A Bordeaux-i utcakép egyedülálló megjelenéséhez a vallási építészet is sokkal járul hozzá. A város számos különböző stílusú és korú templommal büszkélkedhet, ebből jópárba volt szerencsénk belépni, míg akadt, amelyet csak kívülről volt módunk megcsodálni. Közös bennük, hogy fennállásuk akármilyen régre is tekint vissza, a nagyon is mai utcaképnek mégis meghatározó, ugyanakkor szerves részét képezik ezek a hatalmas templomok. Nem győzöm hangsúlyozni: Bordeaux építészete csodálatos!

The streets of Bordeaux are unique, thanks for the city's unique architectural heritage, including its churches, cathedrals and basilicas as well.  

Bordeaux-ban (korábbi bejegyzés ITT) sétálva szinte egy pillanatra sem tudtam levenni a szememet a fölém magasodó házak különleges homlokzatáról. A város aranykora a XVIII. századra esett, amikor is Franciaország legnagyobb kikötőjének számított és virágzó kereskedelmet bonyolított le különösen Afrikával és a Karib-térséggel. Tourny és Boucher királyi intendánsok tevékenységének tudható be a Bordeaux-ot körbevevő védfalak lebontatása, és az Allées de Tourny-hoz hasonló, fákkal övezett széles sugárutak és utcák építtettése. A széles utakon túl a városképhez ugyanúgy hozzátartoznak a hatalmas neoklasszikus terek és az épületek homlokzatát díszítők maszkok (Mascaron de Bordeaux). Ez utóbbihoz foghatót nemigen láttam még Bordeaux-i látogatásomat megelőzően, itt ugyanis szinte valamennyi épület ablakának, kapujának zárókövén, sőt, a szökőkutakon is egy-egy kőarc díszeleg. Ezt a bejegyzést az építészeten belül ezeknek az olykor groteszk maszkoknak és a szemet gyönyörködtető változatosságban elénk táruló kapuknak szentelem.

Úgy esett, hogy autót béreltünk Bordeaux-ban, s, ha már így tettünk, nem álltunk meg egy Château-nál, de rögtön kettőt is kipróbáltunk. A második Château, ahol vendégeskedtünk egy fiatal pincészet, mégpedig a Château de Candale volt, közel Saint-Émilion-hoz. 

Do anybody need better chance to visit lovely Château when you have your own rental car? As we had one, we planned to visit not only one, but at least two Château-s close to Saint-Émilion. Let me introduce Château de Candale to you.

Az UNESCO Világörökség részét képező Saint-Émilion elbűvölő, középkori város Franciaországban, Bordeaux-tól mintegy fél óra vezetésre. Röpke fél napunk volt felfedezni ezt a kis ékszerdobozt.

Saint-Émilion is charming little town in France, not further then thirty minutes driving from Bordeaux. We spent a half day here and tried to discover it. 

Kétségkívül Saint-Émilion legjobb éttermében jártunk, sőt, visszatekintve eddigi franciaországi viziteimre, meg merem kockáztatni, hogy itt ettem a legfinomabb étket. Ha ilyen a valódi francia konyha, repetáznék még.

The best restaurant in Saint-Émilion (and I must say, the best one in France) ever.