For English scroll down
Hajlamos vagyok arra, hogy előre beharangozott programok váratlanul érjenek. Ennek megfelelően, bár tudtam, hogy a Magyar Kézműves Fagylaltok Napját idén május 8-án rendezik, mégis váratlanul ért. Mit is tehettem. Elhatároztam, hogy végigkóstolok egy jó pár fagyit, jó néhány fagylaltozóban. Így lett a kóstolásból egy gombóc, egy helyen, amely ráadásul nem is vett részt a rendezvényen.
Viszont nem ez volt az első fagyis élményem (meglepő), így gondoltam megosztok Veletek pár jeges helyet, ahova érdemes ellátogatni az országhatárokon túl is.
Sometimes I forget events however those events are announced previously. I do forget them despite of being aware of them. It was the same with the Day of Hungarian Hand Made Ice Creams, which was organized on 8 May this year. What could I do? I decided to taste as much ice cream as I can. The result? One ball ice cream at one place, which place was not among the participant places.
But, it was not my first meeting with ice cream (what a surprise), so I have decided to make a short list about places out of the borders of Hungary which are worth to visit if you want to taste frosty dessert.
Úgy illik, hogy először a magyar vonatkozású és megkóstolt fagylaltról ejtsek szót. Már nem egyszer kacérkodtam a gondolattal, hogy megkóstolom a levendulás fagylaltot, de ezidáig valahogy nem érkezett el az idő. Nem úgy, mint most, így beálltunk a Levendula Kézműves Fagylaltozó előtt kígyózó sorba.
I would like to write a few words about the lavender tasted ice cream what I have tasted at Levendula Kézműves Fagylaltozó.
Gyakorlatilag minden formájában szeretem a levendulát. A kóstoló eleve elrendeltetett.
I like lavender and almost every type of products, made from lavender. This was the time to taste it.
A sor egy része, azt hiszem sokatmondó.
One part of the queue.
Mintha nem is a nyüzsgő belvárosban lennénk, egy csendes sziget.
Like it was in the countryside, but not in the crowded downtown.
Engem speciál lenyűgözött az enteriőr. Minden a levendula körül forog. Leányregény.
I was impressed by the interior, because it is centered around the subject of lavender. Like in a girly novel.
A kínálat egy részlete.
One piece of the selection. They have ice creams with the following tastes: for example lavender-lemon, strawberry-ginger, lavender-plain chocolate, clove-orange, chestnut-mascarpone.
Bár a fantáziámat nagyon izgatta a gyömbéres eper, a levendulához vajmi kevés köze van. A választásom a levendulás-étcsokoládé fagylaltra esett. A levendula viszi a prímet, a csokoládé pedig krémes, masszív alapot nyújt hozzá. A fagylalt rendkívül krémes állaga is lenyűgözött. Kíváncsi leszek a többi ízre is, biztosan visszatérek.
I was reall curious how does strawberry-ginger ice cream taste, but honestly it does not contain any lavender, does it? So I had chosen plain chocolate with lavender (on the picture above). I am curious how do the other ice creams taste like, I will return it is for sure.
A MAMO előtt is megérdemelten hosszú sor kígyózott. Nézzétek csak milyen jeges csodákat készítenek!
There also was a never ending long queue in front of MAMO. Check how lovely frozen dessert do they make!
Nemcsak szépek, de finomak is.
Beyond the beautiful decoration these desserts are tasty as well.
A JUHÁSZ CUKI szintén részt vett a fagyi napon és szintén meglehetősen hosszú várakozás után lehetett csak a pulthoz járulni. Ettől függetlenül nekik is állandó látogatójuk vagyok, így nem dőltem a kardomba, hogy most mégsem jutottam be, megyek még az ő utcájukba.
A JUHÁSZ CUKI also participated on the ice cream day, so a really long and slow queue was standing in front of their shop as well. I often visit them and taste their ice creams so I was not disappointed that I could not enter this time. I will return for sure.
Szándékosan írtam fentebb jeges finomságokról. Kitekintve határokon túlra az első kiválasztottam a Tutti Frutti Frozen Yogurt az Amerikai Egyesült Államokból. Az itthon eddig kóstoltaktól nem vagyok elájulva, emiatt szándékosan nem említek egyet sem, viszont a fent nevezett cég terméke tényleg tuti (az általános Facebook oldalukat ITT, míg a honlapjukat ITT találod).
Writing about frozen desserts was intentionally from my side. My first choice from abroad is Tutti Frutti Frozen Yogurt from the U.S. Unfortunately I am not impressed by the selection, available in Hungary, so I prefer not to mention any of them. But the products of Tutti Frutti Frozen Yogurt are really cool (you can find their general Facebook site HERE and their website HERE).
Ha Altea-ban (Spanyolország) jártok, a hely, amit meg kell látogatnotok az óváros. És azon belül is a DE SABORS.
If you visit Altea (Spain), the place what you must visit is the old city. Inner the old city part you must visit DE SABORS.
A fenti dekorációs tünemény szintén spanyol, immár Valenciából. Muszáj voltam ide tenni, hogy érzékeltessem a fagylalt kultuszának szinte mindenható erejét, amely oly' módon ihleti meg az emberiséget, hogy ilyen tárgyakat hoznak létre.
This decoration decorates an ice cream place in Valencia, also in Spain. I must to insert this picture to show how big cult belongs to the ice cream. Decoration elements, made about ice cream, move on a very wide scale.
Mit szóltok ehhez a csodához? Nekem mondjuk tetszik, tartsatok akár furának (emiatt is). Makarska-i (Horvátország) tömör-gyönyör.
What is your opinion about this decoration. I like it, but maybe I am strange and the only one who likes it (okay, plus the designer and the owner of the shop). This beauty is from Makarska (Croatia).
Végezetül, de nem utolsó sorban (hiszen van még egy nemzet, amelyről szót ejtenék) térjünk rá Rómára. Nyilván számos fagylaltozó van Rómában, de az is nyilvánvaló, hogy az én befogadóképességem is határos. Így nézzétek el nekem, ha csak három helyről ejtek szót.
Az első gelateria, amit látogassatok meg, ha Rómában jártok GELATERIA DEL TEATRO. Az utca, ahol ezt a kis cukrászatot találjátok, amúgyis a szívem csücske. Kacskaringós és tele van helyi boltokkal, kicsiny galériákkal, hangulatos éttermekkel (kivéve egy nagy és rideg éttermet, amit szegény mi, ki is próbáltunk).
At last but not at least (especially, because I intend to write about one more nation) let's talk about Rome. It is obvious for me as well, Rome has many gelateria, but my capability of eating (sorry, if this expression does not exist) is limited, so now I present only three places.
The first gelateria what you must see, called GELATERIA DEL TEATRO. Nevertheless I adore this small winding street, where this gelateria is located. This street is full with galleries, small and cozy restaurants (except one big and cold, and yes, I have tried that non-cozy restaurant as well, poor me).
A másik a FLOR Gelato Italiano. Ne tévesszen meg a tölcséren található címke (Coni Norge), ugynis az "csupán" a mennyei tölcsér márkája. Megnyugtató a tudat, hogy mind a fagylalt, mind a tölcsér, fogyasztható zuhogó esőben is. Teszteltük, működik.
The other place you must try, called FLOR Gelato Italiano. Do not be fobbed by the text, located on the horn, because that is "only" the trademark of the company, which produces horns. We have tested how to eat an ice-cream-filled horn in pouring rain as well and I have to calm everybody down, it works perfectly.
És íme a kakukktojás. Nem tudom a nevét a közvetlenül Vatikán mellett található fagylaltozónak, csak annyit, hogy évek óta mennyei a pisztácia fagylaltjuk. A fagylaltozó a Piazza del Risorgimento és a Borgo Angelico közötti szakaszon van, a sarkon, talán a Ristorante Lunch Pizzeria-hoz tartozik, talán nem.
And now I have to confess that I do not know the name of the last place which is located directly next to Vatican City. The only fact what I can say they made heavenly pistachio ice cream since years. The gelateria is between Piazza del Risorgimento and Borgo Angelico, on the corner. It may belong to Ristorante Lunch Pizzeria or may not.
És a szűkre szabott nemzetközi kitekintésemet aktuálisan a De Potter-rel zárom, ami egy belga (többek között) lánc, jelenleg összesen hat egységgel (étterem, bolt, fagylaltozó). Ahogy látom a honlapjuk csak hollandul van, így, ha valaki beszéli e nyelvet, annak sokat mondhat, aki viszont nem, az a lap alján megtalálja a városokat, ahol jelen vannak.
And I close my post with De Potter which is a Belgian company with six unit (restaurant, ice cream place, shop) at the moment. As I see their website is only in Dutch. So, if somebody does speak Dutch then this website can contain much information for him or her, but if you are not that lucky to speak in Dutch, you can find the cities where they run unit.
Egy átlagos napi készlet(vég)kimerülés a De Potterben, ami nem olyan csábos. De gondoljuk csak el, biztos azért ennyire üres, mert nagyon finom.
A general distress of stock of ice cream, which does not look such nice. But let's think together. This ice cream must be great if it is out of the stock at the end of the day.
Így már sokkalta vonzóbb, ugyebár?
It is much more attractive, isn't it?
Amit feltétlenül meg kell kóstolnotok, az az egyik klasszikusuk, ami Speculoos névre hallgat. Az állaga alapján ez egyfajta barna cukorral készített kekszet tartalmazó fagylalt. Tényleg nagyon finom.
You must taste the ice cream, which called Speculoos. It seems to be an ice cream which contains really small and much pieces of a kind of cookie, made with brown sugar. It is really tasty.
Ti milyen helyeket próbáltatok ki a legutóbbi fagylalt napon? Esetleg külföldi utazásaitok során sem vagytok restek felkutatni a maradandó élményt nyújtó fagylaltozókat?
Ha tetszett a bejegyzés, kövess Facebook-on ITT és Instagram-on ITT.
Kellemes lehűlést!
Did you visit any place on the last ice cream day? Or do you take your time and search for and visit ice cream places often during your stay abroad?
If you like this post, follow me on Facebook HERE or Instagram HERE.
Have a nice cooling down!
DRKUKTA
