DRFLEART - 1 KIS OLASZ - PIACOZZUNK: RÓMA LEGMEGDÖBBENTŐBB BOLHAPIACA (The Porta Portese Market in Rome)

2015. január 28. 19:47 - drkuktart

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket01.jpg

Rómában járva nem hagyhattuk ki a Via Portuense-n vasárnaponként rendezett, és az útikönyvek által magasztalt piacot, ami állítólag a II. világháborút követően a város egyre növekvő fekete kereskedelemre épülő piacából nőtte ki magát. Kétségtelenül izgalmasan hangzik. Ha jelenlegi képességeinknél is kitűnőbben olvastunk volna a jelekből, talán rájöttünk volna, hogy az odavezető úton lerobbant busz, ami helyett cirka fél óra után olyan busz jött - és aminek az egyik ülése valamilyen folyadékkal át volt itatva (nem, nem mi voltunk a szerencsések, akik beleültünk) - ritka rossz ómennek tekinthető. 

We were told by our travel guide that the flea market on Via Portuense is a must-visit place in Rome. Allegedly it grew out of the thriving black market of Rome after the Second World War. We thought it worth a visit as it sounded to be very popular (as well as great) place. Well.... as we couldn't see the future we didn't know that a bus, broken down in the middle of our way to the market must be the worst sign.  

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket02.jpg

Végre megérkeztünk, túránk a Porta Portese-tól indult. Segítségül hívhatnánk Dante-t is: "Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel." Majdnem. Szolidaritásból azon útikönyvekkel, amelyek bolhapiacként hirdetik a helyet, a piac adott a hírére, ugyanis az első pár bódéban valóban bolhapiachoz méltó portékák kellették magukat. Ezt követően jött a dolog ócskapiac oldala. Ezt nyilván mérhetetlen csalódottságom mondatja velem, ugyanis, ha akként hirdették volna, hogy ez a vásár a legnagyobb terjedelmű háztartási, főként kínai árukat áruló piac Rómában, akkor gyanítom, hogy sokkolja kicsi szívemet annyira a milliónyi gyártósori termék látványa. Színműanyag fehérneműk, hasszorítók, háztartási eszközök, elektornikai cikkek, megannyi használt táska, pólók, replikák, cédék, megannyi kozmetikum (Palvin Barbi több helyről ránk kacsintott), bizsuk, gyöngyök. Ez utóbbi a piac méretéhez hűen hatalmas választékban áll rendelkezésre, mi is vásároltunk belőle, jó üzlet. Alkudni itt is kötelező, készpénz legyen nálad. Rettentő tömeg, folyamatos tölekedés, megállni szinte bárhol lehetetlen. A piac adta életérzésnek köszönhetően, még a fényképezéstől is elment a kedvem, ami esetemben rendkívül nagy szó, tudják, kik ismernek. Végeláthatatlan sorok, sehol egy oldalsó kijárat. A klausztrofóbiát megkísértő nagy tömeget tákolt, autókkal, teherautókkal szegélyezett csapás tereli. Haladás gyakorlatilag csak egy irányba lehetséges. Kitűnő terep a zsebtolvajoknak, a piac a méretén túl erről is híres-hirhedt, a táskád órákon keresztüli szorításától kisebbfajta izomlázad lesz.  

We arrived at one of the entrance of the market, at Porte Portese. Well. We should quote Dante Alighieri: 'All hope abandon, ye who enter here.' At the beginning of our more than two-hour-long walking we saw only a couple of stall, selling antique and old stuffs, but not anymore. We're prepared to walk around the stalls and checking nice or bizarre old goods. Instead of that we saw almost nothing but clothes, electrical goods, underwear, jewels or bijou, cosmetics (more ones with the picture of Barbara Palvin), fake or second hand handbags, CDs, glass pearls etc. Okay, the scale of glass pearls was so amazing, we couldn't stand not to buy any. Bargain is mandatory, especially if you don't want to see the same item, you've bought for lower price somewhere else. Thanks for the market, I temporarily gave up taking photos, I didn't like what I saw, nevertheless it was such crowded and the crowd whirled us with itself, it was hardly possible to stop and take pictures. The whole market is a crowded unending path without any crossing or way out for hours long. It must be the best spot for pickpockets. 

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket03.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket04.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket05.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket06.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket07.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket08.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket09.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket10.jpg

Étkezés terén is itt ért a legnagyobb csalódás. Naivan úgy véltem Rómában lehetetlen gyatra minőségű pizzát enni: szerencsére a piacon található egyik hely megcáfolt ebben is. Egyet fizet-kettőt vihet akció ide vagy oda: az előre elkészült, kihűlt, megmerevedett pizzanégyzeteket képtelenek voltunk legyűrni. 

Beyond all my critics, unfortunately this is the place where I've eaten my worse 'pizza' as well. We got two slices for the price of one, but it was cold and dry, so we're not able to eat even one slice of them. I've never thought it can happen in Rome. 

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket11.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket12.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket13.jpg

Órákkal a belépésünket követően elkezdett szélesedni a piac, majd végre valahára lakóházak közé ért. Itt szerencsére már volt olyan elágazás, ami visszavezetett a való világba (ha a térképen leellenőrzöd a Porte Portese és a Via Ettore Rolli közötti szakaszt, látni fogod, hogy lehetetlen szabadulni a Tevere folyóval párhuzamosan futó nyílegyenes Via Portuense-ről, rémes). A piacot határoló Via Ipolito Nievo sietett segítségünkre, ahol meglepő módon szintén voltak valóban régiség piachoz illő portékák - leginkább könyvek -, de minket ekkor már abszolúte nem érdekelt semmi, szabadulni akartunk és friss levegőre, tágas térre vágytunk, bódultan meneteltünk a Viale di Trastevere mentén.

More hours after we entered, the market's getting wider and wider and reached residential buildings finally. If you check Via Portuense between Porte Portese and Via Ettore Rolli along River Tevere, it's obvious there are no crossing on the main part of the road. It's terrible. For luck we reached Via Ipolito Nievo and escaped from Porta Portese Market or whatever is its name. Surprisingly we saw antique, vintage items, old books again on the edge of the market, but we didn't care any of them anymore as we only wanted to escape, have fresh air and airy space around ourselves. Viale di Trastevere was the best place where we could escape! 

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket14.jpg

Száz szónak is egy a vége, nem, nem és nem ajánlom ezt a piacot olyanoknak, akik valódi régiség piacra vágynak ugyanis a rengeteg bóvli miatt könnyen kiég a harci szellem, azoknak sem, akik szeretnek lassan nézelődni, akik klausztrofóbiások, akik igazi olasz konyhára vágynak és a sort még folytathatnám. Nem gondoltam volna, hogy csalódom az örök város bármely arcában, de ezért szép az élet, mert bármikor érhetnek ilyen kellemetlen meglepetések, nemdebár? Nyilván ennek a helynek is megvannak a maga szépségei, csak engem téves elvárásokkal felvértezve vitt arra a busz, így megengedem magamnak azt a luxust, hogy a legkiábrándítóbb (turista)látványosság címkét biggyesztem rá. Egyelőre. Ha bárki féltene, jelentem, az eseten túltettem magam, továbbra is nyitottan és kíváncsian állok a világhoz. 

Any consequences? Well, I have. I do not recommend to place those who wish to visit a nice, a real antique market, who likes contemplating slowly in peace, who suffers from claustrophobia. This place has its own charm that's for sure, I was just so unlucky that I didn't recognize that. 

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket15.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket16.jpg

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket17.jpg

Ha a cikk felkeltette az érdeklődésedet, és szereted a kihívásokat, ki ne hagyd. A nyugalmad megőrzése érdekében azonban ajánlatos a Via Ipolito Nievo felől érkezned, nem pedig a Porta Portese-től. Repesve várom, hogy megcáfold a fentiek nagy részét. Állítólag a nyitás körüli órákban nincsen tömeg, az igazi kincsekre is könnyebben ráakad az arra érzékeny lélek. Keresd a piacot vasárnaponként a Porte Portese és a Via Ettore Rolli között a Via Portuense-n reggel fél hét és délután kettő között (jelenleg a 23, 44, 170, 280, 781 buszokkal és a 3-as villamossal közelíthető meg). Jó szórakozást!

If this article grabbed your attention and you like challenges, don't hesitate to visit and discover this market either. In order to stay calm, enter at Via Ipolito Nievo instead of Porta Portese. I cannot wait to read your positive experiences and talk me over I was wrong. The market is open on Sundays along Via Portuense between Porte Portese and Via Ettore Rolli and can be reached by bus 23, 44, 170, 280, 781 or tram 3. Have fun!

drkuktartromeromafleahmarketbolhapiacviaportuensemarket18.jpg

Ne felejtkezzünk meg ugyanakkor a DRKUKTART blogról sem. Ne maradj le az újdonságokról, kövesd a DRKUKTART oldalát a Facebook, az Instagram vagy a Bloglovin segítségével!

Szép napot!

Don't forget following DRKUKTART on Facebook or Instagram to get new feeds more times a week. Follow my blog with Bloglovin!

Have a nice day!

DRKUKTA

1 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

élhetetlen 2015.01.30. 17:16:01

Róma, piac, harmincöt éve, még az sem biztos, hogy ez a piac volt. A barátnőm vett két farmert, két pulcsit, mert a gyerekek, és olcsó volt. Én vettem egy földön áruló feketétől egy rongybabát, aminek a talpa egyébként egy meghajlított drót a ruha alatt, hogy stabilan álljon. Megyünk haza, és a kapunál megszólít egy másik fekete, mert kezemben a baba, hogy tudom-e, hogy ez egy szenegáli terhes nő a helyi viseletben. Nem tudtam, de azóta örülök, hogy tudom, (nem a poci áll ki előre, hanem a segge hátra, tartás kérdése, gondolom), és azóta is becses darabja a lakásomnak. Imádom. Nagyon tudok vásárolni!
JOGI NYILATKOZAT KAPCSOLAT Copyright © 2005-2020 Drkukta - Drkuktart. Minden jog fenntartva. Bármilyen célra történő felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli hozzájárulása esetén engedélyezett.⎪All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.
süti beállítások módosítása