For English scroll down
Úgy határoztam, hogy amíg én ITT ácsingózom, hogy kipróbálhassam végre a MOL Bubit (április közepe óta nagy a csend a Facebook oldaluk alapján), és eme kívánságom beteljesületlen marad, addig körbenézek széles e világon, mit rejteget a kétkerék megszállottjainak a világ porondja. Kézenfekvőnek tűnik, hogy vizuális sétámat Amszterdammal kezdjem, hiszen ott mindenki (szinte) biciklivel születik.
Until I am waiting for (since THIS post) trying the new public bike system of Budapest, called MOL Bubi (according to their Facebook site, no steps forward happened since the middle of April) I have decided I will take a look around the world's bike situation. It is obviously reasonable to start my visual trip in Amsterdam, because everybody was born there (almost) with bike.
Amikor először jártam Amszterdamban szinte sokkolt az ott látott kerékpárok mennyisége. Minden csatornaparton, minden korláthoz kötötten biciklik álltak, hevertek ameddig a szem ellátott.
When I have visited Amsterdam first time I was a bit shocked by the quantity of bikes, standing or laying next to the fences along the canals.
Emellett lenyűgözött, hogy szinte mindenhova elér bicikli utak hálója. Emiatt egyébként nem lehet csakúgy lődörögni, bámészkodni óvatlanul, hiszen a biciklisek elsodornak, és rendkívül felháborodnak, ha az utukba kerülsz. Nyilván jogosan. Mindenkinek megvan a saját helye.
Nevertheless I was impressed by the network of bike roads. You have to be aware of every of your steps and staring careless is not recommended because you can be hit by bikers if you do not mind the bike roads. Those are their territories. Everybody has the own place in traffic.
Figyelemmel a kerékpáros kultúrára, külön bicikli túrákat ajánlanak Amszerdamon belül és a városból kivezetve (például az Amstel folyó mentén) a látogatóknak, erre külön honlapok specializálódtak, ahol vagy díjmentesen elérhetőek az ajánlott útvonalak vagy pedig szervezett és fizetős túrák keretében fedezhető fel a város és környéke. Az ajánlott útvonalakon kívül biztonsági és gyakorlati (például ruházat, közlekedési szabályok, bicikli lezárása szempontjából) tanácsokkal látják el a honlapra tévedőket. Ilyen információs honlapot találsz például ITT, illetve fizetős túrákat szervező honlapot ITT. A honlapok általában legalább angol és holland nyelvűek. Természetesen a válogatás nem a teljesség igényével készült, csak kedvcsinálónak.
As Amsterdam is a biking city. They offer bike routes and tours for tourists as well. Some websites (for example HERE) recommend bike tours by uploading recommended routes (in Amsterdam or out of the city along Amstel river etc.) which maps are available on internet free of charge. Nevertheless they give you some useful ideas how to dress for riding and keep traffic rules or lock your bike. Other websites are specialized for bike tours, which are available for fee (like THIS). These websites are available at least in English and Dutch. This selection does not constitute a full list, only made for showing the types of these websites.
Szélvédő és zöldséges kosár egy privát biciklin a zöldségesben.
Windshield and basket for vegetables on a private bike in a garden.
Aki nem akar szervezett túrához kapcsolódni, de szívesen tekerne a városban erre is lehetúsége van. Szervezett túrákat és bicikli bérlési lehetőséget ajánl az ORANGE BIKE is. Itt például választhatsz az úgynevezett városi kerékpár (city bike; egyébként lásd fent) és a művészi járgány (art bike; például Van Gogh vagy Vermeer festményrészletei díszítik őket) között. Ez utóbbinak magasabb az óradíja a weblap tájékoztatása szerint, viszont szebb is.
If you are not in the mood to participate on a pre-organized bike tour, bike rental is available separately as well. For example ORANGE BIKE offers organized bike tours and bike rental as well. At this company they offer you simple city bike (see above) which is less expensive to rent and art bike (for example decorated by the paintings of Van Gogh or Vermeer) which is a bit expensive to rent.
Ahogy a képekből kiderül, Amszterdam nemcsak kerékpár túrákkal, illetve bicaj bérléssel csalogatja a látogatókat, de csónak és vizibicikli is bérelhető, és bejárható vele a csatornarendszer egy része. De erről majd egy másik bejegyzésben regélek.
As you can see Amsterdam offers you water bike and boat rental possibilities too in order to make your own tour on the public part of canals. But this is another story which is coming soon.
Bocs, de sosem értettem ezt a fajta büdös nyilvános vécét, amely közvetlen összeköttetésben van a mellette lévő csatornával. Persze a fókusz a kerékpáron van.
I must apologize but I have never understood this type of public toilet. It is stinky and directly connected to the canal, located next to it.
Külvárosi életkép. Föld alatti bicikli parkoló.
Suburban moment, parking place for bikes under the ground.
Emeletes kerékpár tároló a metróállomásoknál (a metróról bővebbenITT) mentén.
Double decker bike storage unit at AMSTERDAM METRO stops.
Beszédes ülésvédő, annak aki olvas-beszél hollandul. Aki nem, az ne kattintson IDE. De angol nyelvismeret esetén IDE már annál inkább, ugyanis kiderül, hogy az NS Publiekprijs a holland irodalom támogatására jött létre. Szép kezdeményezés.
Speakful seat protector if you speak Dutch. If you do not, then do not click HERE. But if you speak English, you can click HERE and you will be aware of how does the Netherlands promote Dutch literature.
Éjjel-nappal tekerünk. Úgy tűnik, mintha a biciklik biztonságban lennének. De nem. Több forrásból is hallottam, hogy a lopott kerékpárok feketepiaca sajnos virágzik.
We are riding non-stop. It seems that bikes were in safe, but unfortunately they were not. It was confirmed by different sources that the black market of stolen bikes is quite busy and seems to be a never ending business.
A várossal és a kerékpározással kapcsolatos hasznos és általános jellegű tudnivalókat találsz az I LOVE AMSTERDAM oldalán is.
General and useful information about the city and how to ride a bike in Amsterdam are also available on I LOVE AMSTERDAM.
Kakukktojás. Nem bicikli, de kereke van.
An exception which is not a bike but has wheels.
Szeméttel megállj, kerékpárral szabad.
Stop for trash, free for bikes.
Remélem meghoztam a kedveteket egy jó kis tekeréshez, akár itthon, akár külhonban. Ha Amszterdamban jártok, legalább egy órára javasolt kerékpárt bérelni. Kerékpáros sorozatom következő része a mediterrániumba kalauzol majd el. Hamarosan a blogon...
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Tekerésben gazdag napot kívánok!
I hope my post brought you in the mood to ride a bike whether in Hungary or abroad. If you visit Amsterdam it is worth to rent a bike at least for one hour. The next part of my bike series leads you to the mediterranean part of Europe. Soon on the blog...
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day on two wheels!
DRKUKTA
