Végre (ismét) bejutottam a Parlamentbe! Nem mintha nagy kunszt lenne, csak egy kis utánajárás, elhatározás és belépőjegy kérdése. Hihetetlen gazdagság fogadott odabent! Gyertek velem, körbevezetlek Titeket! (For English scroll down.)

Finally I visited the House of the Hungarian Parliament again. I was impressed again! Follow me on my tour!

Nagy szerencsénk volt, hogy idejében elkezdtük szervezni a látogatást, ugyanis a kiválasztott (angol) nyelvű vezetésre az időpont előtt húsz perccel már nem volt jegy. Előzetes regisztráció híján bizony mi is hoppon maradtunk volna. A jegyet a Néprajzi Múzeumban váltottuk meg, majd átsétáltunk a készülő látogatói központhoz várakozni. Ha a jegyváltáskor rövidzárlat lenne a fejekben (mint nekem), elárulom, hogy a jelenlegi árazás szerint a belépőjegy az Európai Uniós polgárként 1750,- Ft fejenként. A honlapon szereplő teljes árú jegy, bizony nem EU-s állampolgárokra vonatkozik.  

We were lucky that we sent an e-mail of preregistration last week. There was no ticket available for the selected English guided tour twenty minutes before the scheduled time. The ticket office is located in the Museum of Ethnography which is located on the opposite side of Kossuth square (Kossuth tér). After purchasing our tickets and crossing Kossuth tér, we were waiting to enter in front of the Visitor's center which is under construction currently. The current prices are available on the website.

Az épületbe előzetes biztonsági átvizsgálást követően léphettünk be.

You have to pass security check before entering the building.

A Parlament honlapja szerint: "A hazának nincsen háza" - írta 1846-ban keserűen a magyar polgárosodás hőskorának egyik legnagyobb költője, Vörösmarty Mihály. A honfoglaló Árpád vezér unokái valóban sok évszázadon át úgy hoztak törvényt, hogy nem volt állandó szállása az országgyűlésnek. (...) A Széchenyi István és Wesselényi Miklós, Deák Ferenc és Kossuth Lajos, Kölcsey Ferenc és Petőfi Sándor kezével, szavával alakított "országnak", az ők és legjobb társaik önfeláldozó munkájával tudatosan szervezett "nemzetnek" pedig már nagyon is szüksége volt arra, hogy saját háza legyen. A budai hegyen magasodó királyi várpalota tömegének ellensúlyaként lent, a pesti Duna-parton. Az alattvalók fölött beláthatatlan magasságokban trónoló uralkodói akarat helyett az országlakosok önkormányzatának, saját sorsukról való demokratikus döntéseiknek ünnepélyes helyszíneként és lelkesítő szimbólumaként."

There was no permanent building of the Hungarian Parliament for more hundred years long. Nevertheless there was a demand to have a building for the purpose of legislation. In 1846 Mihály Vörösmarty who was one of the greatest Hungarian poets, wrote sadly 'The country has no house'. After these preliminaries it was necessary to have 'the own house of the country' as the counterweight of the castle of Buda which is located on the hill on other side of the Danube. 

Az 1882-ben kiírt pályázatot Steindl Imre nyerte meg. A Parlament külsejének stílusa az 1830-as évek Angliájában kibontakozó Gothic Revival (gótikus újjászületés) irányzatához kötődik, hasonlóan a londoni Parlamenthez.

The building of the Parliament was designed by Imre Steindl as he won the call for tender for Parliament in 1882. The Parliament was designed in Gothic Revival style. This trend of style is originated from England in 1830s and the Parliament of London was designed in the same style.

Az építkezés 1885-től kezdődően mintegy 17 éven át tartott.

The Hungarian Parliament was under construction from 1885 for 17-year long.

Az idegenvezetés során elmondták, hogy az épületet körülbelül 40 kilogramm 22-23 karátos arany díszíti.

The building is decorated by approximately 40 kilograms 22-23 carat gold.

A honlap szerint "A kor leghatalmasabb hazai beruházása volt ez, s mivel lehetőség szerint minden részletét magyar anyagból, magyar technikával, magyar mesterekkel akarták elkészíttetni, egész iparágakat lendített fel (pl. a márványbányászatot, izzó gyártást) a gigantikus összegbe - a tervezett 9 millió forint (18,5 millió korona) helyett 38 millió aranykoronába - kerülő vállalkozás."

It was the biggest construction of the era. The construction has boosted more industries in Hungary because the plan was that the whole building shall be built only from Hungarian materials with Hungarian technology and by Hungarian craftsmen.

Lenyűgöző gazdagság és részletek.

Impressive richness is in every detail.

Érdekes, hogy az épület főhomlokzata a Duna felőli oldalon található, míg a főbejárat a Kossuth térről nyílik. Ez a bejegyzés elsősorban az épület belsejével foglalkozik, ha kíváncsi vagy az épületre (így a főbejáratra is) kívülről is kattints ide vagy ide vagy ide.

It is interesting that the main facade of the Parliament is located on the Danube side, but its main entrance is located on the other side on Kossuth square (Kossuth tér). Please not that this post is primarily written about the inside of the building. If you are interested in the external part of the Parliament, please click here or here or here. 

Kilátás a Néprajzi Múzeumra.

View to the Museum of Ethnography.

Az épület díszítéséhez inspirációul szolgáltak Magyarország növényvilágában megtalálható virágok. Ezek motívumai fellelhetők a falakon, s az ablakokon is.

The decoration of the building was inspired by flowers of Hungary. The flower motives are painted on the walls and windows too.

Korábban az országgyűlés kétkamarás országgyűlés volt. Ennek felel meg az épület szerkezete is, az egyik kamara jobbra, a másik pedig balra ülésezett, ahova társalgókon keresztül vezet az út. 1944 vége óta a magyar törvényhozás csupán egykamarás, így törvényhozásra csak az egyik üléstermet használják.

In the former times the Hungarian parliament (I mean the legislative body) had two chambers. The structure of the building follows the former structure of the Hungarian legislation, so it has two council chambers what you can reach through these lounges: one of the chambers is on the right side and the other is on the left side of the building. Since the end of 1944 the Hungarian legislation has only one chamber, so nowadays only one of the council chambers is used for legislation purpose.

Ez a fogantyú pár bizony nem vízszintes. Kissé csálé.

This pair of handles was not placed horizontally. 

Az épület főhomlokzatán található ablakok. Mögöttük a Duna.

These windows are located on the main facade which is on the Duna side of the building. 

Ahogy azt megtudtuk, a dohányzás nem volt mindig tilos a Parlamentben. Gyakran előfordult, hogy a képviselők az egyes ülések között megkezdett, de az ülések között el nem szívott szivarukat ezekben a tartókban pihentettékaz ülések, illetve szavazások során. Az épület majdnem minden általunk látott ablaka előtt megtalálhatóak ezek az alkalmatosságok. Nem keveset dohányozhattak. 

Today the smoking is forbidden in the building, but it was allowed in the past. In the former times, many of the representatives were smoking between the sessions. If the cigarette or cigar wasn't finished between the sessions, the representatives placed the remaining part of the cigar in these kind of holders and went back to the session to vote. After voting they came back and continued smoking. 

A mai magyar törvényhozás az egykori képviselőházi ülésteremben zajlik. 

The place of the Hungarian legislation is the previous chamber of deputies.

Az ülésterem patkó alakú, és eredetileg 438 képviselőnek jutott itt hely, míg a patkó belső körének bársonyszékeiben az éppen hatalmon lévő kormány miniszterei ülnek. Figyelemmel arra, hogy jogszabályváltozásnak köszönhetően a parlamentbe megválasztott képviselők száma lecsökkent, 2014 tavaszán az üléstermet átalakították, így jelenleg 244 ülés található márcsak a teremben.

There were 438 leather-covered chairs for the representatives in the chamber, plus chairs for the members of the government which chairs are covered by velvet. The numbers of the representatives has been decreased since the last election which was held in April of 2014, so the chamber has been reconstructed. Now there are only 244 leather-covered chairs in the room. 

Érdekesség, hogy az elnöki asztal középső faragványában 1912. június 4-én sérülés esett. Történt ugyanis, hogy merényletet követtek el Tisza István házelnökkel szemben, és a golyó a faragványba csapódott be. Miután közel sajnos nem mehettünk, de mindenképpen szerettem volna megmutatni a golyó nyomát, kutakodtam az interneten, hátha van erről is fotó (kattints ide).

Interesting fact that the middle part of the table of the president of the house of Parliament was damaged. It happened when one of the representatives tried to kill the president of the house of Parliament (István Tisza) by bullet on 4th June, 1912. Unfortunately we weren't allowed to go closer so I was not able to take a picture on the damage. But I wanted to show it to you, so I was searching pictures on the internet (click here).

A központi kupolacsarnokban sajnos nem lehetett fotózni a Szent Korona (és a koronázási jelvények) védelme érdekében, de el kell mondanom, lenyűgöző a kupola alatt állni. A Szent Korona az államiság egyik jelképe és az egyik legrégebben használt és ismert beavató korona Európában. Két részből áll: a Görög Koronából és a Latin Koronából, amelyeket 1172-1196 között illesztettek össze, míg a tetején található keresztet a 16. században helyezték rá. Sorsa meglehetősen kalandos volt ezidáig is, mérföldkőnek számít, hogy az 1951-es kiszállítását követően Amerikai Egyesült Államokból 1978-ban hozták vissza Magyaroszágra. Ezt követően a Magyar Nemzeti Múzeumban állították ki (én is ott láttam először), majd 2000. január 1-jétől a Kupolacsarnokba szállították át. 2011-től ismét a koronaőrség védelme alatt áll.  

We weren't allowed to take photos in the central cupola hall of the Parliament in order to protect the Holy Crown of Hungary. The Holy Crown of Hungary (or Crown of Saint Stephen) was used to crown the kings of Hungary since the twelfth century. It has two parts: the Greek Crown and the Latin Crown which were united between 1172-1196. There is a cross on the top of the Crown which was attached to the Crown in the 16th century. Its history is full with adventures: for example it was stored in the United States of America between 1951-1978 and returned in 1978. After it was stored in the Hungarian National Museum. Since 1st January, 2000 it is guarded in the House of the Hungarian Parliament.

A főlépcső.

The main staircase.

Szivartartók úton-útfélen.

Cigar holders are located everywhere along the corridors.

Az épületnek összesen 27 kapuja, illetve 29 lépcsőháza van. Ez utóbbiak közül a képen a 14. sorszámú lépcsőház látható.

There are 27 gates and 29 staircases in the building. This is stairway no. 14. 

Törött üvegcserép a lépcsőház egyik ablakán. Elképzelésem sincsen, hogyan törhetett ki az ablak egy ilyen lehetetlen helyen.

Broken glass tile on one of the glasses of the staircase. This damage is located on a really strange part of the glass, so I really have no idea, how could it snap.

Ha nem egyszer láttad már a Parlament épületét a hírekben vagy az országgyűlési közvetítésekben, és úgy gondolod, hogy nem tud újat mutatni az épület, remélem, hogy a fentiekkel rácáfoltam. Természetesen ezek csak képek és adatok, élőben és idegenvezetéssel még inkább ámulatba ejt az épület. Bővebb látogatási információkért keresd fel a honlapot (kattints IDE).