For English scroll down
Egyre több fórumon jött velem szembe a Kontakt. A neve alapján először azt hittem mindenféle elektronikai kütyükkel foglalkoznak (persze, ez sem áll távol a valóságtól), majd egy cikk fél mondata arra indított, hogy itt bizony gasztronómiáról is szó lehet. Így jól rájuk kerestem az interneten. Miután reggel 8-kor nyitnak, kínálta magát az alkalom, hogy a reggeli betevőt itt fogyasszam el. Nem bántam meg!
I have heard about Kontakt more and more times from different sources. First I have thought Kontakt deals with computers and other smart things. But then I read a half sentence somewhere about them, so I guessed, maybe they deal with gastronomy as well. Si I searched for more information about Kontakt on internet. As Kontakt opens at 8 a.m. and I needed to have breakfast, it was obvious to try what do they offer. It was a great idea!
Kicsit nehezen találtunk rájuk, miután fordítva tartottuk a térképet (tudom, nem szükséges semmit sem mondanotok), de az alábbi környezet sem könnyítette meg a dolgunkat...
We found them a bit hard as we held the map up side down (yes, I know, you do not have to say anything), but to be honest, the following neighborhood did not ease our way either ...
…a kapualj enyhén szólva sem elragadó, túl sok minden hirdeti magát túl sokféleképpen. Szinte csak a lényeg vész el.
…well, too much information is around the gate, this fact did not help us either. The susbstance is almost lost.
A táblaerdőben történt útkeresésünk rendkívüli fáradalmait ellensúlyozandó, a Kontaktba belépve rendezett, kellemes belső és kedves köszöntés fogad.
As compensation for our quite difficult wandering in the wood of plates, by entering upon Kontakt, we were welcomed by nice and structured interior and warm greetings.
Pozitív meglepetésként ért, hogy a kávé (#budapestcoffee) és egyéb finomságok mellett Kontakték (engedtessék meg eme becenév kérem szépen) akként határoztak korábban, hogy - pár kivétellel főleg - magyar tervezők munkáit kínálják eladásra (a képen lámpa a frantaagi .LÁMPÁK.-tól). Szerénységem véleménye szerint ez igencsak szuper ötlet, miután kifejezetten pártolom a magyar tehetségek pártolását. Jó ötletekből, és ezek nívós tárgyiasulásából nincs hiány a magyar vidéken sem, így nem árt kinyitni a szemünket és kicsit utánajárni a dolgoknak. Persze ez a komfortzónánkból való kilépést is jelentheti, ha nekünk szokatlanul, nem egy arctalan multi-kulti boltba kell ehhez betipegnünk, hanem oda, ahol foglalkoznak is velünk. Na, de ez egy másik sztori.
Kontakt is the right place if you want to have good coffee and small food, breakfast, dessert. Nevertheless you can buy designers' products, mainly Hungarian designers' products as well (lamp from frantaagi .LÁMPÁK. on the picture). I promote the support of Hungarian designers.
Hogy egy picit körbe is pislogjunk a bolt környékén, elárulom, hogy erre a belső udvarra, a Röser udvarra néz a Kontakt kirakata, és most mi is. Valójában ez egy átjáróház, a szó eredeti értelmében. A Wikipédia szerint "A régi átjáróházak elsősorban Budapest belső kerületeire jellemzőek; külön megjelöléssel az új építésű házak is szerepelhetnek. Ahol az átjáróház 90 fokban elkanyarodik, azok a helyek „L alakú” megjelöléssel vannak ellátva. A valamelyik oldalon lezárt átjáróházaknál ezt az információt szerepeltetni kell. A könnyebb azonosítás kedvéért ha egy átjáróház valamelyik vége körútra vagy más jelentősebb útra, utcára vezet, először ennek nevét adjuk meg." Ez az udvar tehát egyfelől a Károly körút 22-ben, másfelől a Semmelweis utca 19-ben végződik.
Let's take a look around in the neighborhood of Kontakt. Kontakt has small terrace in Röser udvar (Röser garden). The building, where Kontakt is located is one of the typical passage buildings of Budapest. You can find more passage buildings on Wikipédia (unfortunately, the explanation is only in Hungarian language, but the addresses are listed there). One of the ends of Röser udvar leads you to Károly körút 22, the other to Semmelweis utca 19.
Semmelweis utca.
Semmelweis utca (Semmelweis street).
Miután sok beszédnek, sok az alja, nézzük miből is élünk. Választani illene, nehogy éhen maradjunk még a végén.
As I have written too much above everything, except the food and drink, I should lead you forward, so let's see a part of their offer what to eat and drink.
Háromféle reggeli menüből választhat a kedves vendég (persze a képen nem látható mind a három, hogy legyen min izgulni, amíg meg nem látogatjátok legalább a Kontakt honlapját lejjebb).
They offer three different types of breakfast menu (of course you cannot see all of them on my picture to keep it in secret, until you check at least Kontakt's website below).
Választottaim menüben találtak egymásra. Kicsit esetlenül indítottam, hogy mit is regelizzek, de a gyors és hatékony kontaktálásnak hála, segítséget kaptam Kontaktéktól, köszönöm. Péksüti és smoothie, amely utóbbi nekem inkább turmixra hasonlít. Lényeg, hogy finom és pozitív meglepetésként ért, hogy nem került bele plusz cukor. Mottó, hogy akinek szüksége van cukorra, az tesz bele. Nem tettem, mert inkább a gyümölcsök eredeti ízét élveztem volna, mintsem a cukorét.
I chose one of daily menus: pastry and smoothie. I was a bit lost during choosing my drink and food, but I got effective and fast help from Kontakt, thank you for your kindness. I rather said milk-shake instead of smoothie, nevertheless it was tasty and I was impressed by their ideology not to add plus sugar except the guest asks otherwise. I drank it without sugar and enjoyed natural taste of fruits.
Egy kis kicsapongás, a képen a lapállapotú frantaagi .LÁMPÁK. láthatóak.
Let's take a look to the other profile of Kontakt: Hungarian designer's lamps (by frantaagi .LÁMPÁK.).
Ezt látod, amikor reggel kiülsz az udvarra elfogyasztani a betevőt: az átjáróház Károly körút felé tekintő vége.
The other part of passage towards Károly körút. You can see this view during sitting in front of Kontakt.
Múlt héten a kávédarálóban Reko kávé várt a sorsára. Szintén pozitív meglepetés, hogy a Kontakt jól felszerelt, ugyanis laktózmentes tejjel is szolgálhatnak, ha a kedves vendégnek valamely okból kifolyólag ez szükségeltetik a kávéjához.
Last week Reko coffee was in the coffee-mill. And nice suprise: Kontakt also serves milk without lactose if you have special necessities.
Kivétel a magyar tervezők munkái közül, az amerikai (Dynomighty) Mighty iPad és Macbook tokjai, pénztárcái.
Exception of the Hungarian goods. These products (iPad, Macbook cases, purses etc.) are made by Dynomighty in the US.
A másik kakukktojás az ausztrál KeepCup.
The other exception is KeepCup from Australia.
A Reko. Csomagolása szerint "Etiópiából, a Yirgacheffe régióból, Kochere zónából származik, Kurume és helyi őshonos variánsok alkotják."
Reko is the coffee of last week. According to its package it is from Etiopia (Yirgacheffe region, Kochere zone).
E hét kávéja a Kolumbiai San Augustin. A Kontakt oldala szerint "kolumbiai mikrorégió kávé, 8-10, San Augustin környéki, egyenként mindössze 1 hektáron gazdálkodó termelőtől. 100 %-ban Caturra Arabica variáns alkotja, ennek megfelelően egy kevésbé gyümölcsös, lágy savasságú sós-minerális jegyekkel bíró kávéra számítsunk."
San Augustin from Columbia is the coffee of the week.
El ne feledjem megemlíteni, hogy a Kontakt házi müzlivel is kedveskedik vendégeinek. Előrecsomagolva egy étkezésnyi adag müzli vásárolható, valamint müzliszeletek is egyenként csomagolva, míg ottjártunkkor éppen háromféle müzliből válogathattunk helyben fogyasztásra joghurttal. A müzlit nem próbáltuk még, de ígéretünkhöz híven visszatérünk, és kipróbáljuk hamarosan.
I have to mention that Kontakt has its own prepared (home made) musli as well. You can buy musli for take away in small plastic bags or as musli bars. If you want to eat musli there, you can choose from more types of musli (during our visit we could choose from three types) with yoghurt. We have not tried their musli yet, but as we promised we will return and try it.
Szegedi Róza témába vágó (tisztelet a kivételnek) képeslapjai.
Postcard by Szegedi Róza.
Presso tokok, szintén magyar. Használt kávés juta zsákokból, valódi bőrből és hasonló természetes alapanyagokból gyártanak laptop táskákat és egyéb termékeket.
Presso cases, made in Hungary. Presso products are made from used coffee bags, real leather and similar natural materials.
És design túránkat befejezve: ha valaki még nem ismerné őket: KlassDSign Tote Bags.
And as the end of our design tour: if you have never heard about them: KlassDSign Tote Bags.
Amennyiben belefér az időtökbe munka előtt, ebédidőben vagy később, tessék elmenni a Kontakt-ba. Kedves kiszolgálás mellett, garantáltan finomat esztek és isztok, arról nem is beszélve, hogy ha kedvetek szottyan, még be is vásárolhattok magatoknak vagy ajándékba a szuper tervezői darabokból.
If you have time before working hours, during lunchtime or after a busy day, let's visit Kontakt. I am sure you will get nice service and have tasty food and drink, nevertheless you may buy designers' product for yourself or as present as well.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
DRKUKTA
