Bolyongás a Gozsdu Bazárban és környékén (GOZSDU BAZAAR DESIGNERS' MARKET)

2014. április 15. 17:10 - drkuktart

For English scroll down

Egyszerű vasárnapi sétának indult, természetesen géppel a kezünkben. Azért nem használom a fotózás szót, mert az éppen túl fenköltnek tűnik ebből a perspektívából.

We met to take some photos in the neighbourhood of Gozsdu Udvar (Gozsdu Garden) without any intention of shopping or get into the middle of a crowded Sunday market.

Ezt a tervünket "tettestársaimmal" egész szépen tartottuk is. Alig tettünk meg egy lépést percenként, annyi látni- és fotóznivalót tartogatott a környék.

We have kept ourself to our original plan at the beginning. We hardly stepped once in one minute but took more and more picture instead of walking.

Meghitt árkádok.

Cozy arcades.

A legváratlanabb helyeken felbukkanó utcaművészet (kinek, mi, nekem ilyen méretben, és károsodás nélkül eltávolíthatóan felapplikálva szórakoztató látványosság).

Streetart on the strangest part of the buildings (maybe you think it is not streetart but honestly I think the size and the fact that you can remove it without causing any damage makes it entertaining attraction of Budapest).

Aztán megláttuk a forgatagot be-kifelé hömpölyögni a Gozsdu Udvarból. Naná, mert GOUBA volt, csak bennünk nem tudatosult eddig (hivatalos Facebook oldalát ITT találod). További információ, hogy a GOUBA-t majdnem minden vasárnap megszervezik, így előzetes tájékozódás után mindenképpen érdemes kilátogatni.

Then we realized the crowd which was leaving and entering to Gozsdu Udvar. For sure, GOUBA (Gozsdu Bazár) was just going on (for the official Facebook site click HERE). More information that GOUBA is kept almost every Sunday so after you have checked the next date of GOUBA it is worth to visit it.

És lőn, mint az igényes szarkák, repültünk rá a csuda portékákat kínáló bazárra.

So we could not keep away ourselves from the rich market full with hand made goods made by Hungarian designers and artists.

Miután a Gozsdu Udvar, tudjuk jól, tele van jobbnál jobb kocsmákkal, kávézókkal, bekategorizálhatatlan - magyartalanul csak belülősnek nevezett - klassz kis helyekkel, a vásári rácsodálkozásban megfáradt turista több helyen is felüdülhet. De nem úgy mi, minket hajtott a tettvágy.

As it is well-known Gozsdu Udvar is full with better and better places to drink and eat, café, small restaurants etc. so - in that unexpected case if somebody was tired from the market - it is easy to refresh himself or herself in one of those bars. But it cannot happen to us we just kept walking and taking photos.

Rögtön az első hely, ami megállásra késztetett, Pollak Petra standja volt. Itt a remek kis újragondolt fülbevalókon túl (erről sajnos nincsen képem), családi diákból készült csodás lámpák kínálták magukat eladásra. Bár napvilágnál láttuk őket, így is elbűvölt a részletgazdagság és a diákon fellelhető számtalan történet kavalkádja. Még napozó bácsit is láttunk az egyik kockában. Zseniális! A tervező honlapját ITT, míg a Facebook oldalt ITT találod.

At first place we stopped was Pollak Petra's little stand. You can find there great recycled earrings (unfortunately I did not take any photo about that) and desk lamp made from slides (with old family photos). On one of the slides there was a lying older man taking sunbath, great and funny!). The website of the designer can be reached HERE and her Facebook site HERE.

A következő stand, ahol a sok vizuális inger hatására földbe gyökerezett a lábunk Mester Fanni Book Page Art portékákat kínáló asztalkája volt (a művésznő oldalát ITT találod). Az árusítást végző úriember rendkívül készséges volt, elárulta, hogy mindegyik rajz kézzel készül, és igény esetén rendelés leadása lehetséges. Hihetetlen aprólékosság és változatosság. Sajnos, amit kerestem (Hercule Poirot) pont elfogyott, de visszatérek még.

The next table where we had to stop belongs to Mester Fanni Book Page Art (for her website click HERE). The seller was ready to answer us every question. We became aware of every picture was made by hand and in case of demand we can order from the artist. Unfortunately they run out from the picture what I was searching for so I had to return.

És igen, barátnőm nagy kedvencei Adris fülbevalói, így szinte kötelező volt megállnunk újra (gyakorlatilag standonként haladtunk). A kisasszony nem hazudtolta meg önmagát, hiszen rögtön be is ruházott egy újabb kedves párra. Csodás kavalkád, hihetetlen nehéz az önmegtartóztatás, így nem is róható fel kedves barátnémnak, hogy ismét "bűnbe" esett.

Oh, yes one of my friends' favorite designer is Adris, she likes especially Adris's earrings so we had to stop again (practically we stopped at every stand). My friend was loyal to herself she bought one pair nice earrings promptly. Great cavalcade and it is extremely hard to avoid purchasing something so I can totally understand my friend.

És eljött végre az én időm, én is vettem valamit. Lenyűgöztek Zsidákovits Rita mézeskalácsai. Személy szerint imádok sütni, de a mézeskalács díszítés, nos, az mindig kifog rajtam. Így vagy natúr vagy cukormázba mártott mézeskalácsokkal "remekelek", néha csíkozom is őket, de ez a legvégső pont, amíg bírom türelemmel.

Így földbegyökerezett lábbal (és persze fecsegve) csodáltam ezeket a remekműveket. Ami külön klassz, hogy az alkotó elmondása szerint a mézeskalácskészítésben is alkalmazkodik a különböző eseményekhez, ünnepkörökhöz. Így lehetséges, hogy elkészültek ezek a csodálatos nyulak és térbeli hímes-mézes tojások is. A Facebook oldal elnevezése is igen beszédes, Mézesmandala.

And finally my time has arrived as well I also bought something. I was impressed by Zsidákovits Rita's gingerbreads. Speaking for myself I love baking but decorating gingerbread is always a challenge for me what I almost never can fulfill. So - again as to myself - the decoration on my home made gingerbreads includes maximum nothing (I call it nature gingerbread) or full coverage from sugar-coat exceptionally sugar-coat lines.

So it was obvious to stop and talk to the owner of the shop. Specially great she bakes and decorates gingerbread for special occasions and tests like Easter (Easter Bunnies and Eggs which are well known and the elementary parts of the Hungarian Easter). I really like the name of her Facebook page called Mézesmandala (Gingerbread mandala).

Itt kell elnézést kérnem, mert ez a bejegyzés kissé hosszúra sikerült. Bár igyekszem keveset írni, de annyi szép alkotással találkoztunk, hogy muszáj vagyok megosztani őket azokkal is, akik nem voltak ott.

I must apologize here because this post is a bit longer as it is usual. I really try to write less, but believe me we saw many nice work so I really want to share them with those who missed GOUBA.

A következő alkotó, akinek a munkái mellett nem mehettünk el kattintások és kedves szavak nélkül Mózes Laura, akinek a munkái magukkal ragadtak. Valamennyi lakástextil limitált szériás kezdve a párnahuzatotktól a kedves zászlófüzérekig. Az alkotó egyébként megtalálható a Meskán (ITT) és a Facebookon (ITT) is, mindenképpen megéri megnézni a munkáit.

The next designer whose goods called our attention to stop and start talking about it Mózes Laura. Her works are fascinating. I always loved nice interiors and decoration, design so I really had to know more about her goods including limited edition pillow cases and cute bunting flags. You also can find her on Meska (HERE) and Facebook (HERE).

Mint ezernyi cukorka csillogtak a fényben a következő művésznő alkotásai. Buza Gabi csodálatos üvegékszereket készít, aminek mi sem tudtunk ellenállni. Már alig várom, hogy napbarnított bőrömön viselhessem a beszerzett gyűrűt, ami terveim szerint vakítóan tündököl majd az ujjamon (megjegyzem úgy-amúgy, hogy fehér bőrfelületen is üde színfolt). A kapcsolódó Facebook oldalt ITT találod.

Buza Gabi's colourful glass jewelries were shining in the light like thousands of glittering candies. I cannot wait wearing my new glass ring in summer with suntanned skin I am sure it will shine like a star. You can reach her HERE.

A már, egy korábbi bejegyzésben említett Mol Bubi (közbringa rendszer) egy oszlopos tagja.

One of the members of Budapest public bike system what I have already mentioned previously in another post.

És a hely, ahol a másik "tettes-fotóstársunk" megtalálta álmai karkötőjét (a képen) az a Blaur Kézimunkák (ITT). Kedves anyagokból készült pénztárcák, karkötők, fülbevalók, nyakláncok és még sorolhatnám mi minden találhat meg a kínálatukban. Az alkotó honlapja szerint Húsvétkor a Budavári Húsvéti Sokadalomban árulja portékáit, így, akinek felkeltette érdeklődését, nosza rajta!

And the place where my other photographer mate found the braclet of her dreams (on the photo) the Blaur Kézimunkák (HERE). Purses, bracelets, earring, necklaces etc. made from cute textiles. At Easter she sells her textile ware in Buda Castle in Budapest, so if you are interested, let's go!

És végezetül és most a szó szerint utoljára (de csak, mert a sornak azon a végén állt, ami átellenben volt azzal a végével, ahol mi kezdtük a szánkat tátani) tadamm SOPHIE BABÁI. Tündéri gyerekjátékok, hol gomb, hol hímzett szemekkel, húsvéti és sima "mezei" nyuszik, béka kisasszony és egér lányka. Egyszerűen tüneményesek!

And at least and last (just because she was standing the other end of GOUBA but not where we started our 'trip') here they come SOPHIE BABÁI (Sophie's dolls) (HERE). Lovely toys for kids with button or embroidered eyes, Easter and 'simply' bunny, Ms. Froggy and cute mouse girl. I love all of them!