Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy körhinta (108-YEAR-OLD MERRY-TO-GO IN BUDAPEST)

2014. szeptember 29. 00:12 - drkuktart

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark01.jpg

Menthetetlenül romantikus énem diadalmaskodik mindannyiszor, ahányszor elmegyek a Körhinta épülete mellett. A mai világból minden kétséget kizáróan egy másik, több, mint száz évvel ezelőtti világba kalauzol el angyalkás hintójával, rugós vagy éppen büszkén álló lovaival, forgóülőkéivel és ide-oda billegő kishajóival együtt.

The romantic part of my soul have leaded me to the oldest attraction of Budapest's former fun park in the City Park (called "Városliget" in Hungarian). By the merry-go-round, I have travelled back in time more than one hundred years, thanks for its horses, rolling seats and movie small boats.

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark02.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark03.jpg

A Körhinta a korábbi Vidámpark (ma Holnemvolt park) területén található Budapesten a XIV. kerületben az Állatkerti körút 14-16. szám alatt. Ahogyan azt az Körhinta főbejáratára ragasztott matrica hirdeti, "Az 1909-ben épült szecessziós épületben álló lovacskás, ún. Schneffner-féle körhinta a Vurstli egyik legnépszerűbb látványossága volt. A nyolcszög alaprajzú épület mennyezeti seccója rokokó hatású, az orgonaszerkezetet imitáló falrész a körhinta kezelőfülkéjét rejti. A körhinta egy körbeforgó pódiumépítmény, melyet eredetileg az alagsorban elhelyezett lovak forgattak. A körhintát 1996-ban felújították, Europa Nostra díjat kapott." A matricán az évszám (1909) nyilvánvalóan elírásra került, ami elég kellemetlen, hiszen a Körhinta építésének a dátuma (1906) az épület más részein is feltüntetésre került. Legalább egyszer jó lett volna leellenőrizni a matricát, annak legyártását megelőzően. 

The Schneffner-type merry-go-round was built in Art Nouveau style in 1906 (however the sticker on the window, says it was built in 1909). It was the most popular attraction of Budapest's fun park (called "Vurstli" in Hungarian) after it has been built. It is located in the 14th district of Budapest, under Állatkerti körút 14-16. The building's layout is an octagon. The fresco of the ceiling painting is impressed by Rococo style. The organ covered wall hides the merry-go-round's control panel. The merry-go-round originally was propelled by horses which were hidden under merry-go-round in the basement. The attraction has been renovated in 1996, afterwards it was rewarded by Europa Nostra Award. The date of construction of the merry-go-round, indicated on the sticker is typod (1909). The right date (1906) is indicated on other parts of the building as on the top and on the Eastern side. 

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark36.jpg

Az épületen az előbb említett matricán túl márvány táblákon olvashatunk többet a Körhinta felújtásának körülményeiről. Ezek egyike szerint az Európa Nostra díj 1997-re datálható, míg "A Körhinta épült 1906-ban. Rekonstrukcióját 1996-97 évben  Ráday Mihály fővárosi képviselő védnökségével készítette a Budapesti Vidámpark Rt., tervezte Baliga Kornél építőművész és a Szántó & Mikó Építészek Kft. Egy másik tábla tanúsága szerint "A Körhinta rekonstrukcióját támogatták: Főtámogatók: Budapest Bank Budapestért Alapítvány, Budapest Főváros Közgyűlése, Városvédelmi Bizottság, Nagy-Britannia Budapesti Nagykövetsége, Nemzeti Kulturális Alap, Körhinta Alapítvány. Támogatók: Matáv Rt., Westel 900 Rt., Eltér István, Dr. Horváth György, Korzo 2000 Alapítvány, Vezekényi László, Vehotai István, Vidám Park Igazgatósága és Felügyelő Bizottsága, Horváth Kálmán, Dr. Kökény László, Getz Nemzetközi Utazási Iroda Kft., Varga Gizella, Tornyosi Lászlóné. Az oromzaton, vas rácsban, keletről nyugatra haladva oldalanként különböző nyelveken az alábbi feliratok olvashatóak: Körhinta; Épült: 1906; Gebaut im Jahre 1906; Ringelspiel; Built in 1906; Merry go round.

The short story of the building is written on the sticker, located at the entrance of merry-go-round. Beyond the sticker, more details of the reconstruction of the attraction can be read on marble plates on the wall.

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark04.jpg

drkuktartvurstlikörhintafunparkbudapest39.jpg

A Holnemvolt parkba a belépő jelenleg 500,- Ft felnőtteknek. Ha az állatsimogatáson és nézelődésen kívül a volt Vidámparkból látványosságaiból megtartott látványosságokat is ki szeretnénk próbálni, akkor zsetont kell váltanunk darabonként 200,- Ft értékben. A Körhintára egy menet ára összesen egy zsetonba kerül.

The adult entrance fee costs HUF 500 in Holnemvolt park. If you wish to try any of the old attractions you have to buy tokens (one token costs HUF 200). Merry-go-round can be used for one token.

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark05.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark07.jpg

Az orgonának tűnő, de a kezelő helyiséget rejtő falrészlet.

The organ which hides the control room of merry-go-round.

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark08.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark09.jpg

A körhinta felújításáról az alábbiakat találtam egy kapcsoló honlapon: építész: Szántó Tibor, építőművész: Baliga Kornél, építész munkatárs: Nagy Attila. A budapesti Városliget látványosságainak egyike az 1906-ban épült Körhinta az egyetlen megmaradt szecessziós körhinta épület Európában. A rekonstrukció megkezdése előtt az épület stílusát is nehezen lehetett meghatározni, mivel a homlokzat díszítései a háborús károk és a szakszerűtlen felújítások során igencsak megritkultak. A korhű helyreállításhoz gyűjteményekben fellelt fényképfelvételek nyújtottak segítséget. Ezekből kiderült, hogy eredetileg a nagy lapos kupolát egy tamburos második kupola koronázta. Ezt, valamint a homlokzat összes díszítését elmosódott fotók alapján rekonstruáltuk. (…) A homlokzatdíszek közül az egyetlen, mintavételre még alkalmas részlet az ovális ablakokat keretező, virágfonatokból és szalagokból álló kompozíció volt. Az összes többi homlokzati elem - a párkányok, a páros pilaszterek fejezetdíszei, az ajtók fölötti ívsoros betét és négyzetsoros fríz - Baliga Kornél építőművész részlettervei szerint születtek újjá. (…) Az oromfali kovácsoltvas díszeket kiegészítettük a sarokpártázat elpusztult koszorúdíszeivel. A kovácsoltvas díszrács egy táblácskát is tartalmazott. A felújítás során az építés évszáma és a "KÖRHINTA" felirat került a táblácskákra, négy nyelven, a nyolc oldalon elosztva. Lanternás kupolával fedett nyolcszögű pavilonját belül magas művészi értékű, hajnalba nyúló kerti ünnepélyt ábrázoló freskó díszíti. Maga a neorokokó, fafaragású körhintajáték is unikum, mozgatószerkezete ipartörténeti emlék."

According to a website where relevant information is available about the renovation: architect: Tibor Szántó, master builder: Kornél Baliga , co-architect: Attila Nagy. The building of merry-go-round is the only one Art Nouvaue styled merry-to-go in Europe which still exists. The style of the merry-to-go was hardly definable before the renovation has started, due to the damaged decoration, almost destroyed by wars or renovated amateurishly. The last renovation was helped by old photos where the original condition of the building was shown up. An all night long garden party is painted on the fresco of the ceiling. The merry-go-round, built in Neo Rococo style is unique, nevertheless its moving structure is an industrial monument. 

drkuktartvurstlikörhintafunparkbudapest38.jpg

"A belső falképek és a körhintajáték szobrászati restaurálása mellett új portál, védőkorlát, falborítás készültek, az épület stílusához igazodóan tervezve. A rekonstrukció elnyerte a legrangosabb nemzetközi műemlékfelújítási elismerést az Europa Nostra plakettet. Ennél is nagyobb megtiszteltetés, hogy az épületet beválasztották az elmúlt húsz év száz legsikerültebb európai műemlék-rekonstrukcióját bemutató reprezentatív albumba."

Nevertheless the renovation of the fresco and the statues of merry-go-round, new portal, fence and panelling have been produced properly with the building's style. The building has been elected into the book which introduces the most successful renovated national monuments of Europe. 

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark10.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark11.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark12.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark13.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark14.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark15.jpg

Mi a lovakat próbáltuk ki, s becsületesen végig vágtáztunk a meneten. Akármilyen furcsán is hangzik, utána éreztem is a combomat.

We were riding horses (on the moving ones). It was fun, however I felt in my legs like I was riding a horse in real life.

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark16.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark17.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark18.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark19.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark20.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark21.jpg

Máshol az olvasható, hogy "A restaurálás során derült ki, hogy a lovacskák sem egyidősek. Az álló lovak idősebbek és valahonnan máshonnan kerültek ide. A kupolafreskó is később készült. (…) A szecessziós épület tervezőjét nem ismerjük ugyan, de az "ottowagneri" stílusjegyek a Kármán és Ulmann építészirodára terelik a gyanút, akik a bécsi mester leghívebb követői voltak Magyarországon. A szecessziós külső és neorokokó belső ellenére a Körhinta egységes mű. A felújítási költségre a pénzt úgy kellett "összekalapozni" Ráday Mihály és a Körhinta Alapítvány segítségével, valamint a Vidámpark több évnyi felújítási pénzének felhasználásával. Megint máshol kiderült, hogy "az egyes figurák; lovak, angyalkák összesen 17 festékréteget kaptak az idők folyamán, ezeket a restaurálás során mind eltávolították".

During the renovation it turned out that the horses are not the same age. The standing horses are elder than the moving ones. Each statues, including horses and angels as well have been painted 17 times since the construction of merry-go-round, so the useless paintings were removed during the renovation. The fresco of the ceiling was painted later as well. The designer of the building isn't known, but the style of the building let us conclude that the building was designed by Kármán and Ulman.  

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark22.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark23.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark24.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark25.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark26.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark27.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark28.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark29.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark30.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark31.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark32.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark33.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark34.jpg

drkuktartvurslikörhintabudapestfunpark37.jpg

A Vidámpark közvetlen elődeit, a Vurstlit és az Angol Parkot is beszámítva, közel kétszáz éves történetével a világ egyik legrégebbi, folyamatosan működő szórakoztatóparkja volt. A park helyén 2014 tavaszán nyílt a Holnemvolt Park, mely a legfontosabb múzeális attrakciókat tovább üzemelteti, de vidámparki helyett állatparki környezetben. Ha kedvet kaptatok egy kis nosztalgiához, ne habozzatok felkeresni a parkot.

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.

Szép napot kívánok!

The Holnemvolt park is located on an area where fun park was run for almost two hundred years. Nowadays Holnemvolt park runs the most important (and maybe the eldest) attraction of the former fun park, however Holnemvolt park is not a fun park anymore, but the part of the zoo of Budapest. If you are ready to be nostalgic, let's visit the park and try some of the really old attractions. 

If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.

Have a nice day!

DRKUKTA

2 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

liget · http://ujjealigetben.blog.hu 2014.09.29. 20:41:57

Nos, a helyzet kicsit bonyolultabb az építés dátuma körül. Valóban, sokáig mindannyian úgy tudtuk, műemlékesek is, hogy a körhinta 1906-ban épült, ezért került ez az évszám a felújításkor a homlokzatra. Nemrégiben azonban előkerültek levéltári források - engedélyezési okiratok - amiből kiderül, hogy az építés dátuma az új, külső mutatványostelep rendezésével egyidejű, azaz 1909, tehát a "matrica" jól tudja. A szöveg egyébként az én blogomról van, majd kérek tőlük jogdíjat:))

drkuktart 2014.09.29. 20:56:26

Kedves @liget! Gratulálok a forrás szövegedhez, ebben az esetben viszont igazán feltüntethették volna a szerzőt is. Mindenesetre jó tudni, hogy nem elírás, de egy kis magyarázat az ellentmondás feloldása érdekében hasznos lenne az épületen is - nem mondom, hogy egy harmadik felirat formájában :). Köszi, hogy megosztottad az információt!
JOGI NYILATKOZAT KAPCSOLAT Copyright © 2005-2018 Drkukta - Drkuktart. Minden jog fenntartva. Bármilyen célra történő felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli hozzájárulása esetén engedélyezett.⎪All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.