. At the end of our tour we became well trained window shoppers.
Tengerész kismamák. Tovaillantunk, nem aktuális.
Sailor maternity clothing. We passed it too, we could not use these pieces of clothes now.
Ilyenem nincsen, de nem is szeretnék, köszönöm. Van viszont hasonló. Most őszintén, kinek nincsen? Tovaillanás pipa.
I do not own these kind of art, but I do not need them, thank you. Okay, I have similar one, but honestly, who does not have any? Walking away - fulfilled.
Hiteles. Nem tudnánk hol viselni. Illanunk.
Authentic. We could not wear it anywhere. We passed this shop too.
Ilyen, amikor a bécsiek vásárolnak Bécsben. Gyorsan elfordultunk, nehogy utánozzuk.
This is how Viennese buys pastry. We turned away promptly to avoid simulation.
Swarovski. Őszintén? Ez a kevésbé vonzó kirakat egy cseppet sem hozta meg a kedvem ahhoz, hogy a boltban is körbenézzek. Rossz fények, érthetetlen textúra.
Window of Swarovski. To be honest, according to this window, I was not motivated to check the shop inside as well. Improper lights, incomprehensible surface.
Nem kirakat, de ámultaba ejtett.
It is not a window, but I was impressed.
A régi (és maradandó épület dísz) és az új (változó utcai divatáru kirakata). Rádöbbent arra (na jó nem, de döbbenthetne), hogy felesleges egy sokadik ruhanemű bevásárlása, hiszen rossz esetben pont annyi ideig elégíti ki igényeinket, ameddig magát a kirakatot le nem cserélik.
The old (and permanent building decoration) and the new (changing street fashion window). It makes that obvious (or it could make it obvious) that shopping more and more clothes and dresses and etc. is unnecessary, because in the worst case a new piece of clothes satisfies your claim only for such short period of time until the window is changed.
Summarizing our performance I have to say we did it well in the ratio of visited shops - watched windows - spent money. We passed the exam and graduated as professional window shopper. If you like this post, and want to read less silly, but more rational and reasonable post or just to watch more pictures, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
DRKUKTA
