Láp a kráterben (MOHOS PEAT BOG IN THE CRATER)

2014. július 09. 17:00 - drkuktart

For English scroll down

Hullámzó föld, veszély, hihetetlen csend, misztikus atmoszféra, más világ. Ez mind eszembe jut a varázslatos Mohos tőzeglápról. Kövessetek a természet ezen elvarázsolt részébe.

Wavering ground, awareness, unbelievable silence, mysterious atmosphere, different world. This is how I think about Mohos mud when I'm searching for memory pieces. Follow me into this enchanted piece of nature!

Tizenkét éve jártam itt, s akkor napsütés uralta a vidéket. Ez a tény nem változtatott azon, hogy visszagondolva is hihetetlennek találtam a Mohos tőzeglápban tapasztaltakat, főleg a tényt, hogy a földnek tűnő tőzeg alatt nem is olyan mélyen víz található. Idén nyáron alkalmam nyílt visszamenni: a táj folyamatosan hol előbukkant, hol csupa felhő, csupa köd takarásába burkolózott titokzatosan.

I visited Mohos peat bog (Mohos tőzegláp) twelve years ago. The weather was sunny, but magical, especially because I knew that water is laying under the surface of the turf ground. This summer I returned. The weather was foggy and cloudy so once the landscape showed itself, other time it was covered and hidden by cloud and fog.

"A Mohos-tőzegláp (románul Tinovul Mohoş) Erdélyben, Hargita megyében található. A Csornád-hegység egyik krátermaradványban fekszik 1050 méter magasságban. A kráter átmérője 800 méter, területe 80 hektár. A tőzegvastagsága tíz méter, mennyisége körülbelül 3 millió köbméter." A másik kráterben a Szent Anna-tó bújik meg. Mindkettő a Mohos Természetvédelmi Területhez tartozik.

Mohos Peat Bog is in Transylvania (Hargita county) and situated on 80 hectares in a crater of Mount Csornád 1050 metres above sea level. The peat bog is the part of the Mohos Nature Reserve and one of the most important botanic nature reserves in Romania. It has roughly a pentagonal shape, with a maximum length of 1000 metres and a maximum width of 800 metres. Lake St. Anne is located in the other crater of this former volcano.

Medvenyom.

Bear footprint.

A lápba vezető út a kráter pereméről. A lápba kizárólag vezetéssel lehet lemenni, amelyre a jegyet a kráter peremén az út mentén található bódéban kell megváltani. Általában a vezetés ötven percet vesz állítólag igénybe, ennek ellenére mi majdnem két órát ott töltöttünk, abszolút megérte. Remek vezetőnk volt, s a csapatban kizárólag mi voltunk, így nem voltunk restek kérdezni (volt, akit főleg a medvék érdekeltek), és hallgatni a kimerítő válaszokat.

The road which leads into the mud. You can visit the Mohos peat bog only with guide. Tickets are available in the stall which is located next to the road. Generally the guided tour takes approximately fifty minutes. For luck only our company formed the group, so we had time and possibility to ask (especially about bears). Our guide was well-prepared and ready to answer every question.

Tökéletes viselet az ingoványos-saras sétához.

Perfect wear for this walk on the dirty moorland.

A láp előtt megálltunk, és vezetőnk képekkel illusztrálva mutatta be nekünk a lápbeli növényvilágot. Fent a kereklevelű harmatfű látható (Drosera-rotundifolia), amely Erdély egyetlen húsevő (rovarevő) növénye.

We stopped in front of the entrance of the mud and our guide presented the flora of the peat bog. You can see Drosera-rotundifolia above on the picture, which is the one and only carnivorous plant of Transylvania.

A fenti fehér példányhoz hasonlóan ezek a fekete topánok is láp járásra 'alkalmas' cipők (éljen a 3 eurós vászoncipő).

Similar to the white shoes, these black beauties aren't made for peat bog walking either (triple hurrah for the cheap plimsolls).

Egy honlap szerint a láp helyén "Eredetileg itt is a szomszédos Szent Anna-tóhoz hasonló vízfelület volt, de az Oltba folyó Veres-patak által okozott eróziónak és a hordalékkal történt feltöltésnek köszönhetően a tó mára eltűnt, helyette sűrű növényzettel, főleg tőzegmohával benőtt láp maradt. A hajdani tóból mára már csak pár tószemet figyelhetünk meg, ezeknek a tőzeg alatt közvetlen összeköttetésük van. Víze a vulkáni hamu miatt sötétfekete és erősen savas. A láp legnagyobb mélysége 74 m, amely a vízzel feltöltött vulkáni kúp közepén mérhető. (…) A Mohosban élő maradványnövények szigorúan védettek. (…)".

In the place of Mohos peat bog there was a lake which was similar to Lake St. Anne, but nowadays you can see small ponds only in some part of the crater. The main area of the crater is occupied by the peat bog. Under the peat bog the small lakes are connected to each other. The peat bog is 74 metres deep at the deepest point. The flora of Mohos peat bog is strictly protected by the law.

A fapalló mentén ez az első és egyben utolsó rész (fent), ahol vezetői iránymutatásra és engedélyre lábunkkal érinthettük a tőzegtalajt. A talaj gyakorlatilag hullámzott a talpunk alatt: a rá nehezedő súly hatására besüppedt, míg a súly körül kissé megemelkedett. Csodálatos élmény. A láp más részein szigorúan tilos és veszélyes is letérni a fapallóról, ugyanis a teljes láp alatt víz található, a tőzeg vastagsága néhol semmi, néhol csak pár centi, esetenként pár méter. Ha bárki beleesne, valószínűleg menthetetlenül elsüllyedne a növényzet sűrű, a felszín alatt egymásba kapcsolódó-gabalyodó hálójában. Vezetőnk a nála lévő fémpálcával nekünk is bemutatta, hogy egy, látszólag talajnak kinéző felületbe szúrva hihetetlen könnyedén tűnik el a pálca nagy része (ha elengedte volna, akkor nyilván a teljes bot eltűnt volna).

This is the first and last place (above) where we were allowed to step on the ground next to the wooden footbridge. If you step on the ground then it's slightly waving. Wonderful experience, especially if you imagine you are walking on the water. Leaving the footbridge is strictly forbidden and dangerous in the other part of the peat bog, because the depth of the turf is different everywhere. Sometimes you can see the water and it seems like a pond, sometimes the turf ground is only a few centimetres or a few metres deep. Our guide presented the depth of the turf as well: he took a metal stick and stack into the ground (or into that part of the peat bog which seemed to be a ground). The main part of the stick disappeared easily and suddenly. I think if he releases the stick, it would sink in the ground. If somebody slumps into the water, it would be impossible to save him, because the plants are sticked together under the surface and the victim would get into a muddle.

A lápot feltöltő tőzegmoha (fent). "A moha 5-20 cm magas, oldalágai 2-3 cm hosszúak, a növény fejecskében végződik. Áglevélkéi hosszúkásak, keskenyek, belső oldalukon számos likaccsal. A szárlevélkék aprók, háromszögletesek. Különleges képességük, hogy rengeteg vizet képesek magukba szívni, és ott megtartani. Nevük arra utal, hogy az elpusztult mohanövények reduktív körülmények között tőzeggé alakulnak."

Sphagnum (above).'Sphagnum accumulations can store water, since both living and dead plants can hold large quantities of water inside their cells; plants may hold from 16–26 times as much water as their dry weight depending on the species.'

Vörös és fekete áfonya.

Cranberry and blueberry plants.

A tószemek egyike.

One of the little ponds.

A lápot 1980-ban nyilvánították természetvédelmi területté.

The peat bog is located on a nature reserved area which was established in 1980.

"A Mohos tőzegláp elsősorban jégkorszaki maradványnövényei révén vált híressé, bár, amint az utóbbi évek komplex zoológiai felmérései bebizonyították, hogy a láp nemcsak botanikai szempontból érdekes és értékes, hanem egyebek mellett sok ritka ízeltlábúnak is élőhelyet biztosít. (…) A láp sajátos növény- és állatvilágát az időszakos legeltetés, a szabályozatlan turizmus és a terjedő erdei gyümölcsgyűjtés végveszélybe sodorta. Ezt felismerve, a Csíki Természetjáró és Természetvédő Egyesület (CSTTE), határozott lépéseket tett a Mohos megmentésére, míg 2000-ben sikeres pályázat eredményeként, a Polgár-Társ Alapítvány támogatásával megépítette Románia első felfüggesztett ösvényét a Mohos tőzeglápban. A kutatók szerint napjainkban a tőzegláp sorsa nagymértékben a Veres-patak hátráló eróziós tevékenységének megállításától függ."

The Mohos peat bog is famous for its ice-age relict plants. Moreover, complex zoological surveys have proved that the area is interesting not only from a botanic, but also from a zoological point of view, being the habitat of a number of rare arthropods. (...) The unique vegetation and fauna of the bog used to be endangered by seasonal grazing, uncontrolled tourism as well as by forest fruit picking. Having recognised the problem, the Csík Association for Tourism and Nature Conservation took firm steps to save the Mohos. As a result of a successful tender, with the support of the Environmental Partnership Foundation, in the year 2000 the Association built a hanging walkway bridge over the peat bog. Researchers are on the opinion that the successful conservation of this unique habitat largely depends on whether the backwards erosion at the source of the river Veres can be stopped."