For English scroll down
Nagyon siettem ezzel a bejegyzéssel, hogy aki esetleg még nem hallott erről a remek rendezvényről, amelyet minden évben kettő egymást követő napon tartanak, még idejében odaérjen. A rendezvény maga a Budapest100, amely a saját bevallása szerint az alábbiakról szól "A BUDAPEST100 a százéves budapesti épületek köszöntésére önkéntesek, lokálpatrióták és a házukat szerető lakók összefogásával szerveződő program, amelynek elindtója az OSA Archínum, projektgazdája a KÉK-Kortárs Építészeti Központ. Április 26-27-én több tucat, idén százéves épület tárja ki kapuit a látogatók előtt: szállodák, iskolák, gyárak, közintézmények és sok-sok lakóház készül születésnapi programokkal." Honlapjukat ITT találod.
I was in really big rush with this post. The reason is I wanted to call everybody's attention who may be interested in these kind of programs to get up and visit the sites of Budapest100. What is this? According to their official communication 'Budapest100 originally launched by OSA Archives and hosted by KÉK-Contemporary Architecture Center, takes place thanks to the joint efforts of volunteers, residents, and people who are proud of their buildings with the purpose of celebrating the one-hundred years old buildings of Budapest. On 26th and 27th April, several dozens of centenary buildings open up their gates to visitors, and the participating hotels, schools, factories, public institutions and many residential buildings offer various programs'. For more information about the programs of Budapest 100 which are still going on today click HERE.
Szombaton összesen hét épületet látogattam meg, ebből most kedvcsinálónak hármat mutatok be, egy díszesebbet és egy kevésbé díszesebbet. (A következő négy épületet ITT találod). Építész nem vagyok, így nem fűznék hozzájuk sokat, csupán annyit, hogy laikusként szembeötlő volt, hogy adott korban, Budapest különböző kerületeiben mennyire más stílusú, díszítésében és gazdagságában is eltérő épületek épültek. Láttunk anno valószínűleg igen impozáns épületeket kívül-belül meglehetősen rossz állapotban, kevésbé díszes épületet rossz állapotban, míg korábban is egyszerű, és jelenében is ugyanilyen állapotában megőrzütt felújított házat is.
I have visited seven buildings in total on Saturday. I show you now three of these buildings. (You can check the next four buildings HERE.) I am not an architect but so I won't write any professional or historical summary here. It was just interesting to see these buildings which have been built on different part of Budapest and thinking about them. We have seen buildings in different conditions one of them had big and shiny past for sure but now it is in poor condition, the other was simple in the past and is in poor condition as well but as contradiction we saw simple building which has been renovated in the near past perfectly.
Amivel kezdek, egy kakukktojás. Kívűlről könnyfakasztó állapotban van, míg belülről egy csoda. A másik ok, amiért kakukktojás, az az, hogy 1905-ben épült, és csupán az egyik száz éves házhoz kapcsolódó séta során jutottunk el ide is.
What I start with is a building whose facade is in really bad condition but its inside is fabulous. The fact which makes this building to be an exception is that this building was built in 1905. By joining to a walk which leaded us through on this building we could discover its covered beauties.
A következő épület szintén száz éves, korábban is egyszerű volt, és jelenleg is az, becsületesen, igaz látszólag csak részlegesen felújított állapotban. Itt a szervezők korhű idézetekkel és újságcikk kivágásokkal készültek a látogatóknak.
The next building is also one-hundred years old. It seems to be simple decorated building previously as well and it is simple but (as I see only partly) renovated well. The organizers have prepared and hung newspaper and poem citations for the visitors in the staircase.
"Nem óhajtja Ön megismeri saját csillagjóslását??"
'Do you wish to get to know your own astrology??'
Idézet Ady Endre költőnktől.
Cication from one of our Hungarian poets called Ady Endre.
Az utolsó ház pedig kívülről van csak jó állapotban, belül meglehetősen sanyarúnak tűnik a helyzet, de ettől még szívemnek és szememnek kedves ház ez is. Lakói igen barátságosak, ami üdítően hatott rám (volt pár ritka kivétel sajnos más házakban, de szerencsére nem ez volt a jellemző).
The last building is in poor condition from inside however it is renovated from outside. The tenants are really kind to the strangers as well which is refreshing (unfortunately in some of the houses there were some negative exceptions).
Az udvar. Budapest belvárosában az öreg bérházak udvarait - valamilyen oknál fogva - általában kőburkolat borítja. Persze vannak zöldelő kertek formájában megjelenő üdító kivételek, de az általános mégiscsak a burkolt udvar.
The garden. The gardens of the old condominium in the downtown are usually covered by stones instead of plants. I do not know the reason but this is the fact. However - as exceptions - Budapest also has beautiful condominiums full with plants in their garden.
Kukk. Titkos tornác.
Take a look inside. Secret balcony.
A magam részéről a köszönetemet szeretném kifejezni mindenkinek, aki lehetővé tette ezt a rendezvényt. Jó látni, hogy milyen sokszínű építészeti örökségünk van. Köszönöm!
Folytatás következik hamarosan.
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
I would like to say thank everyone who made this tour and visit possible. It's good to see how wealthy is Budapest architectural heritage. Many thanks!
To be continued.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
DRKUKTA
