Legelső látogatásom nyarán Párizsban feljutottunk gyaloglás plusz lift kombinációjával a torony tetejére. Januárban viszont csupán a második emeletre, oda is csak lifttel. Köszönhetően a közelgő alkonyatnak és a a felhőkkel tarkított égboltnak, nem utolsósorban perdig Párizsnak, elragadó panorámában volt részünk.

In January sometimes the top of the Eiffel Tower cannot be visited due to weather conditions. Nevertheless we had impressive view of the city from the second floor as well, thanks for the colourful cloudy sky and Paris.

Rövid és szubjektív étkezési kalauz következik. Hol együnk (és hol ne) Bordeaux-ban?

Two months ago we visited Bordeaux and of course, we tried some restaurants and places. Let's see where to eat, if you're there.  

Párizsban egy nap semmire sem elég, gondolhatnánk meggondolatlanul. Legfeljebb arra, hogy átrohanjunk rajta. Pláne, ha januárt mutat az a fránya falinaptár. Instant útiterv következik 12 órás világvárosnézéshez.

One day is good for nothing in Paris. Especially in January. Well, I don't agree. We spent lovely chilly twelve hours in the French capital. 

Miért éppen Bodeaux? Egyértelműen nem azért, mert egyetlen magyar nyelvű útikönyvet sem leltem a témában, és azért sem, mert az angol nyelvű útikönyv cirka nyolc oldalt szentel ennek a nem éppen apró városnak. De hát akkor miért is? Erre a kérdésre próbálok válaszolni, egyértelműen nem kimerítően, pláne nem taxatíve felsorolásban (szeretjük ezt a kifejezést), inkább amolyan első benyomásszerűen.

Úgy esett, hogy autót béreltünk Bordeaux-ban, s, ha már így tettünk, nem álltunk meg egy Château-nál, de rögtön kettőt is kipróbáltunk. A második Château, ahol vendégeskedtünk egy fiatal pincészet, mégpedig a Château de Candale volt, közel Saint-Émilion-hoz. 

Do anybody need better chance to visit lovely Château when you have your own rental car? As we had one, we planned to visit not only one, but at least two Château-s close to Saint-Émilion. Let me introduce Château de Candale to you.