Mindenki kedvenc Asztalkája tavasz második hónapjában vadiúj ruhába öltözött. (For English read more.)
Everybody's favorite Asztalka has a lovely brand new appearance since the middle of this April.
A tavaly október - mikor is először és másodszor jártam nála - óta eltelt időszakban elsodort Asztalkától az élet. Hiába keltem át télvíz idején többször is a szeles Duna felett az Erzsébet hídon, mindig csak kacsingattam Asztalka felé. Most hétvégén viszont tökéletesen gyanútlanul, de barátságunkat felmelegítendő célzattal sétáltam be az ajtón, mikor is elém tárult az új Asztalka. Pedig Asztalka az ajtó kopogtatóra írt szöveg szerint már eddig is nagyon várt engem, így kár volt eddig tologatnom a látogatást, jöhettem volna már április 11-én, hogy az elsők között csodáljam meg kiteljesedett szépségét. Asztalka kedves (aki szerintem csak nőnemű lehet), felfrissült, picit bepúderezte nem csupán az orrát, ám mindamellett megőrizte eredeti báját és mennyei finomságait is. Ugyanakkor a kisasszony akként határozott, hogy elérkezett az ideje a magyar szöveggel díszített ajándéktárgyak, dekorációs elemek bemutatása is a nagyérdeműnek, így a bejárat jobb oldalán lévő kis zugot nagy részben ezen szenvedélyének szenteli. Szenvedély, szenvedély hátán: Asztalka pártolja a magyar iparművészek jeles képviselőit is, akik közül jelenleg Szentiványi-Székely Enikő textiltervező iparművész légies textilalkotásait, míg Rehák Julianna porcelántervező iparművész boldog porcelánjait mutatja be a betérőknek.
I visited Asztalka two times last October. These were my first and second visit. Since October I hadn't have any opportunity to visit one of my favourite patisserie however I crossed Elisabeth Bridge (Erzsébet híd) more times. Finally I had time to visit this patisserie again and I was surprised on a positive way. As I became aware Asztalka was closed for one week and reopened on 11 April. The reason of closing was a brand new appearance which saved the chic and cosy atmosphere of this place, but became more fresh. Nevertheless the renovation the springtime stock of porcelain and cups got on the shelves. Since this reopening Asztalka provides gifts and decoration with Hungarian text which are placed on the right side of the entrance. i must mention Asztalka's sense of fine arts: at the moment Asztalka presents the light textile arts, designed and made by Szentiványi-Székely Enikő and the smiling and happy porcelain works of Rehák Julianna.
Telhetetlenségre csábító hangulati elemek mindenütt, ahova a szem belát: ropogós fehérség, meleg fények, pillangószárny vékonyságú csipkés függöny, fényes porcelánok, áttetsző színes üvegcsék, régi ismerősként biccentő, de új ruhába bújt bútorok mellett vadiúj elemek, az említett csodálatos textilek és porcelánalkotások a falakon, lehelet könnyű habbal töltött bajor torta (Himmelreich) és pehelykönnyű epres tortácskák a hűtőben, masszív, de távolról sem fojtós toszkán csokitorta és az elmaradhatatlan favorit a sajtos ropogós a pulton. Igen, ez mind-mind Asztalkánk régi-új arca. Ezúttal a toszkán csokitorta kéredzkedett a tányéromra mennyei házi tejszínhabbal megtámogatva. Kísérőjük volt még Asztalka tavaszi porcelán csészéjében - igen-igen, Asztalkánál a porcelán is az évszaknak megfelelően cserélődik - érkező Whittard citromos-gyömbéres kasvirág teája. Telitalálat. Triójukkal elégedetten elfoglaltam a bejáratnál lévő kedvenc asztalomat és az asztali lámpa meleg fénye alatt olvastam az éppen aktuális szintén kedvenc - igen, túl sok mindent szeretek - regényt. Ez az idilli állapot addig tartott, míg elfogyasztottam a finomságokat.
Cosy details are everywhere: crispy white, warm lights, lace curtain, shiny porcelain goods, transparent and colourful little bottles and glasses, old furniture mates in brand new chair dresses, new and light furniture, wonderful porcelain and textile works. If you're there you will realize that the cake selection changes all the time. I saw inter alia Bavarian cake (Himmelreich) and light strawberry tartes in the fridge and tasted toscano chocolate cake, served with home made whipped cream and escorted by the lemon-ginger-echinacea tea of Whittard. Lovely trio. I was lucky to have seat next to the entrance and had the chance to eat the chosen food and drink the tea while seating. I didn't leave my novel what I read currently at home so we can say I was lonely but I wasn't because I was accompanied by this lovely book. 
Immár kellemes teltség érzettel adtam át helyemet az újonnan érkezőknek. Nem titok, Asztalkánk bájához hozzátartozik az a tény is, hogy bizony limitált számú ülőhellyel rendelkezik. Aki még nem járt itt, annak mondom, hogy az ücsörgési lehetőség inkább az "r" betűs hónapokban korlátozódik a falak közé, azzal, hogy, amint remény van akár őszi, akár tavaszi napsugarakra, a terasz is nyitva áll a nagyérdemű előtt. Az aprócska teraszon üldögélve gyakorlatilag mindig élmény falatozni, világot megváltatni avagy csupán élvezni az első és utolsó, valamint a köztük levő valamennyi napsugarat. De nem kutya a Tabáni templom díszvilágításának köszönhetően beragyogott tér esti arca sem (ez utóbbit ebben a bejegyzésemben tudod megcsodálni).
If you've never been in Asztalka, I must confess that the ground area is really small so - as I mentioned in advance - you're lucky if you find a free table. Once I've eaten my food and drunk my tea I left my comfortable and cosy corner and give my table over to new guests. If the weather is getting warmer and warmer until it is getting cooler and cooler the little terrace in front of Asztalka is open as well. Sitting on the sun and enjoy the sunshine with lovely food and drink in a good company is one of the greatest thing on the world. Never cry if the sun goes down as the lighted up view of the Tabán Church (Tabáni templom) is really romantic. Check it in my previous post.
Ha még nem jártatok náluk, menjetek el, ha már jártatok náluk, de áprilisban még nem, akkor is, ha pedig gyakorlatilag hetene vagy sűrűbben fordultok meg itt, akkor csak arra bíztatlak titeket, ne hagyjatok fel ezzel a nagyszerű szokásotokkal (amit azért egészséges irigységgel veszek tudomásul). Asztalka az alábbiak szerint van paraméterezve: természetben Budapest I. kerületében a Döbrentei u. 15. (bejárat az Attila út felől) szám alatt bújik meg, míg a honlapját ide kattintva csodálhatod meg, a közösségi oldalát pedig itt leled.
Ne felejtkezzünk ugyanakkor meg a jóhíreket szállító DRKUKTART blogról sem. Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT, vagy, ha úgy tetszik értesülj a friss bejegyzésekről a Bloglovin segítségével! És még egy kis praktikus infó: a Facebook-on a Tetszik mezőre téve a kurzort, jelöld be az "Értesítéseket kérek" mezőt, hogy valóban értesülj az izgalmas új bejegyzésekről!
Szép napot!
If you're interested in Asztalka check their nice website here or the social place here. You can find them in 1st district of Budapest under 15 Döbrentei street (Döbrentei út). Be aware that the entrance of Asztalka is quite tricky as you can enter from the little square in front of Tabán Church (Tabáni templom).
If you like the post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE to be notified about every new post. Follow my blog with Bloglovin! And one more advise to really get notifications about new posts on Facebook: don't forget to mark 'Get Notifications' under the 'Liked' button of my Facebook site!
Have a nice day!
DRKUKTA
A Blogon vagy a hozzá kapcsolódó felületeleken megjelenő cikkek tulajdonosa és jogosultja a DRKUKTART bloggere. Ezen szellemi alkotások teljes vagy részbeni felhasználása különösen, de nem kizárólag üzletszerzési, marketing vagy más egyéb kereskedelmi célra a blogger előzetes írásbeli engedélye nélkül szigorúan tilos!
All articles (partly and in full) belong to the intellectual property of the blogger of DRKUKTART. Using any part of the blog (including but not limited photos, articles in part or in full) for marketing or other commercial reason is strictly prohibited without the preliminary written permission of the blogger!
