Nemrégiben a spanyolországi Lanzarote szigetén jártunk, ahol a csodás Jameos Del Agua-t is meglátogattuk. Itt minden elérhető, mi szem-szájnak ingere: medence a spanyol királynak, koncertterem, rendkívül ritka albínó rák, étel-ital, mindez vulkáni kőzettel tálalva.

This September we visited Lanzarote which is a Spanish island. We also visited the stunning Jameos Del Agua. What is that? Swimming pool for the Spanish king, almost blind albino crabs, café, concert hall surrounded by volcanic stones.

Jameos Del Agua Lanzarote északi részén található 3000-4000 évvel ezelőtt keletkezett barlang, amely az Atlantida vulkanikus barlangrendszer egyik látogatható része (a Cueva de los Verdes barlanggal egyetemben). Létét a Corona vulkánnak köszönheti.  

The cave, called Jameos Del Agua, located in the north of Lanzarote, formed by Corona volcano about 3000-4000 years ago. It's the part of the Atlantida volcanic cave system which system also includes Cueva de los Verdes, located really close to Jameos Del Agua.

A látványosság kocsival közelíthető meg, így szinte kivétel nélkül mindenki, aki önállóan el szeretne jutni Lanzarote-n A-ból B-be, autót bérel.

By a rent car, it's easy to get there. 

A belépő - hasonlóan Lanzarote más nevezetességeihez - 9 euróba kerül egy felnőttnek. Pont emiatt megéri kombinált jegyet venni, amivel több látványosság (pl. más barlangok, kaktuszkert stb.) is megtekinthető, összességében kedvezményes áron. Attól függően, hogy 3-4-6 helyet látogatnánk-e meg a kombinált belépő ára jelenleg 20-26-30 euró között mozog. Erről mi prospektuson értesültünk, míg a kapcsolódó honlap hiányosan sorolja fel a kombinált jegyek típusát és árát, ami furcsa. A barlang és környéke relatíve gyorsan körbejárható, de relaxálásra, feltöltődésre, étkezésre is lehetőség van, szóval nem kell úgy rohanni. A nyitvatartási idő szombat kivételével egységes (általában 10:00-18:30, szombaton: 10:00-22:00), amely a kávézó nyitvatartási idejével szinte megegyezik (minden nap 10:00-18:30), de az étterem állítólag rövidebb ideig van nyitva (11:30-16:30), így nem árt előzetesen tájékozódni. Bővebb információt a látogatási időről és a jegyekről itt találsz.

An adult ticket costs EUR 9 which is an usual price of museums, caves in Lanzarote. If you are planning to visit more attractions, let's buy voucher to visit these places (i.e. caves, garden of cactus) on discounted price. Now the vouchers cost EUR 20-26-30 and the price depends on how many places (3-4-6) do you wish to visit. I know these information about a flyers we got, but the website of the central tourism office doesn't list all type of vouchers which is quite strange. It's a quite small cave so it takes around thirty minutes to visit, but if you take your time you can spend here more hours as well. Café, restaurant and auditorium are also available. The whole attraction is open from 10:00 to 18:30 except Saturdays when it's open from 10:00 to 22:00. The Café is open from 10:00 to 18:30, but the restaurant only from 11:30 to 16:30. For more information about the tickets and opening hours click here.

Mint olyan sok más nevezetesség a szigeten, ez a barlang is César Manrique-nek köszönheti jelenlegi arculatát. Erre emlékeztet egy kis spanyol nyelvű - szinte észrevehetetlen - tábla a bejáratnál. Manrique fáradhatatlanul tevékenykedett azon, hogy Lanzarote vonzó turistacélponttá váljon. Építészi munkássága során az épített és természetes környezet egységére törekedett. A barlang neve (Jameo) a beomlott tetejű vulkanikus barlangra, mint képződményre utal, amelyből Lanzarote ezen részén rengeteg találhtó, a szigeten található mintegy háromszáz vulkán korábbi tevékenysége eredményeképpen. Köszönhetően a felülről is nyitott, ámde mélyen a felszín alatt elhelyezkedő üregnek, és nem utolsó sorban Manrique tevékenységének az épített medence, étterem-kávézó, auditórium és ezek környezete harmonikusan simul bele a vulkánikus tájba. César Manrique-ről és stílusos, egyben utolsó Lanzarote-i lakóhelyéről itt írtam Nektek.

Similar to many other attractions which are located in Lanzarote, this spectacle was created with the help and on the basic of conception of César Manrique. Thanks for his activity the cave and the built auditorium, restaurant and café, swimming pool are blending well into the surrounding volcanic landscape. A small plate is located next to the entrance which remains us Césare Manrique. The name of the cave (Jameo) refers to the collapsed roof of the volcano cave which kind of caves are really usual on this part of the island, thanks for the former activity of approximately three hundred volcanos. If you are curious about the last home in style of Manrique check my post here.

A barlanghoz az ún. Kis Jameo(Jameo Chico)-ba torkoló lépcsőn leereszkedve juthatunk le. Kávézó fogad, ha máris behódolnánk háborgó ízlelőbimbóink nyomásának. Mi nem tettük, így nem tudom milyen finomságoktól fosztottuk meg magunkat. 

You get closer to the cave through the stairs lead you in one of the courtyards which is known as Small Jameo (Jameo Chico). If you are hungry or thirsty, let's visit the café. We didn't so I am not able to write anything about the quality of foods and drinks.

A lépcső, az előkert és a kávézó képe a bárpult és egyéb kiszolgáló helyiségek felől. 

The view of the stairs, courtyard and café from the bar and other small rooms. 

Mindenütt egyedi nyílászárók és a vulkanikus környezetbe simuló elemek, lépcsők vesznek körbe. Ez itt az orrhegy púderezésére is kiváló kézmosó helyiség lejárata nőknek (fent) és a kapcsolódó tábla (lent).

Every detail is unique and designed for fitting to volcanic landscape. These are the stairs which lead to the ladies' restroom (above) and the plate (below).

A Kis Jameo-ból bazaltképcsőkön jutunk le a barlangba, ahol a kristálytiszta természetes tó lávaszikláit a csaknem vak albínó üregi rákok (Munidopsis polymorpha) ezrei apró fehér pontokként díszítik. Jameitosnak is nevezik őket, s nem véletlenül választották ezt a fajt a barlang jelképévé sem. Ez a rákféle általában kizárólag mélytengerekben található meg, így az, hogy a vízfelszínhez ennyire közel mégis megtelepedtek ebben a barlangban több, mint ritka és csodálatos. Állítólag számuk a turizmus és az építkezés káros hatásaként drasztikusan lecsökkent. A tóban nem egy pénzérme hevert az állatok mellett. Kétlem, hogy a sós vízben heverő fém érméknek jótékony hatásuk lenne a rákpopulációra. Ilyen az ember (tisztelet a kivételnek), a pénzérmék állatokra történő dobálásának miértjét és értelmét sohasem értettem és láttam.

You reach the cave through stairs, made from volcanic basalt. Within the cave you discover a natural lake with extraordinarily clear water which is dot by thousands of the almost blind albino crabs (Munidopsis polymorpha). This specimen is also known also as 'jameitos' and they are the symbol of Jameos del Agua. Allegedly the general population has become drastically reduced by the tourism and the construction. We saw many coins on the bottom of the lake next to the crabs which must be harmful for the animals. I never understood why do ones throw coins on or next to animals.

Megnyugtató volt leülni egy lávakőre és figyelni, hogy ezek az apró söprögetőrákok miként lépegetnek vagy lebegnek a vízben.

We were relaxed while we were sitting on lava stones and watching these small crabs how do they move or swim in the lake. 

A tó egyik oldaláról a másikra a barlang oldalába épített keskeny ösvényen juthatunk át.

You pass the lake on a narrow pathway, built into one side of the lake. 

A másik oldalon vár az étterem, ottjártunkkor sajnos zárva volt. Ne feledjétek, a nyitvatartási idő előzetes fürkészése több, mint hasznos.

On the other side of the lake we found the closed restaurant. As I mentioned, mind the opening hours.

Ezen az oldalon magasabbra kell mászni a lépcsőkön felfelé, de megéri.

This is the higher part of the Jameo.

Kiérve a barlangból megpillantottuk a Nagy Jameo(Jameo Grande)-t ezzel a lenyűgöző medencével egyetemben, amit állítólag a spanyol királynak tervezett Manrique, s amit a király (sem az előző, sem a jelenlegi) soha nem használt, s amiben rendeltetésének megfelelően bárkinek, aki nem rendelkezik eme királyi ranggal nem ajánlatos, sőt tilos fürdeni. Ha megpróbálod, rövid úton távoznod kell a barlangból. Olyat is hallottam, hogy jelenleg éppen a medence nyilvánosságnak történő megnyitása is napirenden van, ami engem, miután nem ott élek, nem igazán érint, de nehezen tartom összeegyeztethetőnek a barlang tematikájával azt, hogy valaki egész nap itt strandoljon (egy kis naptejet a fémérmék mellé kedves rákocskák a szomszédban?). 

Stunning view of the swimming pool in the Big Jameo (Jameo Grande). As I heard it was designed and built for the Spanish king, but neither the former king nor the current one used it. I also heard opening of this swimming pool for the public is in the agenda. To tell the truth I am curious wether they open it to the public. I can hardly imagine an all day long swimming-taking sunbath here, especially because I don't think that the albino crabs need sun lotion next to the metal coins.

A medencétől visszatekintve bazaltfalak zárják el az éttermet és a tavat a kíváncsi szemek elől.

This is what you see if you look back at the lake and the cave by standing next to the swimming pool.

Ami még "mókás", hogy hazafelé tartva Lanzarote repterén nem mással promótálják a szigetet, mint ezzel a csodálatos medencével, s nem kevesebb szöveget biggyesztettek a poszterre, minthogy várunk vissza Lanzarote-re. A kettő külön-külön rendben van, de így viszont úgy tűnt, hogy a plakát ebben a medencében való - soha meg nem történt - élményt kívánja meglovagolni.

The funny thing was that Lanzarote is advertised by the picture of this pool on the airport, however nobody has been permitted to swim in ever.

Égig érő kaktuszok tövében álmodoztunk a medencébe csobbanásról...

We dreamed about swimming in the pool while we were sitting under these sky-high cactus. 

A királyi medencét elhagyva a 600 fő befogadására alkalmas koncertterembe, az Auditóriumba jutunk, amely a Jameos del Agua első látványosságához képest (1968) relatíve későn, 1977-ben nyitotta meg kapuit szintén az egyik Jameoban. Természetes vulkanikus üregről lévén szó törekszenek a természetközeli állapot fenntartására. 2001-ben az Auditóriumot bezárták, miután lávadarabok hullottak alá, majd a barlang rekonstrukcióját követően 2009-ben nyitották meg újra, amely alkalomból otthont adott Pedro Almodóvar - egyébként Lanzarote-hoz is kapcsolódó - Megtört ölelések című filme premierjének. Újbóli megnyitása óta a barlang folyamatos állagmegóvó program alatt áll. 

By passing the swimming pool we reached the famous concert hall, the Auditorium which has seats for 600 people. It opened in 1977 in one of the natural caves. The Audito­rium closed in 2001 after a tremor caused rocks to loos­en and fall, after it has been subject to stabilization. It reopened with the premier of the Pedro Almodóvar movie - which is connected to Lanzarote as well -, Los Abrazos rotos in March 2009. Since reopening, the cave is subject to a permanent supervision program to preserve the condition of the natural dome. 

A barlangok jelképe: az albinó rák.

The symbol of the caves: the albino crab. 

A kijárat felé hosszú lépcsősor vezet félúton kávézóval.

You reach the exit on long staircase. 

Kilátás a lépcsők tetejéről háttérben az óceánnal.

View from the top of the stairs. 

Ha tehát Lanzarote-ra vet a sors, ki ne hagyjátok ezt az egyedülálló természeti és építészeti csodát.  

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.

Szép napot kívánok!

If you visit Lanzarote Jameos del Agua is definitely a must see. 

If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.

Have a nice day!

DRKUKTA