1 KIS BELGART: ANTWERPEN LEGSZEBB BEVÁSÁRLÓKÖZPONTJA (The most beautiful shopping mall of Antwerp)

2014. augusztus 03. 22:58 - drkuktart

drkuktartantwerpstadsfeestzaal01.jpg

Kicsit Antwerpen bűvöletében írkálom a blogomat manapság, hiszen alig egy hete tértem haza, és amellett, hogy  a közelben rendezett Tomorrowland-en résztvenni szuper dolog volt, volt alkalmunk kétszer is végigsuhanni Antwerpen belvárosán. Ezúttal az önmaguk által szerénytelenül csak a világ legszebb bevásárlóközpontjaként aposztrofált Stadsfeestzaal-t mutatom meg Nektek úgy-ahogy, de iziben!

Last week I visited Antwerp because Tomorrowland was organized in a city which is located near by Antwerp. We were lucky because we stayed in the downtown of Antwerp so we had chance to visit the city quickly. Follow me and I introduce the most beautiful shopping mall of the city which is called Stadsfeestzaal. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal03.jpg

Ha elvetődünk Antwerpenbe, és a városnézésen túl vásárolgatni is szeretnénk, abban az esetben jó tudni, hogy itt is, mint Belgium többi városában, a boltok - tisztelet a rendkívül ritka kivételnek - vasárnap zárva tartanak. Ez természetesen nem vonatkozik a vendéglátóipari egységekre, kivéve, ha azok bevásárlóközpontban találhatóak. 

If you want to do shopping beyond sightseeing then good to know that shopping malls and shops are closed every Sunday. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal04.jpg

Mi tagadás, mi pont azért tértünk be, mert kíváncsiak voltunk rá, hogy mégis mire föl csalogatják be az embereket azzal a jelszóval, hogy övék a világ legszebb bevásárlóközpontja, amikor a nálánál sokkal híresebb bevásárlóközpontok - például a londoni Harrods vagy a párizsi Galeries Lafayette - is versenghettnének ezért a megtisztelő címért. 

Stadsfeestzaal advertises itself as the most beautiful shopping mall of the world. We were curious why does it state that it is the most beautiful shopping mall - especially because Harrods in London and Galeries Lafayette in Paris have beautiful buildings too - so we entered the building. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal05.jpg

A bejárat.

The entrance.

drkuktartantwerpstadsfeestzaal06.jpg

A tizenkilencedik század végén Antwerpen város építésze, Alex Van Mechelen azt a felkérést kapta, hogy a város szívében tervezzen egy bankett- és kiállítócsarnokot. Nyolc év megfeszített munka után 1907. június 22-én az Antwerp Stadsfeestzaal megnyitotta kapuit. Az épület mintegy 400,000 belga frankba került, s felavatására a megnyitót követően több, mint fél évvel később, 1908. február 8-án került sor. Ezt követően kiállításoknak, kereskedelmi vásároknak, báloknak, iskolai eseményeknek stb. adott otthont. 1983-ban műemlékké nyilvánították.

According to its website 'At the end of the 19th century, Alex Van Mechelen, the City Architect of Antwerp, was asked to create a large banquet and exhibition hall in the heart of the city. After investing 400,000 Belgian francs in a project involving eight years of hard work, the Antwerp Stadsfeestzaal opened on 22 June 1907 and was inaugurated on 8 February 1908. From then on, it was used for all kinds of festivities: exhibitions, trade fairs, balls, school parties, visits by Saint Nicholas, etc. In 1983, the Stadsfeestzaal was officially declared a listed building....

drkuktartantwerpstadsfeestzaal07.jpg

Később Antwerpen önkormányzata az épületnek új funkciót, s ezzel mintegy új sorsot is szánt, így 2000 szeptemberében leszerződtek az épület fel(és meg)újítására. 2000 decemberében majdnem a teljes Stadsfeestzaal leégett - kivéve a homlokzatot, a főlépcsőt és az acél tartószerkezetet -, amely a felújtási, átalakítási munkákat jelentősen késleltette, így az építési munkálatok csak 2004 novemberében kezdődhettek meg. A korábbi épületeket lebontották (a honlap nem szól arról, hogy ezekbe az épületekbe vajon az épen maradt homlokzatot is bele kell-e érteni, avagy sem). A bontás során keletkezett építési törmeléket több, mint 2000 teherautó szállította el. Érdekesség, hogy az építkezés során bálna csontokat is találtak. 2005 végére a tető külső része elkészült. Ezt követően megkezdődhetett a precíziós munka: a belső térben található ornamentikus díszítés arannyal borítása, amely mindösszesen 18 hónapot vett igénybe.  

...After years of intensive use, municipal authorities thought that the banquet and exhibition hall deserved a new use. As part of the Mercurious Project intended to upgrade Antwerp’s shopping circuit, the City of Antwerp signed a contract with Multi Development in September 2000 for the complete redevelopment of the block of buildings on Meir, Hopland, and Kolveniersstraat, along with the complete restoration and integration of the Stadsfeestzaal. In December 2000, a disastrous fire destroyed practically the entire Stadsfeestzaal. The only elements remaining were the steel roof construction, the concrete structure of the historical stairway, and the historical facades of the building. This meant that the redevelopment schedule was greatly delayed and a long process of obtaining all kinds of permits could begin. By the summer of 2004, Multi Development had definitely acquired the entire project for converting the Stadsfeestzaal. The real work could start in November 2004. Old buildings were torn down and more than 2000 lorries were filled with soil and driven away. Construction workers even discovered the bones of a whale! By the end of 2005, the outer dome had been installed and the precision work could begin: the application of gold leaf to the countless ornaments in the historical main hall. This precise, time-consuming work would take 18 months to complete but would provide the Stadsfeestzaal with its truly spectacular finished look.'

drkuktartantwerpstadsfeestzaal08.jpg

honlap szerint a bevásárlóközpontot 2007-ben nyitották meg. Mintegy 40 boltnak  (kb. 20,500 m²-en), 49 lakásnak, valamint 275 kocsibeállónak ad helyet. 

According to its website 'Shopping Stadsfeestzaal became the final element in an enclosed shopping circuit running from Meir, Huidevetterstraat and Schuttershofstraat to Hopland. In October 2007, it opened its doors with around 40 shops distributed over four levels covering 20,500 m² of commercial space. The complex also includes 49 flats and another 275 underground parking spaces.'

drkuktartantwerpstadsfeestzaal09.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal10.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal11.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal12.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal13.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal14.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal15.jpg

A műemléki státuszt, és azt a tényt, hogy mégis miért engedték azt meg, hogy az egyik bolt felragassza ezeket a rémes cetliket celluxszal a falra, nem tudom egymással összeegyeztetni.

I really don't understand why is it allowed to use cello tape and this kind of paper on the wall of this listed building. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal16.jpg

Az épületben középen bárok, csokoládé-, illetve ékszerbolt találhatóak a földszinti részen, míg az első emeleten a Magnum Pleasure Store kapott helyet, ahol elkészíttetheted saját jégkrémedet (erről bővebben itt írok). 

You can drink or eat something in the middle of the building on the ground floor where bars are located. You also can find a jewelry and chocolate shop in the middle on the ground floor. The Magnum Pleasure Store is located on the first floor where you can order your custom-made ice cream (read my post about the Magnum Pleasure Store here). 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal17.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal18.jpg

Az épületben többek között ruházati és lakberendezési boltok is találhatóak.

You can find clothes shops and decoration shops in Stadfeestzaal as well. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal19.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal20.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal21.jpg

A Stadsfeestzaal-ban található csokiboltban még a belgák híres képregénykarakterei, a Hupikék törpikék is fakanalat ragadnak és elmerülnek a belga csokoládékészítés rejtelmeiben. Az 1958-ban Peyo belga képregényszerző (Pierre Culliford) által megalkotott "Hupikék törpikék (franciául) Les Schtroumpfs apró, kék, manószerű lények, az azonos című képregény- és rajzfilmsorozatok szereplői. Egy törp magassága két és fél almányi."

You can buy chocolate-maker Smurfs in the chocolate shop which is located in the middle of the Stadsfeestzaal. 'The Smurfs (French: Les Schtroumpfs, Dutch: De Smurfen) is a Belgian comic and television franchise centered on a fictional colony of small blue creatures that live in mushroom-shaped houses in the forest. The Smurfs were first created and introduced as a series of comic characters by the Belgian comics artist Peyo (pen name of Pierre Culliford) in 1958. The word “Smurf” is the original Dutch translation of the French "Schtroumpf", which, according to Peyo, is a word invented during a meal with fellow cartoonist André Franquin, when he could not remember the word salt.'

drkuktartantwerpstadsfeestzaal22.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal23.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal24.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal25.jpg

Az emeletre a főlépcsőn, az épület új részében működő lifttel, illetve mozgólépcsőkkel is fel lehet jutni.

You can reach the first floor by using the main stairway or elevator or escalator which are located in the new part of the building.

drkuktartantwerpstadsfeestzaal26.jpg

Kilátás a főlépcsőről. Szemben az emeleten a Magnum Pleasure Store. 

View from the main stairway. The Magnum Pleasure Store is located on the first floor in the middle.

drkuktartantwerpstadsfeestzaal27.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal28.jpg

Az épület régi és új részét ilyen áttöréssel oldották meg.

This is the place where the old and new part of the Stadsfeestzaal are connected to each other. 

drkuktartantwerpstadsfeestzaal29.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal30.jpg

És egy plusz poén, a bevásárlóközpontban - figyelemmel a németalföldi szeszélyes időjárásra is - mindössze kettő euróért vásárolhatsz esernyőt az esernyőautomatából. Leteszteltük: ár-érték arányban kiváló, többször is használható esernyőhöz jutottunk.

You can buy umbrella for two euro from umbrella machine.  

drkuktartantwerpstadsfeestzaal31.jpg

drkuktartantwerpstadsfeestzaal02.jpg

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot!

If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.

Have a nice day!

 

DRKUKTA

4 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Globetrotter2014 2014.08.04. 15:15:55

Ez a galéria jó dolog, sok szép városban van ilyen, beleértve Budapetet is. Nálunk is lehete valamit kezdeni a Párizsi udvarral, az adottságai annak is nagyon jók. Furcsa hogy ennyire nem értékelik nálunk.

drkuktart 2014.08.04. 17:35:44

@ZF2: Egyetértek, hogy jó dolog. Viszont tavasszal felröppent a hír, hogy a Párizsi udvart felújítják. Én innen értesültem: welovebudapest.com/budapest.nevezetessegei/hamarosan.megujul.a.parizsi.udvar. Persze, azóta nem sok minden történt a Párizsi udvar környékén, plusz nem tudni, hogy a koncepció (megint egy szálloda, ez nekem olyan, mintha megint egy pláza nyitna…) mennyire lesz életképes és népszerű. Nekem a Balettintézet sorsa jut eszembe...

Globetrotter2014 2014.08.04. 17:46:18

@drkuktart: könyörgöm, ez egy pláza. Csak a 19.századból. Annyira ciki beismerni, hogy Budapest már akkor is világváros volt, és hogy bizony mi a akkor is nyugathoz tartoztunk?

drkuktart 2014.08.04. 17:49:31

@ZF2: Üzletközpont és üzletközpont között is van különbség, a megjegyzésem erre vonatkozott. Nekem ugyan nem ciki beismerni, hogy Budapest hol tartott a XIX. század elején, hiszen igencsak élen járt az európai nagyvárosok között lásd kisföldalatti, de ahogy látom ezt neked sem kell magyarázni :). Részemről nagyön örülnék, ha a Párizsi udvar megújulna.
JOGI NYILATKOZAT KAPCSOLAT Copyright © 2005-2020 Drkukta - Drkuktart. Minden jog fenntartva. Bármilyen célra történő felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli hozzájárulása esetén engedélyezett.⎪All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.
süti beállítások módosítása