For English scroll down

Parajd elsősorban a sóbányáról híres. Szép-szép, de Parajdon nemcsak a sóbányáról szólt számunkra az élet, így mielőtt leereszkedtünk volna a mélybe, csatangoltunk egyet a városban kedves részletek után kutatva.

Parajd is a city in Transylvania and famous about its salt mine. It's nice to visit the salt mine, but it's worth to walk in the city as well because you can discover interesting details.. 

Nem tudom, mennyiben számít tipikus életképnek a fenti kerítés állapota, de nyilvánvaló tény, hogy nem ma vagy a  közelmúltban adta meg magát a gravitációnak. A növények lassan átveszik az uralmat.

Maybe it isn't general to see a fence in this kind of condition in Parajd, but the fact is that it must have come down quite a long time ago. The nature takes over the lead about the fence slowly.

Márcsak azért is ragaszkodtam a kis sétámhoz Parajdon, hogy minél több csodálatos, faragott kaput vehessek közelebbről szemügyre.

I insisted to take a walk because I wanted to check these kind of wooden gate as close as it's possible.

"Nyugat felől jövet Parajd Hargita megye kapuja. Itt a völgy méginkább elszűkül, a hegyek egészen közel merészkednek. Itt a táj valóságos paradicsoma azoknak, akiknek természetszeretete nem zsugorodik a tovasuhanó gépkocsikból, buszokból való futólagos bámészkodásra. Parajd a legnagyobb községközpont Hargita megyében."

'Coming from West we can call Praid (Parajd) „the gate of Harghita county”. Here the valley narrows more and the mountains are really close. This countryside is a real paradise for all those nature lovers who don’t limit only to sightsee it from the cars or coaches. Praid is the biggest municipality from Harghita.'

Hihetetlenül magas házszámok és a háttérben az az oroszlánfej...

Street number and the lion head in the background...

Az oroszlánfej újra és újra felbukkan más és más kapukon.

The lion head returns.

Kitömött fácán őrzi a házat.

Watch pheasant instead of watchdog.

Harapós kutya, azért nemcsak a fácán dívik.

Snapper.

Több mint tíz éve jártam Parajdon először, akkor célzottan a sóbányába tartottunk. Azóta lecserélték a hatvanas évekbelinek tűnő buszt egy Volvo buszra, és a jegyiroda is megújult (legalábbis nem emlékszem erre a fából épült fogadó helyiségre).

The first time in my life I visited the salt mine in Parajd ten years ago. Since my first visit a new wooden ticket office was built and the old bus (like the buses in the sixties) by which you can travel into the mine, has been replaced with a Volvo bus.

Instrukciók a bányába indulóknak. Nem egy, hanem több utasítás is megragadta a figyelmemet, kezdve a hetedik sortól...

Instructions for visitors. It's forbidden to gob on the ground, to propagandize etc.

A busz. Azért ezen is meglátszik az idő vasfoga és a sós levegő gépekre kevésbé áldásos hatása.

The bus. 

A sóbánya bejárata, ide hajt be a busz, és szállít minket egészen a sóbánya bejáratához, ahonnan még gyalogszerrel le kell jutnunk jópár lépcsőfokon. A bánya kizárólag busszal közelíthető meg.

The entrance of the salt mine. You can travel only by bus until the 'real' entrance of the mine from where you have to continue your way on foot. The text above the entrance means 'Good luck' and it's written both in Hungarian and Rumanian. 

A busz itt tesz ki, innen már gyalog kell folytatni utunkat.

This is the gate where the bus stops and from where you have to continue your way on foot.

Egy kicsit a sóbánya történetébe is tekintsünk bele. A bánya honlapja szerint "A Parajdi-medence, az "óriás sótartónak" becézett erdélyi-medence keleti pereme és a Görgényi-havasok találkozásánál húzódik, és egy jól elkülönithető tájegységet képez, a földrajzilag "Sóvidéknek" nevezett kistájon belül. Az Erdélyi-medence, a kréta időszak végén és a paleogén korszak elején elkezdődött folyamatos süllyedés révén keletkezett, mialatt a szomszédos Kárpát-hegylánc felgyűrődött. (…) A sóöv a Sóvidék legjellegzetesebb szerkezeti és morfológiai tájegységét képezi. A Szováta-Parajd-Korond vonalán húzódó sóöv a Mezőhavas 1100-1150m magas vulkáni fennsikjának hirtelen megtört pereme, és a peremtől tektonikailag elválasztott Bekecs (1079m) és Siklódkõ (1025m) közé beékelõdõ, mintegy 30 km hosszú, ÉNy-DK irányú térszini mélyedésben foglal helyet. (…) Tágabb értelemben a Parajdi-medence a "Sóhát" - nevű domb körül terül el, felölelve Parajd és a két Sófalva helységeket. A medence alakja enyhén elnyúlt háromszöghöz hasolnit, amelynek csúcsa déli irányban Korond felé mutat, észak-nyugatra pedig beletorkollik a Szovátai medencébe."

This part of Transylvania is called as Parajd saltcellar. This area was formed at the end of the cretaceous age and at the beginning of paleogene age.

A kapu mögött egy újabb kapu, majd a végeláthatatlannak tűnő lépcsősor lefelé.

There is one gate behind the previous one. When you enter the gate you reach the staircase.

A honlap értelmében "A föld alatti látogatási szint az „50-es Szinten” működik, amely 120 m mélyen helyezkedik el a felszínhez viszonyítva. A közlekedés a sóvállalat autóbuszaival van megoldva, ami az 1250 m hosszú alagúton keresztül a látogatási szinthez vezető kapuig szállítja az embereket. A látogatási szintre leérve egy kisváros minden felszerelésével találkozhatunk: viágítás, vezeték nélküli internet, televízió, játszóterek, foglalkoztató és kikapcsolódási terek, ökumenikus kápolna, kávézó, 3D moziterem és egy gyógynövényes szaküzlet. (…) Az éves átlaghőmérséklet a bányakamrában 16 Celsius fok."

According to the website 'The underground visiting place is on "Level 50” which is on 120 m deep from the surface. The private transport of the people is with buses on a 1250 m long tunnel to the entrance gate of the visiting base. Arriving to the visiting level you can enjoy all of the benefits of a small village: illumination, Wi-Fi, television, playground for the children, creative and amusement places, ecumenical chapel, Coffee Shop, 3D Cinema and a naturist drugstore. All these are in mission to make your abstention full of mirth in a pleasant and extraordinary space. The average annually underground temperature is 16 degrees Celsius.'

Az előtérben só felhasználásával készült műalkotások láthatóak.

These sculptures were made from salt.

A föld, amin járunk, szintén só.

The ground is salt as well.

A háttérben éppen mozgásórát tartott egy lelkes instruktőr magyar és román nyelveken.

In the background you can see people who were doing sport. The leader instructed them both in Hungarian and Rumanian languages.

A föld alatti templom egy szeglete.

A part of the church in the mine.

Kalandpálya.

Adventure park.

A templom.

The church.

A sóbányában rengeteg tábla található, mi mégis nehezen találtuk meg a kifelé vezető utat. Egy ott dolgozót kellett megkérdeznünk, hogy merre tudunk a felszínre menni. A válasz ott volt előttünk (tábla nélkül): egy látszólag sehova nem vezető hosszú lépcsősor, amely a borkostoló szintjére vezet fel. Innen pedig lépcső nélkül ugyan, de hosszú folyosón vezet tovább utunk a bejárathoz hasonló kapuig. A bánya gyomrába vezető busz úton való ténfergést megelőzendő, a kívülről bereteszelt kapu bánya felőli oldalán várakoztunk, amíg jött értünk a busz.

You have to walk up stairs if you want to reach the surface. First you reach the place of the wine tasting, after you have to walk on a long corridor. After you reached the gate which is similar to the entrance, at the end of the corridor you have to wait there until the bus arrives. By the way the gate was closed in order to avoid people to walk in the bus way.

A honlap ekként ad útmutatást a borozó (étterem) elhelyezkedésével kapcsolatban "A látogatási szintről kifelé jövet a „60-as Szinten” találják meg a „József-bánya” Kilátót. Szintén ezen a szinten lehetőségük van egy bórkostolásra, majd egy változatos menüből választva a bányavendéglőben megebédelhetnek. Egy év leforgása alatt megközelítőleg 400 000 személy látogat meg bennünket, és a nyári időszakban akár 2500/3000 személy is megfordul naponta a hatalmas bányában." Fent a borozóba vezető székelykapu látható.

You can find information about the location of restaurant and wine tasting place on the website as follows: 'On the exit way from the Visiting level at “Level 60” you can find the Lookout Point “Iosif Mine”. On the same level you can participate on wine tasting program and you can serve your meal choosing from a rich menu of our restaurant. During a year our salt mine is visited by about 400 000 people. In summer period the number of entrances per day can be reached at 2500/3000 person.Also in summer time after your underground visit we are waiting you on a salty water swimming pool.' You can see the seller gate through which you can reach the place where you can taste wine.

A borkóstolásra kijelölt hely ottjártunkkor csüggesztően üres volt.

This is the part of the salt mine which is appointed for wine tasting. Unfortunately it was empty during our visit.

A sóbánya kijáratánál és a környéken lévő bódékban, boltokban számos sótermék kelleti magát: így többek között  megtalálható itt fürdősó és sólámpa is. Nem néztem meg, honnan származnak, de nyilvánvalóan illő lenne, ha parajdi termékek lennének.

At the exit/entrance of the salt mine the shops sells products which are made from salt: for example bath salts and salt lamps.

Először életemben Parajdon láttam sóbányát és akkor lenyűgözött mind a látvány, mind a tény, hogy milyen mélyen van a föld alatt, hogy busszal lehet lejutni, illetve, hogy játszótérról is gondoskodtak a lent tartózkodás idejére. Természetesen ez tíz éve volt, azóta Parajddal is nagyot fordult a világ. Idén viszont megjártam a Tordai Sóbányát is, ami feltette a pontot az i-re. A két bánya teljesen más jellegű, mind az itt folytatott bányászati módszereket, mind a jelenlegi infrastruktúrát és megjelenést illetően. Most, hogy láttam mindkét bányát, elmondhatom, hogy hűtlenné váltam a Parajdi Sóbányához, tekintettel arra, hogy a Tordai Sóbánya látvány szempontjából jobban magával ragadott: futurisztikus, a Földön kívüli világba repített el. Ha még nem olvastad volna a Tordai Sóbányáról született bejegyzést, kattints ide.

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.

Jó napot kívánok!

The first salt mine what I have visited in my life was the salt mine in Parajd ten years ago. That time I was impressed by this salt mine, because I have never seen this kind of place before. But I visited the salt mine in Torda  this year, and now that is my favorite one. I felt like I was in a different world beyond Earth. If you haven't read my post about Torda then click here.

If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.

Have a nice day!

DRKUKTA