Csíksomlyói nyugalom (TRANQUILITY IN CSÍKSOMLYÓ)

2014. június 06. 00:11 - drkuktart

drkuktartcsiksomlyo22.jpg

For English scroll down

Gondoltam, hogy tekintettel arra, hogy közeledik Pünkösd és a csíksomlyói búcsú időpontja (e hét szombat), miért is ne legyen kicsit formabontó a kapcsolódó bejegyzésem. Kevesebb, mint egy héttel a búcsú előtt hihetetlenül nyugodt és csendes még a táj. Tartsatok velem, hogy megismerjétek a környék kevésbé ismert arcát is.

Regarding the indulgence in Csíksomlyó (village in Transylvania), which is kept this Saturday (pentecost Monday is next Monday), I have thought I will show you an other face of Csíksomlyó than busy pilgrimage. Less than one week before pentecost, and Csíksomlyó is unbelievable calm and silent. Let's visit Csíksomlyó with me.

drkuktartcsiksomlyo02.jpg

Csíksomlyói kegytemplom, amelynek elődje 1442-1448 között épült fel, majd az 1800-as években a korábbi templom helyére ezt a barokk kegytemplomot emelték.

Church of Csíksomlyó from 1800s. The previous church was built between 1442-1448.

drkuktartcsiksomlyo03.jpg

drkuktartcsiksomlyo04.jpg

drkuktartcsiksomlyo05.jpg

drkuktartcsiksomlyo06.jpg

drkuktartcsiksomlyo07.jpg

Az 1835-ből származó szószék ezúttal csendbe borult. A felirat szerint készítője Miklos Piktor (Papp Miklós brassói festő és szobrász).

This time the pulpit (made in 1835) was hugged around by silence. Miklos Piktor (Papp Miklós, painter and sculptor from Brassó) has made it, according to the text.

DSC_2346.jpg

 Az 1515 körül készült reneszánsz stílusú kegyszobor, amely Szűz Máriát és kis Jézust ábrászolja. A világon az egyik legnagyobb (2,27 méter) kegyszobor. Több csoda is kötődik a szoborhoz. Ilyen csoda, amikor a kegyszobor többször is olyan fényben ragyogott, hogy fényessége megvilágította az egész kegytemplomot, vagy amikor az 1661-ban történt tatár-török támadáskor a felgyújtott kegytemplom ellenére a kegyszobor nem szenvedett sérülést. Úgy tartják, hogy a tatárok el akarták vinni a szobrot, amely olyan hihetetlen nehézzé vált, hogy nyolc pár ökör is képtelen volt elvontatni. A feldühödött vezér karja lebénult, miután kardjával lesújtott a szoborra (Szűz Mária arcán ma is láthatóak az ebből szerzett sérülések, amelyeket próbáltak, de nem tudtak eltüntetni).

Religious sculpture about Blessed Virgin and Child Jesus, made in renaissance style around 1515. One of the tallest religious sculpture on the world. It is 2,27 meter tall. More wonders are connected to this religious sculpture. For example a story about one of the wonders says sometimes this sculpture shines such shiny that the whole church is lighted. 

drkuktartcsiksomlyo08.jpg

drkuktartcsiksomlyo09.jpg

drkuktartcsiksomlyo10.jpg

Székelykapu.

Székely gate (Gate of Szekler or inhabitant of Transylvania).

drkuktartcsiksomlyo11.jpg

Csak tudnám, hogy a kóborkutyák ezt miként értelmezik.

I just want to know how are stray dogs are able to interpret this plate.

drkuktartcsiksomlyo12.jpg

A kegytemplom mellett holland jelzéssel ellátott lakókocsi szolgál büféként, rettentő erős fekete kávéval felszerelkezve.

Next to the church this caravan (sealed by Holland sticker) is run as buffet. You can buy here extremely strong coffee.

drkuktartcsiksomlyo13.jpg

drkuktartcsiksomlyo14.jpg

Mária Rádió.

Blessed Virgin Radio.

drkuktartcsiksomlyo15.jpg

drkuktartcsiksomlyo16.jpg

drkuktartcsiksomlyo17.jpg

drkuktartcsiksomlyo18.jpg

A Nyeregre vezető útról visszatekintve a kegytemplom.

The church is behind us while we are climbing up the hill.

drkuktartcsiksomlyo19.jpg

drkuktartcsiksomlyo20.jpg

Csíksomlyó és a Kissomlyó-hegy ormán álló Páduai Szent Antal kápolna a XVII. századból.

Saint Anthony chapel on Kissomlyó-hegy from 17th century and Csíksomlyó in the background.

drkuktartcsiksomlyo21.jpg

drkuktartcsiksomlyo23.jpg

A Nyereg. A pünkösdi búcsú idején több százezer ember (főként katolikus) zarándokol el ide. Olyan, mintha a három irányjelző tábla mellett maga az oszlop szolgálna negyedik irányjelzőül.

The field between Kissomlyó-hegy és Nagysomlyó-hegy (called Nyereg in Hungarian). During the pentecost indulgence more hundred thousand people (especially catholic) come here and pray together. It seems like four direction plate (three normal plates and one column, which shows the direction up to the sky). 

drkuktartcsiksomlyo24.jpg

Az 1996-ban Makovecz Imre építész által tervezett Hármashalom oltár a Nyergen.

Triple pile altar (looks like three hills) in Nyereg, designed by Makovecz Imre architect in 1996.

drkuktartcsiksomlyo25.jpg

Paplanernyős a Nagysomlyó-hegy felett, ez a búcsú idején elképzelhetetlen lenne.

Parachutist abouve Nagysomlyó-hegy. It is impossible to jump during pentecost.

drkuktartcsiksomlyo26.jpg

drkuktartcsiksomlyo27.jpg

drkuktartcsiksomlyo28.jpg

drkuktartcsiksomlyo29.jpg

drkuktartcsiksomlyo30.jpg

drkuktartcsiksomlyo01.jpg

A Nyereg és Nagysomlyó-hegy a Kissomlyó-hegyről visszatekintve.

Nyereg and Nagysomlyó-hegy when you look back from Kissomlyó-hegy.

drkuktartcsiksomlyo31.jpg

drkuktartcsiksomlyo32.jpg

A Kissomlyó-hegy csúcsán áll a Salvator kápolna az Árpád-korból.  Az itt épített első kápolnát 1002 körül emelték Szent István király rendelete alapján. Sajnos bemenni nem tudtunk.

On the top of Kissomlyó-hegy Salvator chapel is located. This chapel was built in Árpád era (around 15. century). The first chapel was built here around 1002 on the basic of I. Stephen king's statute. Unfortunately we could not enter. 

drkuktartcsiksomlyo33.jpg

drkuktartcsiksomlyo34.jpg

drkuktartcsiksomlyo35.jpg

A Salvator kápolna mögött található Szenvedő kápolna szintén az Árpád-korból való.

'Passive' chapel was built in Árpád era as well and is located behind Salvator chapel.

drkuktartcsiksomlyo36.jpg

drkuktartcsiksomlyo37.jpg

A Kissomlyó-hegy oldalában felállított keresztek és keresztúti állomások, lent Csíksomlyó.

Crosses and calvary on Kissomlyó-hegy, Csíksomlyó is lying in the background.

drkuktartcsiksomlyo38.jpg

drkuktartcsiksomlyo39.jpg

drkuktartcsiksomlyo40.jpg

A kálvária alulról szemlélve. Meredek és apró görgős kavicsokkal, valamint száraz falevéllel, csúszós fűvel teli.

Looking back under the calvary. Steep, full with small rolling stones, dry leaves and slippery grass.

drkuktartcsiksomlyo42.jpg

Helló!

Hi!

drkuktartcsiksomlyo43.jpg

drkuktartcsiksomlyo44.jpg

drkuktartcsiksomlyo45.jpg

drkuktartcsiksomlyo46.jpg

A ferences barátok egykori fürdőjének (Barátok feredője) a helye. A Wikipédia szerint "A Csíksomlyói kegytemplom mögötti területen a ferences kaszáló helyén fakadó forrás vizét a csíksomlyói ferences barátok medencébe fogták, és magánfürdőt alakítottak ki, amelyet Barátok feredőjének neveztek. Az 1980-as években a csíksomlyói Barátok fürdőjének korhadt fagerendás medencéje még állott, de később a medencét betemették. A 2006 augusztusában felújított borvízfürdő visszakapta régi nevét és helyét, amelyet a szépen kialakított zarándokkertben állítottak fel. A mai Barátok fürdőjéhez kanyargós ösvényen lehet eljutni. A Mária-forrás melletti részen található a tulipán alakú, deszkával bekerített fedett új fürdő, amely egy bővizű forrásra épült, ahol egykor a régi Barátok fürdője állott. A hatszögű medence a tulipán épület közepén kapott helyet. A kertben kialakítottak még egy kisebb lábáztató medencét, amelynek közelében van a fűzfából megformázott Köpenyes Madonna, vagyis a Fűz Mária." 

The place of previous bath of grey friars. According to Wikipedia the bath is run again from 2006.

drkuktartcsiksomlyo47.jpg

Barátok feredője.

Bath of grey friars, said by the Hungarian text.

drkuktartcsiksomlyo48.jpg

drkuktartcsiksomlyo49.jpg

drkuktartcsiksomlyo51.jpg

drkuktartcsiksomlyo52.jpg

A borvízforrásnál állandóan nagy a forgalom. Vize vas ízű és ásványokban gazdag.

Busy spring-water. Its taste like iron and it is full in minerals.

drkuktartcsiksomlyo53.jpg

drkuktartcsiksomlyo54.jpg

drkuktartcsiksomlyo55.jpg

drkuktartcsiksomlyo56.jpg

drkuktartcsiksomlyo57.jpg

A fürdő, legalábbis a környéke meglehetősen elhanyagolt állapotónak tűnik, a sás mindent beborított. Először fel sem tűnt, hogy a víz felett járok. Remélem meghoztam a kedved egy kis csíksomlyói kiránduláshoz. Kiruccanásnak nem nevezném, mert Budapesttől legalább tíz óra távolságra van, de ahogy a képek is mutatják, pünkösdön kívül is érdemes Erdélybe látogatni. 

Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Szép napot!
As we saw the plants, which are around the bath are quite untidy. First I did not realized I was walking above the water. I hope you want to visit Csíksomlyó as well thanks for my photos. Be well prepared because driving there takes at least ten hours. Nevertheless it is definitely worth to visit Transylvania before or after pentecost as well.
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice day!

 

DRKUKTA

2 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lillácska világa 2014.06.06. 16:04:20

Csak miattad regisztráltam, erre zs istenverte oldalra (borzalmas a felülete, nem nem szokatlan, BORZALMAS).
na, de ha már itt vagyok, írok, mert tényleg csak emiatt regisztráltam, nekem blogspoton van blogom, amin semmi értelmes nincsen még... szóval mindegy is a link.

A képeket nem kellett volna megnéznem, mert az 5. kép után: SÓHAJTOZTAM... :D gyönyörű, csodálatos, lélek frissítő hely/képek :) nagyon örülnék, ha ilyen helyre eljuthatnék, mindig is ilyen helyekre vágytam, nem igazán vonz a hó, meg a homok. Nekem ilyen "friss", üde, élénk terület kell :)

egyébként az én monitoromon a színek eléggé élénkek. Módosítottál rajtuk picit, vagy csak fényképezőn állítgattad manuálisan a színeket? :) én mindig manuálisan állítgatom. BÁR, sokszor az automata is eléggé jól belövi a színeket :) de azért jobb picit fokozni :D

drkuktart 2014.06.06. 16:09:28

@Lillácska világa: De örülök, hogy regisztráltál, köszönöm! Több felülettel is kísérleteztem (blogspot, worldpress stb.) végül valami miatt ennél maradtam. Elnézést érte :). Valóban csodálatos a környezet, de legalább 10 óra, ha pl. ide szeretnél eljutni, viszont úgy gondolom, hogy megéri a "szenvedés". Nagyon örülök, hogy tetszenek a képek, a környezet érdeme :)! Majd még lesznek más hasnulatú képek is Erdélyből (csak az utolsó nap volt ilyen szerencsé időjárás sajnos, bezzeg most...). Manuálisan állítottam a fényképezőgépen, általában azzal fotózom, az automata néha félremér, olyankor bosszankodom egyet, és így mindig manuális beállítás lesz a vége ;).
JOGI NYILATKOZAT KAPCSOLAT Copyright © 2005-2018 Drkukta - Drkuktart. Minden jog fenntartva. Bármilyen célra történő felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli hozzájárulása esetén engedélyezett.⎪All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.