A berlini tévétorony kis túlzással Berlin bármely részéről szabad szemmel látható. Nem hiába vált a német főváros egyik jelképévé. (For English scroll down.)

The silhouette of the symbol or one of the symbols of Berlin, the Berlin TV Tower can be seen from almost all of the cityparts of Berlin.

A mindösszesen 368 méter magas építmény az Alexanderplatzhoz közel, a város központjában magasodik, így nem csoda, hogy bárhol is álljon az ember, amint feljebb kúszik a tekintete a horizontnál, rögtön beleütközik a torony karcsú sziluettjébe...

The 368 meters high tower is located in the neighbourhood of Alexanderplatz in the city center. No surprise wherever you stand in Berlin you will see the tower in the background above the horizon or just in front of you.... 

... sétáljon akár Berlin sugárútja, az Unter den Linden mentén....

...even if you're walking along Unter den Linden...

....vagy kedélyesen beszélgetve üldögéljen a Hackescher Markt egységeinek kitett napernyők valamelyike alatt, ahol jobban teszi az ember, ha nem a székek között futkározó patkányokra ügyel, hanem mondjuk a beszélgetőpartnerére....

...or sitting under the sunshades of Hackescher Markt, except if you're watching the running rats on the run instead of be amazed by the buildings close to you.... 

....de nem meglepő az sem, ha a Reichstag (Reichstagsgebäude németül) kupolájától körbetekintve pillantjuk meg Németország legmagasabb szabadonálló épületét....

...however don't be suprised if you get a peep of the TV Tower from the top of Reichstag ('Reichstagsgebäude' in German) which is the tallest stand-alone building in Germany...

....de már akkor sem ér különösebb sokk, amikor bizony a tévétorony az, ami kikandikál a Berlini Dóm (Berliner Dom németül) épülete mögül.

....and of course nobody is surprised if you see the TV Tower above the Berlin Cathedral ('Berliner Dom' in German.)

És, hogy mit kell tudni Berlin ezen szimbólumáról. A torony honlapja szerint megépítésének gondolata a korai ötvenes években merült fel és főként azt a feladatot szánták neki, hogy az NDK (Német Demokratikus Köztársaság azaz DDR, Deutsche Demokratische Republik) televíziós jeleit továbbítsa. Először a Müggelberge-be szerették volna telepíteni, amivel kapcsolatban a térképet böngészve rájövünk, hogy bár Berlin részét képezi, az a torony jelenlegi elhelyezkedésétől bizony igencsak távol esik. Bár az építkezést a kiszemelt helyszínen megkezdték, ezt a tervet végül azért vetették el, mert rájöttek, hogy zavarná a Schönefeld repülőtér légi közlekedését, így esett a választás Berling belterületére. Miután az NDK vezetése felrobbantatta a Berlini Kastélyt (Berliner Schloss németül) az új társadalmi berendezkedést szimbolizáló építészeti ikont kívántak létrehozni a Schlossplatz-on. Ez lett volna a "Kormányzati felhőkarcoló" ("Regierungs-Hochhaus" németül), ami később sohasem valósult meg. A Müggelberge-ben és a Schlossplatz-on fel nem épült tornyok körvönalazódó elképzeléseiből jött létre a mai tévétorony végleges terve Berlin központjában az Alexanderplatz közvetlen szomszédságában a Schlossplatz helyett. Egy anekdota értelmében maga Walter Ulbricht, az NSZEP (Német Szocialista Egységpárt) akkori vezetője a helyszínre személyesen kifáradva határozta meg az épület helyét 1964-ben. Valószínűleg Walter Ulbricht szavai nem önmagukban döntötték el mi legyen az ideális helyszín a torony megépítésére, de tény, ami tény, hogy az itt található homokos talajszerkezet ideálisabb terepnek tűnt az építkezéshez a Schlossplatz mocsaras, ingoványos talajával szemben. A torony 1969. október 3-án kapcsolódott be a televíziós jelek továbbításba. Berlin 1990-es újraegyesítését követően a torony hamar a már újraegyesített Berlin jelképévé vált.

According to its website "In the early 50’s the GDR in Berlin was planning to build a new facility that would serve mainly as a transmitter for the GDR television signals. First, the focus was directed to a location in the Müggelberge. Where by the parties involved did not prove much foresight: Only after some outbuildings had already been build did the Ministry of Internal affairs realize that the transmitter would be positioned directly in the flight path of the planned Schönefeld airport. The TV tower owes its second location in the center of Berlin, to a fully independent planning initiative: After the GDR leadership had detonated the Berlin Palace, they wanted to create an architectural icon for their new society. A "Government skyscraper" in the gingerbread style, but it was never built. Both the rejected plans - the Transmission tower in the Müggelberge and the architectural icon on the Schlossplatz - were merged and brought out something new: the Television Tower in Berlin Mitte and not at the Berliner Schlossplatz, where the Palace of the Republic had been built in the seventies, but right next to the Alexanderplatz. According to an anecdote: Walter Ulbricht, the Head of the SED and leader of East German Government determined the location personally in 1964. Ulbricht is supposed to have said as he stood in front of a model of Berlin, "Well, Comrades, there one sees it exactly,: it belongs there." Ulbricht’s words probably did not give the deciding push, but the sandy soil structure, which was better suited for the building than the marshy grounds of the Schlossplatz at the river Spree. However: On the 3rd of October 1969, the television tower was put into operation. After the reunification in 1990, the television tower has quickly become a symbol of Berlin as a whole - and one of the most popular attractions in Berlin: More than a million people visit the TV tower per year. The Berliners themselves come for visits just like the tourists from throughout the Republic and abroad. The Architectural Guide "Fernsehturm Berlin Alexanderplatz" which you can purchase at our gift shop offers an insightful account of the history and architecture of the Berlin TV tower ."

Az űrrakétához is sokszor hasonlított torony teljes megjelenésével az 1960-as éveket tükrözi. A karcsú torony eredeti terveit a kelet-német építész Hermann Henselmann készítette. A torony golyóbis része a szovjet Szputnyik műholdra emlékeztet és az est leszálltával diszkréten a szocializmus színének tulajdonított vörös színben pompázik. Az eredeti tervet annak elkészültével természetesen többen átnézték és kiegészítették, részben újragondolták, így lett például a gömb arany színű és így lett a toronynak több "apja". A torony közepén felfelé futó akna 16 méterből egészen 9 méter átmérőjűvé zsugorodik felfelé haladva és mindösszesen öt, kívülről is jól látható részre oszlik. A 200 méter magasan lévő gömbe való feljutás az építkezés során nem kis fejtörést okozott a mérnököknek. Így történt, hogy a héjszerkezet egyes szegmenseit már lent a földön részben összeállították és ilyen állapotban emelték fel a gömbvázra."Those who see the TV tower from afar, will feel just like someone who enters it, quickly recalling the 60s. The enthusiasm for technology and space are noticeable in the architecture; in cross-section, the TV tower resembles a space rocket. The original design of the slender, upward striving tower comes from the East German architect Hermann Henselmann. The sphere of the TV tower should remind of the Soviet Sputnik satellite and light up in red, the color of socialism. The planning office of VEB Industrieprojektierung of Fritz Dieter and Günter Franke revised the draft, to facilitate the construction of the tower. The then president of the Academy of Architecture, Gerhard Kosel, developed ideas for the design - and suggested, among other gold as the color for the sphere. A dispute erupted between the architects and engineers involved around the paternity of the television tower, which sounds strange indeed: Since obviously, the tower has many fathers. The collaboration has good reason to be proud: The Berlin TV towers superb elegance and its construction are an outstanding engineering achievement. (...) Only one method was applicable for the construction of the tower: the so-called climbing construction. By which the internal steel frame grew a little faster than the outer concrete shaft that was built around the steel frame. The tower shaft tapers from a 16 m diameter to 9 m and is subdivided by partial stories into five sections. Which are clearly recognizable from the outside through the portholes. To mount the sphere in place at an altitude of 200 m, gave the engineers some headaches. They finally decided on a univalve construction of a steel skeleton for the sphere. The segments were prefabricated on the ground and hauled up by Cranes to be attached to the spherical platform which marks the end of the concrete shaft. The sphere was then suspended on tension ropes, which enhances the viewers the impression that the sphere appears to be floating. The Architectural Guide "Fernsehturm Berlin Alexanderplatz" which you can purchase in our gift shop offers an insightful account of the history and architecture of the Berlin TV tower."

A korábbi lifteket 1996-ban váltották fel a mai felvonók (összesen kettő, amelyek 15-15 személy szállítására alkalmasak), amelyek elődeiknél 2 másodperccel gyorsabban, így csupán 40 másodperc alatt szállítják fel az utasokat a kilátó szintre.  

"In early 1996, the lifts were replaced. The new lifts make the ascend to the observation deck in just 40 seconds which is two seconds faster than their predecessors. Both high-speed elevators move at speed of 6 m per second up to the observation floor. Each elevator can carry up to 15 passengers."

A kilátószint két részre oszlik, ami két különböző árú jeggyel látogatható. Oké, oké, az igazsághoz hozzátartozik, hogy több típusú jegy létezik jelenleg (Early Bid, VIP, Late Night, Fast View), mi a látogatásunkkor elérhető VIP és Fast View között hezitáltunk és választottuk az utóbbit. A jegyek mindegyikét akként hirdetik, hogy várakozási idő nélküli belépést tesznek lehetővé, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy meg kell adni a mobilszámodat (mi németet adtunk meg, nem tudom, más országbeli mobillal miként működik), és a rendszer a jegy megvételekor becsült látogati időn belül a tényleges látogatás ideje előtt 10-15 perccel küldd egy értesítést, hogy pontosan mikor kell megjelenned a túra előtt. Ez nálunk akként működött, hogy mintegy másfél óra várakozási időt becsült a jegyvételkor a rendszer, amiből alig lett egy óra, így nem érdemes nagyon messze elkóricálni, de azt tapasztalatból állíthatom, hogy az újhullámos kávé szerelmeseként belefér a Father Carpenter vagy a The Barn Berlin meglátogatása (a kávétúrás posztot itt éred el). Visszatérve a jegyekhez, a lift mindegyik jeggyel a 203 méter magasan fekvő panorámaszintre visz, ahol körbesétálva gyors pillantást vethetünk Berlinre, feltéve, ha odaférünk a zsúfolt ablakokhoz. Amennyiben a drágább jegy lapul a farzsebedben, innen sétálhatsz fel a 207 méter magasan található kávézóba. Mi ide nem mentünk fel, így az itt található étteremről elképzelésem lehet maximum, de őszintén szólva nem sokat gondolkodtam róla. 

Four types of tickets are available which are Early Bid, VIP, Late Night and Fast View. We visited the TV Tower during the day so we could chose between VIP and Fast View. We chose Fast View as we didn't want to eat in the reastaurant in the TV Tower. All the tickets are promoted with "no waiting at the entrance". It means you will be notified about the exact time of your visit within the expected waiting time in a text message to be sent on your mobile phone (We had German mobile number, so unfortunately I don't know how does it work with foreign numbers.). Be sure you don't leave the neighbourhood of the TV Tower, but if your expected waiting time is approximately 1,5 hours and you're a specialty coffee addict, you'll have time to visit one of the new wave cafés in the neighbourhood like the Father Carpenter or The Barn Berlin (my posts about Berlin coffee tour is available here). Our expected visiting time was in 1,5 hours from the time of purchasing the ticket and we're notified about the exact visiting time in 1 hour from purchasing which means we had 10 or 15 mins to get back to the TV Tower and start our tour. So, back to the tickets the cheaper one (Fast View) is good only for visiting the panoramic floor which is in 203 meters height from the ground. With more expensive ticket you can enter the Telecafé above the panoramic floor (in 207 meters height). We haven't visited the second floor so I have slightly no idea about the restaurant and food there. 

A torony szél miatti kilengése állítólag alig látható, de azért érzékelhető. Az antenna kilengése körülbelül 60 centiméter, amey kilengés a torony éttermének is helyet biztosító magasságban 15 centiméterre csökken. Ezt a minimális kilengést ún. Tilgerpendel (Schwingungstilger) segítségével érték el (ez nyers fordításban és műszaki végzettség nélkül egy három acél kötélen lógó 1,5 tonna súlyú fém rúd, ami a nyomatékot négy hidraulikus teleszkópos lökéscsillapítóba vezeti el). 

"Many visitors wonder about how much the wind can bring the tower to vibrate. In fact, the pendulum movements of the tower are barely noticeable. The deflection of the tip of the antenna is approximately 60 cm, and at the height of the tower cafe only about 15 cm. The frequency of the vibration lies between 7 to 10 seconds. The low rate of vibrations is achieved, through a Tilgerpendel. It consists of a 1.5-ton metal rod suspended from three steel ropes, and transfers its momentum to four hydraulic telescopic shock absorbers."

Ha a panoráma teraszon jönne rád az ihatnék, nassolhatnék jó hír, hogy egy bár áll rendelkezésedre, de az árak felől ne legyenek naiv álmaid, hiszen nem a földön jársz, mikor éppen ott vagy (jelenlegi árlista itt érhető el).

If you're thirsty or hungry during your visit, good news for you that a bar is located on the panoramic floor (however don't be surprised because prices are higher than on the ground, current menu is available here). 

Látogatásod végeztével az utunk természetesen a TV Torony szuvenírekkel teli bolton keresztül vezet ki a külvilágba, ahol olyan hasznos, szép és magas minőségű cuccokra adhatsz ki egy rakat pénzt, mint amilyen a fenti képen látható porfogó.

At the end of our visit, we passed the TV Tower shop which is full with such really useful, good quality and cheap souvenirs as the ones above (the contradiction of my sentence is true as well ;)). 

A piros-fehér színre színezett antenna jelzi a TV torony legtetejét. A pilon 118 méter magas, így éri el a torony a 368 méter összmagasságot. A torony megannyi antennáján keresztül több mint 60 rádió- és televízióműsort közvetítenek jelenleg.

"The red and white antenna marks the end of the TV tower. The mast is 118 meters high, giving the TV tower its total height of 368 m. The visible antenna mast is only the most visible part of the transmission facilities. Over the various antennas of the television tower, more than 60 radio and television programs are broadcasted. A minority of radio programs will be broadcast in analogue, the other programs are broadcast digitally."

A jegyekről, nyitvatartásról és egyéb hasznos információkról itt találsz több tudnivalót. Összegzésként szerintem mindenképpen megéri felmenni a toronyba, de ha újratervezném a látogatásomat én biztosan az Early Bid jegyet választanám, hiszen látványban ugyanaz, mint a Fast View, de jópár euróval olcsóbb és ezért csupán korábban kell kelni.

Check the website of the tower for more information about tickets, opening hours and other useful informations here. If I visit the TV Tower next time, I'll choose Early Bid ticket which provides the same experience as Fast View for cheaper price when the TV Tower opens (it means I'll have to get up on time but it's worth the price difference). 

Ha tetszett a bejegyzés, kövesd a blogot Facebook-on ITT és Instagram-on ITT, vagy, ha úgy tetszik értesülj a friss bejegyzésekről a Bloglovin segítségével! És még egy kis infó: a Facebook-on a Tetszik mezőre téve a kurzort, jelöld be az "Értesítéseket kérek" mezőt, hogy valóban értesülj az izgalmas új bejegyzésekről! 

Szép napot!

If you like the post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin! And one more advise to really get notifications about new posts on Facebook: don't forget to mark 'Get Notifications' under the 'Liked' button of my Facebook site!

Have a nice day!

DRKUKTA

A Blogon vagy a hozzá kapcsolódó felületeleken megjelenő cikkek tulajdonosa és jogosultja a DRKUKTART bloggere. Ezen szellemi alkotások teljes vagy részbeni felhasználása különösen, de nem kizárólag üzletszerzési, marketing vagy más egyéb kereskedelmi célra a blogger előzetes írásbeli engedélye nélkül szigorúan tilos! 

All articles (partly and in full) belong to the intellectual property of the blogger of DRKUKTART. Using any part of the blog (including but not limited photos, articles in part or in full) for marketing or other commercial reason is strictly prohibited without the preliminary written permission of the blogger!