Lenyűgöző föld alatti világ Tordán (IMPRESSIVE SALT MINE IN TORDA)

2014. június 18. 08:24 - drkuktart

drkuktarttordaisabanyaerdely01.jpg

For English scroll down

Nem szeretnék itt "legekkel" dobálózni, de eddigi szerény tapasztalatom szerint a leglenyűgözőbb sóbányában jártam Erdélyben. Gyertek velem és megmutatom mitől estem ámulatba!

I don't want to use too much superlative without any basic, but I think this is the most fascinating salt mine in Transylvania. Follow me and check this impressive place under the ground!

drkuktarttordaisabanyaerdely40.jpg

A felszínen a sóbánya bejáratához közeledve nem láttam semmi igazán feltűnő jelenséget, ami erre a csodás felszín alatti világra utalna.

Approaching the entrance, I didn't realize any special part of ground which exposes this wonderful underground cave.

drkuktarttordaisabanyaerdely02.jpg

Még a bejárat feletti kupola sem sejtetett semmit.

Looking up to the cupola of the entrance and ticket office, does't give you any clue what's hidden under the ground. 

drkuktarttordaisabanyaerdely03.jpg

A sóbánya valódi bejáratához a fogadó épület folyosója vezet el. A folyosón rajzok a sóbányáról. Ez például ezt a címet viseli: "A tordai magyar állami sóbányák állásáról 1885ik évben."

The corridor which is full with drawings about the mine, leads us to the real entrance of the salt mine. The title of this drawing above: 'The status of Hungarian state sale mines in Torda in 1885.'

drkuktarttordaisabanyaerdely04.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely05.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely06.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely07.jpg

A bejáraton átlépve kezdett neonfényes sejtésem lenni, hogy itt bizony előfordulhat, hogy szépséget látok.

By entering the mine (thanks for these lights), I started to be suspicious that this mine is different than the mine in Parajd.

drkuktarttordaisabanyaerdely08.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely09.jpg

Az első lépcsősor vége. 

The end of the first staircase.

drkuktarttordaisabanyaerdely10.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely11.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely12.jpg

Az izgalmasan kivilágított lépcsők után, kevésbé izgalmas, ámde annál egyenesebb és egyenletesebb sófolyosókon vezetett utunk. A folyosó több helyen is elágazott. Itt például a gyógykezelő helyiségbe vezet az út. A bánya levegője a légúti problémákkal küszködőknek gyógyír.

The staircase which is lighted by tricky lights, is followed by this less interesting but longer and more simple salt corridor which leads you to more rooms. For example, this is the way to the therapist room. The salty air is good for people who have respiration problems.

drkuktarttordaisabanyaerdely13.jpg

A sóbánya termeibe a Gazdagok lépcsőjén jutunk le. Hihetetlen látvány. Az az érzése az embernek, mintha havas deszkákon ereszkedne alá.

By walking down the Gazdagok lépcsője (The staircase of the rich), you will reach the biggest room of the salt mine. Unbelievable attraction. It feels like walking on snowy stairs instead of walking on the salt. 

drkuktarttordaisabanyaerdely14.jpg

A sóbánya honlapja szerint "Az oltár termében történt a munkások névsorolvasása a munka kezdése előtt és befejezése után. (…) Hetente egy alkalommal egy lelkész e teremben vallásos szertartást tartott. A szertartáson részt vettek a bánya vezetői, valamint a környékbeli nemesek, akik a bányába szépen díszített falépcsőn ereszkedtek le; a (Gazdagok lépcsője) 1700 körül épült".

According to the website of the salt mine, the workers always participated on daily roll-call before the work. Nevertheless, once in every week the workers attended on service in the mine, held by a pastor. Beyond the workers also the leaders of the mine and patricians from the close neighborhood of the mine attended on those weekly services. For entering the mine, those patricians used 'The staircase of the rich' which was built around 1700.

drkuktarttordaisabanyaerdely15.jpg

A Gazdagok lépcsőjén leereszkedve egy részen a Terézia tárnába látunk le. A bánya honlapja szerint "Kónikus alakú tárna (harang alakú), ahol a kitermelés óriási üreget hagyott maga után: 90 m mély és 87 m átmérőjű az alja. Az aknák szájától a bánya aljáig 112 m melység létezik. Egy “sószuhatag”, egy földalatti tó és só cseppkövek egészítik ki az óriási harang tökéletes egyensúlyát."

Let's take a look at the end of 'The stairs of the rich', you will find here the Terézia tárna (Terézia room), which is the deepest part of the mine. 

drkuktarttordaisabanyaerdely16.jpg

A sózuhatag.

The 'salt fall' on the Terézia tárna's wall. 

drkuktarttordaisabanyaerdely27.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely17.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely18.jpg

Ezt követően a Rudolf tárnába jutunk. Itt két lehetőségünk van, vagy leereszkedünk a 13 emelet magasságot átfogó lépcsőn vagy várunk a liftre. Ahhoz, hogy a menetiránynak megfelelően (legalábbis mi ezt hittük) ereszkedjünk le, a tárna tetején körbefutó folyosón el kell jutni a tárna másik végébe. A körfolyosó fadeszkákból készült, gyakorlatilag a levegőben lebeg, és, ha peches vagy, kiszúrod a deszkák közötti réseken keresztül a tárna alját.

After we reached the top of Rudolf tárna (Rudolf room). You have two possibilities to go down. You can take the elevator (you have to stand the queue) or use one of the staircases which are 13 floors high. There is one closer to you and the other one is on the opposite site. We thought only the further staircase can be used for the direction 'down'. If you are scared from height, you can be unlucky to see the bottom of the room downstairs through the gaps.

drkuktarttordaisabanyaerdely19.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely20.jpg

És ilyen az, amikor átszeled a körfolyosót. A másik oldalon a lift neonsávja kúszik alá.

This is what you see from the other side of the Rudolf tárna. You can see the elevator which is lighted by white lights on the opposite side of the room, on the right side of the wooden staircase.

drkuktarttordaisabanyaerdely22.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely23.jpg

A tárna aljában többek között minigolf pálya és mini óriáskerék is helyet kapott.

You can find a mini golf field, a small ferris wheel and more activities on the bottom of the Rudolf tárna.

drkuktarttordaisabanyaerdely24.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely25.jpg

Szerelem a föld alatt.

Love is under the ground.

drkuktarttordaisabanyaerdely26.jpg

Leértünk a tárna aljára. Jobbra sócseppkövek láthatóak.

We reached the ground. Salt dripstones are growing continuously on the right side.

drkuktarttordaisabanyaerdely28.jpg

Ahhoz, hogy lejussunk a Terézia tárna szintjére, át kell szelnünk a Rudolf tárnát keresztben, így tehát a lift aljánál lyukadunk ki. Innen további emeleteket átölelő lépcsősorok (vagy lift) vezetnek lefelé.

To reach the Terézia tárna, we have to cross the Rudolf tárna and continue our way downwards. At this point you also can choose between another elevator or walking down the stairs.

drkuktarttordaisabanyaerdely29.jpg

A honlapja szerint "A földalatti tó mélysége 0,5 m - 8 m között változik és a bánya aljának 80 %-át foglalja el. A tó közepén egy só darabokból kialakult sziget létezik, amely 1880 után alakult ki, amikor a törmeléket, melyet nem küldtek a felszínre a bánya alján tárolták, mivel akkor a kitermelés már leállt ebben a kamrában."

According to the website, this underground pond is between 0,5 - 8 meters deep and covers 8% of the salt mine's bottom. The island which is located in the middle of this pond, is formed by salt pieces after 1880.

drkuktarttordaisabanyaerdely30.jpg

Nem ez a legmegfelelőbb hely egy kis úszkálásra, így, ha nem szeretnél sós fürdőt venni, akkor a csónakban bizony nyugton kell maradni. 

This is not the right place to swim, let's stay calm in the boat.

drkuktarttordaisabanyaerdely31.jpg

Egy csónakban ülve ezt látod, amikor feltekintesz.

You can see this ceiling when you're looking up during boat trip.

drkuktarttordaisabanyaerdely32.jpg

Árlista.

Price list.

drkuktarttordaisabanyaerdely33.jpg

Ahhoz, hogy elérjük a felszínt, ismét át kell szelnünk a Rudolf tárnát. A honlap szerint "A Rudolf tárna 42 m mély, 50 m széles és 80 m hosszú kamra, amely az utolsó kitermelési hely volt a tordai sóbányában. A 172 lépcsőfokkal rendelkező lépcső vezet a bánya aljához, 13 emeleten keresztül és mindegyiken látható a falba vésve az év amelyben a kitermelés azon a szinten zajlott. A kamra észak-nyugati oldalán az évek során só cseppkövek alakultak ki. Tökéletes sókristály forrásnak számítanak, 99,9%-ban NaCl. Az évi növekedési sebességük 2 cm, a maximális hosszúság amelyet elérhetik kb. 3 m. A panoráma lift tökéletes látványt nyújt a turistáknak az egész bányáról."

To reach the surface, we have to use the stairs up and go to the Rudolf tárna again. According to the website, Rudolf tárna is 42 meters deep, 50 meters wide and 80 meters long. This is the latest place of exploitation in the salt mine. The staircase has 172 stairs throughout 13 floors. On every floor you can see the year is indicated on the floor when the exploitation was active in that level.

drkuktarttordaisabanyaerdely34.jpg

A lépcsők.

The stairs.

drkuktarttordaisabanyaerdely35.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely36.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely37.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely38.jpg

drkuktarttordaisabanyaerdely39.jpg

Ha a képek meghozták a kedvedet vagy egyébként csak szükséged van egy jó kis földalatti kúrára, javaslom, hogy személyesen is látogass el a bányába, mert a fotók mégis csak részlegesen közvetítik, hogy mennyire lenyűgöző. Előzetesen tájékozódni többek között lehetőség van a sóbánya honlapján is (ITT). 

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.

Szép napot!

If you are interested in visiting this salt mine, then don't hesitate to do that! It's an incredibly wonderful place! For more information check the salt mine's website (HERE).

If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day!

 

DRKUKTA

10 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

pityókaborsommelier 2014.06.18. 21:15:18

A fényképekből ítélve sokkal látványosabb, mit a parajdi, bár az nagyobb.

Sword 2014.06.18. 21:15:33

Csodálkozom, hogy nem annyira ismert ez a hely. Én évekkel ezelőtt voltam, itt egy erdélyi nyaralás alkalmával és valóban lenyűgöző, monumentális látvány. Először mi a sokkal ismertebb parajdi sóbányába akartunk ellátogatni, de a vendéglátóink azt tanácsolták, hogy inkább ezt nézzük meg, ha csak nem egy földalatti plázára, vagy vidámparkra vagyunk kíváncsiak.

Zimmerman 2014.06.18. 21:15:41

Jo riport, de az angol verziot olvasta valaki rajtad kivul mielott megjelent? Uberbrutal google translate, kar erte, szerintem toroljetek

drkuktart 2014.06.18. 21:18:41

@Sword: Mi is előbb a parajdiban voltunk, így amikor szóba került, hogy a tordai sóbányába is ellátogatnánk, rögtön a parajdi bánya jutott az eszembe. Hát ég és föld a kettő. Ennek ellenére, és ezt követően Parajdra is elmentünk, hogy megnézzük, mi történt ott az elmúlt tíz évben.

drkuktart 2014.06.18. 21:20:01

@fagyospityóka: Valóban látványosabb, ezt megerősíthetem.

drkuktart 2014.06.18. 21:20:29

@Zimmerman: Örülök, hogy a magyar tetszik, az angolon csiszolunk.

Tomi from Space · http://bodybuilding.blog.hu 2014.06.19. 13:29:27

@Zimmerman: Jah, elég nevetséges, már maga a megoldás is. Úgy szokás, hogy csinál az ember egy angol nyelvű blogot, a magyaron pedig hivatkozik egy mondattal rá, miszerint ITT tudja olvasni angolul. Ez a megoldás, ráadásul ebben a formában kimondottan komikus, főleg, hogy egy deka külföldi nem jön a blog.hu-ra.

Knorr 2014.06.25. 21:41:31

jó post, az angolban viszont sok kisebb nagyobb hiba van.
JOGI NYILATKOZAT KAPCSOLAT Copyright © 2005-2018 Drkukta - Drkuktart. Minden jog fenntartva. Bármilyen célra történő felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli hozzájárulása esetén engedélyezett.⎪All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.