For English scroll down
Nincs is annál kellemesebb, mint amikor Amszterdamban járva nemcsak a tekerésnek, hanem a hajókázásnak is hódol az ember! Kibéreltünk egy kisebb csónakot, fogtunk egy piknikes kosarat és pár óráig mi voltunk az amszterdami csatornák ördögei. Kipróbálnátok? Előre!
Let's try with us one of the greatest way to spend your time in Amsterdam. We rented a boat, bought a picnic basket and had a great time in Amsterdam. Follow me and check how was it!
Több társaság is foglalkozik hajóbérléssel a városban. Mi a környezetvédelemre is figyelemmel egy napelemes motorcsónakot béreltünk ITT.
You can rent a boat from more companies in Amsterdam. As we care of our environment, we rented a solar boat HERE.
Nem ez volt a hajó természetesen. Ámbár nem egy ilyen lazán parkoló (süllyedő) csónakot látni a városban. A tény látszólag nem érdekel senkit.
This wasn't our boat, but I have to tell that you can see many sinking boat along the canals of Amsterdam.
A hajó legrövidebb bérleti ideje három óra, ami bőven elegendő. Amikor átadják a csónakot a használatra vonatkozó szóbeli eligazításon túl kapsz egy kis térképet is, amin többek között bejelölték az ajánlott útvonalakat, és azokat a csatorna részeket is, ahova szigorúan tilos a behajózás.
The shortest rental time of the boat is 3-hours long. When you take over the boat, you get verbal information how to use it, nevertheless you also get a map with the recommended and forbidden routes.
A biomotor egyik vállfaja.
One of the types of the bio-engine.
Korábban Amszterdamban sokkal több csatorna létezett, de ezek egy részét betemették és napjainkban útként használják. A korábbi csatornahálózatból körülbelül 104 kilométer létezik jelenleg is (az adatok forrása ITT található), nem véletlenül hívják a várost az "Észak Velencéjének".
The canal network was much more longer formerly in Amsterdam, but one part of the network was lost to landfills. With 65 miles (approximately 104 kilometers) of ancient canals (source from HERE), Amsterdam still deserves to call it the 'Venice of the North'.
Megfáradt lépcsőfok.
This is really the end of the stairs.
Biomotor másfelől.
Other type of the bio-engine.
Amszterdam jelképe a három Szent András kereszt vörös pajzson fekete háttérrel. Nemcsak a vízen, de a városban gyakorlatilag mindenütt visszaköszön.
The symbol of Amsterdam: three vertical St. Andrew’s crosses are in white, atop a red shield with a black pale. You can see this symbol everywhere in the city: both on the water and the ground.
Egy kis zöld a hajón.
Glass trees on the boat.
Tavaszi nagytakarítás.
Spring-cleaning.
Persze vannak olyanok is, akik saját motorcsónakkal szelik a habokat.
There are many people who have their own boat in Amsterdam.
És azon a tényen túl, hogy már maga a hajókázás is csúcsszuper, a másik eszményi dolog, hogy léteznek olyanok, akik piknik kosarat állítanak össze a megfáradt csónakázóknak. Természetesen már előre Te is felkészülhetsz otthon, és hozhatod magaddal a kosárkádat, ám ha erre nincs időd, kedved, lehetőséged vagy akár meg szeretnéd lepni a melletted utazót, még mindig ott a lehetőség, hogy előre rendelj egy kosarat. Mi egy tapas kosarat (na igen spanyol kosár holland csatornán) rendeltünk, de emellett számos más típusú kosárból választhat az emberfia-lánya ITT.
If you want to make your own boat trip more memorable you can preorder a picnic basket. Once you ordered your basket, you have to pick it up here (on the water). We ordered a tapas picnic, but you also can order for example 'high tea', 'provence' picnic HERE.
Ilyen volt, mikor ideiglenesen kikötöttünk, hogy átvegyük a kosarat.
This is the moment when we stopped to take over the picnic basket.
És ilyen volt maga a kosár (szándékosan nem használtam a piknik papírzacskó kifejezést, nem kicsit lett volna furcsa).
And this is the picnic basket (or paper bag…).
Miután a tapast meg is kellett (édes kötelesség) enni valahol, de nem állhattunk csak úgy meg a csatorna közepén, hiszen ott folyamatos a közlekedés, parkolóhelyet kellett keresnünk. Annak ellenére, hogy számos parkolásra alkalmasnak tűnő hely van a csatonrák mentén, sok helyen tilos megállni.
We wanted to eat the tapas in the boat, so we had to stop somewhere. As it is dangerous and forbidden to stop in the middle of the canal, we had to find a place to park our boat. However many parts of the canal seem to be good for parking, unfortunately parking is forbidden at many sectors of the canal bank.
Ezt látod, amikor egy arra alkalmas helyen végre kikötsz.
And this is the place where we were allowed to park (and eat).
A piknik kosarunk egy része. Természetesen cava-val.
One part of our tapas picnic. Cava was included in the basket.
Ha a képet jól megnézed, láthatod, hogy parkolni (a vízen) itt is tilos.
This is an other place where you aren't allowed to park your boat.
Ez a része pedig kicsit olyan a csatornának, mintha nem is Amszterdamban, de a Dunán, a Szentendrei-szigetnél eveznél.
This part of the canal seems to be out of Amsterdam. I had the feeling that I was rowing on the Danube.
A lakóhajók egy jeles példánya.
One of the houseboats along the canal.
Művészet a hajón.
Art on the boat.
Na igen, a holland sör.
Well, the Dutch beer.
A fenti szöveg annyit tesz: itt lassan vezess!
The text above means: drive slowly here!
Ünnepélyes búcsú.
Ceremonial farewell.
Ti csónakáztatok már Amszterdamban saját szervezésben? Ha igen hol béreltétek a hajót, és milyen élményekkel gazdagodtatok?
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot!
If you've ever had a boat trip in Amsterdam, share your experience with me.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
DRKUKTA
